【團(tuán)隊(duì)風(fēng)采】電影《茶館》配音（節(jié)選）

誦讀劇樂(lè)部

出品：北美朗誦之友誦讀劇樂(lè)部<div>策劃：李   寧</div><div>原作：老   舍</div><div>配音導(dǎo)演：?jiǎn)?amp;nbsp;  峻</div><div>錄音制作：穆建西</div><div>美篇制作：琪   琪</div> <h1><div style="text-align: center;"><b>【劇中人物按出場(chǎng)先后】</b></div><b>王利發(fā)   于是之飾演   喬峻配音<br>常四爺   鄭   榕飾演   蔣青配音<br>秦仲義   藍(lán)天野飾演   高勇配音</b><br></h1> <h1 style="text-align: center;">?<b>電影《茶館》臺(tái)詞</b></h1><b>【常四爺提著小筐進(jìn)來(lái)，筐里有些紙錢(qián)和花生米。他雖年過(guò)七十，可是腰板還不太彎。】</b><br><br><b>常四爺</b>　　什么事？怎么個(gè)好法？老朋友！<br><b>王利發(fā)</b>　　啊？哎喲！我常四哥呀！<br><b>常四爺</b>　　誒！<br><b>王利發(fā)</b>　　啊我呀，正想找你這么個(gè)人好好地說(shuō)說(shuō)呢！<br><b>常四爺</b>　　說(shuō)說(shuō)？<br><b>王利發(fā)</b>       說(shuō)說(shuō)……你等著，我給你沏壺高的去。<b>（去沏茶） </b><br><b>常四爺</b>　　唉。哎呀…… <div><b>【街頭叫賣(mài)聲】<br>【秦仲義挑簾子進(jìn)來(lái)。他老得不像樣子了，衣服也破舊不堪?！?lt;/b></div><b>秦仲義</b>　　王掌柜在嗎？王掌柜……<br><b>常四爺</b>　　誰(shuí)呀？……<br><b>秦仲義</b>　　我……我姓秦。<br><b>常四爺</b>　　喲，秦二爺！ <br><b>王利發(fā)</b>　  <b>（端茶來(lái)）</b>啊？哎呦，二爺！來(lái)來(lái)來(lái)。二爺，我正想著去告訴您一聲去呢，這咱們這呵兒呀，要回可要大改良啦！<br><b>秦仲義</b>　　啊？<br><b>常四爺</b>　　改良！嘿嘿嘿嘿……<br><b>王利發(fā)</b>　　哎，來(lái)來(lái)來(lái)，坐著！坐著！<br><b>常四爺</b> 　我這兒有點(diǎn)花生仁兒。喝茶就花生仁兒，這可是個(gè)樂(lè)子！來(lái)著來(lái)著來(lái)著…… <br><b>王利發(fā)</b>　　二爺，二爺……<br><b>秦仲義</b>　　可……可這誰(shuí)還嚼得動(dòng)?。?lt;br><b>王利發(fā)</b>　　好容易有了花生仁兒了，又都沒(méi)了牙了！<br><b>常四爺</b> 　哈哈哈哈……<br><b>（都坐下）</b><br> <b>王利發(fā)</b>　　哎呀，二爺，怎么樣??？啊？<br><b>秦仲義</b>　　沒(méi)人理我啦。我來(lái)找你談?wù)劊何疑咸旖蛉チ艘惶?，看看我那工廠！<br><b>王利發(fā)</b> 　不都沒(méi)收了嗎？又都發(fā)還啦？那可是好事??！<br><b>秦仲義</b>　　拆了！ <br><b>常四爺</b>　　拆了？<br><b>王利發(fā)</b>　　拆了？<br><b>秦仲義</b>　拆了！我四十年的心血啊，拆了！別人不知道，你知道，王掌柜：我由打二十多歲起，就主張實(shí)業(yè)救國(guó)。到如今……搶去我的工廠，好哇，我勢(shì)力小，我干不過(guò)他們！可你倒是好好地辦哪，那是救國(guó)裕民的事業(yè)呀！拆了，機(jī)器都當(dāng)成碎銅爛鐵給賣(mài)了！全世界，可著這全世界你能找得出這樣的政府找不出來(lái)啊？<br><b>王利發(fā)</b>　　當(dāng)初，我這塊兒開(kāi)得好好的公寓，您非都把它拆了非蓋倉(cāng)庫(kù)不可呀。你瞅瞅，倉(cāng)庫(kù)都叫人家查封了，東西都偷走了！打那當(dāng)兒，我就勸您別把那產(chǎn)業(yè)都出了手，你看，他非得把它都折騰了，非辦工廠不可呀！<br><b>（三人訕笑）</b><br> <b>常四爺</b>　　還記得吧？當(dāng)初，我給那個(gè)賣(mài)小妞的小媳婦一碗面吃，您還說(shuō)風(fēng)涼話兒呢。<br><b>（常、王二人大笑）</b><br><b>常四爺</b>　　忘了，忘了。這……這這……<br><b>秦仲義</b>　　 ……？<br><b>常四爺</b>　　<b>（大笑） </b><br><b>秦仲義</b>　　現(xiàn)在我明白了！<br><b>王利發(fā)</b>　　明白了，明白了。<br><b>秦仲義</b>       王掌柜，我求你一件事：沒(méi)事的時(shí)候，你可以跟那喝茶的人們當(dāng)成個(gè)笑話談?wù)?，你說(shuō)：當(dāng)初有那么個(gè)不知好歹的秦某人，愛(ài)辦實(shí)業(yè)。辦了幾十年，結(jié)果…… 你應(yīng)當(dāng)勸告大家，有錢(qián)就得吃喝嫖賭，胡作非為，可就是千萬(wàn)別做好事！告訴他們，秦某人七十多了，還剩下口氣兒的時(shí)候，才明白過(guò)這點(diǎn)兒道理！他是個(gè) 天生來(lái)的笨蛋！<br><b>王利發(fā)</b>　     二爺，我這會(huì)兒呀，說(shuō)話就要搬家啦！<br><b>常四爺</b>　     搬家？搬到哪兒去？ <br><b>王利發(fā)</b>　     搬到哪哈兒不一個(gè)樣啊！秦二爺，常四爺，我呀，比不了你們二位：二爺您，財(cái)大業(yè)大心胸大，這樹(shù)大就招了風(fēng)哩！<b>（三人笑）</b>四爺你，一輩子不服軟兒，敢作敢當(dāng)，專門(mén)好打抱不平?？晌夷?，當(dāng)了一輩子的順民，見(jiàn)著誰(shuí)我都鞠躬、請(qǐng)安、作揖。就盼望著啊，孩子們有點(diǎn)兒出息，凍不著，餓不著，沒(méi)災(zāi)沒(méi)?。】赡膬合氲桨?，日本人在這兒的時(shí)候，我二栓子就跑啦，老婆想兒子……想死了。<b>（喘氣）</b>好容易盼著日本人走啦，你覺(jué)乎著該緩口氣兒了吧？可誰(shuí)知道呢哇，可又來(lái)了……<b>（手指門(mén)外，慘笑）</b>嘿嘿……哈哈……哈哈！<div><b>（三人訕笑）</b><br></div> <b>常四爺</b>　　我呀，也不比你強(qiáng)！自食其力，憑良心干了一輩子，一事無(wú)成??！哼哼哼。七十多了，只落得賣(mài)花生仁兒！個(gè)人能算得了什么！盼哪，盼哪，就盼著這國(guó)家能像個(gè)樣兒，不再受外國(guó)人的欺侮?？删瓦@……??？哈哈！<br><b>（三人訕笑） </b><br><b>秦仲義</b>　　日本人在這兒，說(shuō)“親善”，工廠就“親善”了去了。<b>（三人訕笑）</b>咱們這個(gè)國(guó)民政府回來(lái)了，這工廠也不怎么又變成了“逆產(chǎn)”啦，??？<br><b>（三人訕笑）</b> <div><b>王利發(fā)</b>　　改良噢，改良噢，一輩子都沒(méi)忘了“改良”，老怕呀落在什么人的后頭。賣(mài)茶不行啊，開(kāi)公寓。公寓沒(méi)有啦，添評(píng)書(shū)！你等評(píng)書(shū)也不上座兒啦，我……我不怕丟人，我要添女招待！我總得活下去。我想盡了辦法，不過(guò)是為了活下去！<br></div><b>常四爺</b>　是呀。 <b>王利發(fā)</b>　   我可沒(méi)干過(guò)缺德的事、沒(méi)干過(guò)傷天害理的事，為什么就不叫我活著呢？我沒(méi)得罪過(guò)誰(shuí)了？那娘娘、小劉麻子、還有那……沈處長(zhǎng)……那幫狗男女都活得有滋有味兒的，干嘛就不許咱們吃窩窩頭，誰(shuí)出的主意？！<br><b>常四爺</b>　　盼哪，盼哪，就盼著誰(shuí)都講理，誰(shuí)呀也別欺侮誰(shuí)！可是，就我那些老朋友們，一個(gè)個(gè)的……不是餓死，就是叫人家給殺了……我呀，有眼淚我也哭不出來(lái)啦！我呀！松二爺，多么老實(shí)的人吶，死啦！棺材還是我給他化來(lái)的！他還算有我這么個(gè)朋友，給他化來(lái)這么口四塊板兒的棺材；可是我自個(gè)兒呢？我……我愛(ài)咱們的國(guó)呀，可是誰(shuí)愛(ài)我呀？！<b>［送葬鼓樂(lè)聲起］（從筐中拿出些紙錢(qián)）</b>這不是，碰見(jiàn)出殯的，我就撿下這么點(diǎn)兒紙錢(qián)。沒(méi)有棺材，沒(méi)有壽衣，只好給自己預(yù)備下點(diǎn)兒紙錢(qián)吧！哈哈，哈哈……！<div><b>（三人訕笑）</b><br></div> <b>秦仲義</b>　    四爺，讓咱們祭奠祭奠咱們自己。您把這紙錢(qián)兒撒起來(lái)，算咱們?nèi)齻€(gè)老頭子的吧！<br><b>王利發(fā)</b>　    對(duì)，對(duì)對(duì)對(duì)對(duì)！四哥，咱們吶，按老人年間的規(guī)矩，咱們喊喊！<br><b>秦仲義</b>　    喊喊！ <br><b>常四爺</b>　　<b>（立起，喊）</b>四角兒的跟夫……<br><b>王利發(fā)</b>       喔……<br><b>秦仲義</b>       喔……<br><b>常四爺</b>　　本家賞錢(qián)一百二十吊?。ㄈ銎饚讖埣堝X(qián)）<div><b>［原注：三、四十年前，北京富人出殯，要用三十二人、四十八人或六十四人抬棺材，也叫抬杠。另有四位杠夫拿著撥旗，在四角跟隨。杠夫換班須注意撥旗，以便進(jìn)退有序；一班也叫一撥兒。起杠時(shí)和路祭時(shí)，領(lǐng)杠者須喊“加錢(qián)”——本家或姑奶奶賞給杠夫酒錢(qián)。加錢(qián)數(shù)目須夸大地喊出。在喊加錢(qián)時(shí)，有人撒起紙錢(qián)來(lái)。］</b><br><b>秦仲義、王利發(fā)</b>　　一百二十吊！<br><b>常四爺</b>　　一百二十吊！<br><b>秦仲義、王利發(fā)</b>　　一百二十吊！<b>［三人狂笑］</b><br><b>秦仲義</b>　　<b>（一手拉住一個(gè)）</b>我沒(méi)的說(shuō)了，再見(jiàn)！</div><div><b>（下） </b><br><b>王利發(fā)</b>　　再見(jiàn)，再見(jiàn)！<br><b>常四爺</b>　　王掌柜，再見(jiàn)！</div><div><b>（下）</b><br><b>王利發(fā)</b>　　再見(jiàn)，再見(jiàn)！ <br><b>［街頭叫賣(mài)聲］</b><br></div><div><b><br></b></div><div><h3 style="text-align: center;"><b>2024-07-23<br></b><b>根據(jù)北京人藝電影整理</b></h3></div> <h1 style="text-align: center"><b>誦讀配音陣容?</b><span style="font-size: 17px;">?</span></h1> <h1 style="text-align: center;"><span style="font-size: 17px;">喬峻配音導(dǎo)演/王利發(fā)配音</span></h1><div style="text-align: center;">（美國(guó) 德州奧斯?。?lt;/div>      網(wǎng)名美在峻峭，生于北京。曾在內(nèi)蒙古下鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)，在城市糧庫(kù)做裝卸工。天津師范大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)。1988年秋到美國(guó)費(fèi)城Temple大學(xué)求學(xué)。碩士畢業(yè)后即在該校工作至近年退休。從年輕時(shí)即喜愛(ài)詩(shī)詞、朗誦、戲劇表演……樂(lè)此不疲，老而彌堅(jiān)。 <div style="text-align: center;">穆建西錄音制作</div><div style="text-align: center;">（美國(guó) 馬里蘭州）</div>      軟件工程師，現(xiàn)居美國(guó)馬里蘭州?！氨泵览收b之友”團(tuán)隊(duì)節(jié)目制作總監(jiān)制、總導(dǎo)演之一。2020年，他成功地錄制、編輯、發(fā)表了“北美朗誦之友”網(wǎng)絡(luò)誦讀劇《雷雨》和《駱駝祥子》（片段），開(kāi)啟了誦讀劇云制作的先河。2021年2月，他又主導(dǎo)錄制、編輯并現(xiàn)場(chǎng)導(dǎo)播了首屆“北美朗誦之友云春晚”，獲得了廣泛的好評(píng)。他興趣廣泛，多才多藝，熱愛(ài)戲劇表演和詩(shī)詞朗誦，在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上發(fā)表過(guò)許多朗誦作品。他參演了“北美朗誦之友”的多部網(wǎng)絡(luò)誦讀劇，受到行家和網(wǎng)友的廣泛贊譽(yù)。他熱心社區(qū)公益活動(dòng)，義務(wù)參加過(guò)許多華人大型節(jié)目的音頻視頻制作，積極推廣中國(guó)文化藝術(shù)在北美的普及和發(fā)展。 <div style="text-align: center;">蔣青常四爺配音</div><div style="text-align: center;">（美國(guó) 費(fèi)城）</div>      來(lái)自上海的美國(guó)物理化學(xué)博士，退休軟件工程師，現(xiàn)居費(fèi)城地區(qū)。一向愛(ài)好文藝，喜歡以此表現(xiàn)真摯美好的情感。經(jīng)常參與“北美朗誦之友”群的各種誦讀節(jié)目，并在網(wǎng)絡(luò)經(jīng)典誦讀劇《雷雨》中扮演周樸園。曾參演中、法、加合攝電影《花轎淚》（《閨閣情怨》）和兩部美國(guó)華裔大學(xué)生的影片。另外長(zhǎng)期參與相聲、京劇、評(píng)彈的表演。 <div style="text-align: center;">高勇秦二爺配音</div><div style="text-align: center;">（美國(guó) 德州休斯頓）</div>      從事過(guò)演員、記者、律師、職業(yè)經(jīng)理人工作，擔(dān)任過(guò)晚會(huì)策劃、節(jié)目主持。定居休斯敦二十多年，酷愛(ài)聲樂(lè)、話劇及詩(shī)朗誦。 <h1 style="text-align: center;"><b>《茶館》學(xué)習(xí)排練感想</b></h1><div><b><br></b></div><div>      作為朗誦劇的愛(ài)好者，學(xué)習(xí)、臨摹話劇經(jīng)典《茶館》一直是我們的心愿。本來(lái)希望在于是之先生百年誕辰的時(shí)候交出我們的作業(yè)，但由于種種原因，終遺憾未能如愿。我們現(xiàn)在奉上這一小段嘗試，雖然依舊難望老藝術(shù)家之項(xiàng)背，但總算是可以藉此向于是之等藝術(shù)大師表達(dá)我們的一分崇敬。<div>      《茶館》是老舍先生創(chuàng)作于上世紀(jì)五十年代的話劇。劇作以“裕泰茶館”為背景，展示了戊戌變法、軍閥混戰(zhàn)和國(guó)民黨統(tǒng)治時(shí)期三個(gè)時(shí)代、近半個(gè)世紀(jì)的社會(huì)風(fēng)云變化。劇中人物眾多但性格鮮明，頗有“聞其聲而知其人”的特色。話劇以具有北京方言特點(diǎn)又簡(jiǎn)單生動(dòng)的語(yǔ)言勾勒出幾十年中國(guó)社會(huì)中蕓蕓眾生的輪廓，從側(cè)面反映了中國(guó)社會(huì)的走向。</div><div>      從上世紀(jì)五十年代直至今日，《茶館》在國(guó)內(nèi)外久演不衰，并長(zhǎng)年贏得極高的評(píng)價(jià)，是公認(rèn)的中國(guó)當(dāng)代戲劇創(chuàng)作的經(jīng)典?！氨泵览收b之友誦讀劇社”的朋友們出于對(duì)話劇、對(duì)經(jīng)典、對(duì)藝術(shù)大師的熱愛(ài)，克服種種困難，在馬里蘭、費(fèi)城及德克薩斯州的休士頓、奧斯汀的“天涯海角”隔空錄音，特別是經(jīng)過(guò)穆建西導(dǎo)演的妙手加工，使我們的“配音”嘗試取得了令人喜出望外的結(jié)果。我們自己也得到了一次切實(shí)的體驗(yàn)和享受。</div><div>      感謝經(jīng)典！感謝藝術(shù)前輩！感謝朋友們的辛苦努力！感謝穆導(dǎo)的精湛技藝！更要感謝眾多朋友們的一如既往的關(guān)心與支持！《茶館》永遠(yuǎn)是我們心中的偶像。經(jīng)典的神韻經(jīng)久不衰，我們的學(xué)習(xí)永無(wú)止境。</div></div> <p class="ql-block">感謝綠色之洲老師精彩留評(píng)????</p><p class="ql-block">評(píng)《茶館》配音：</p><p class="ql-block"> “北美朗誦之友誦讀劇樂(lè)部”對(duì)電影《茶館》的配音演繹，是一次跨越地域與時(shí)空的藝術(shù)致敬！</p><p class="ql-block"> 從配音技巧而言，配音演員們對(duì)角色的把握精準(zhǔn)入微。喬峻為于是之飾演的王利發(fā)配音，將王掌柜的世故圓滑、無(wú)奈滄桑詮釋得淋漓盡致，語(yǔ)調(diào)的起伏、語(yǔ)氣的拿捏，都貼合人物在時(shí)代洪流中的跌宕命運(yùn)。蔣青演繹的常四爺，聲音中透著剛正不阿與晚年的悲涼，那股子硬氣和對(duì)國(guó)家命運(yùn)的喟嘆，聲聲入耳。高勇對(duì)秦仲義的塑造也十分出色，把秦二爺從實(shí)業(yè)救國(guó)的熱忱到夢(mèng)想破滅后的絕望與自嘲，通過(guò)聲音細(xì)膩地展現(xiàn)出來(lái)。</p><p class="ql-block"> 從藝術(shù)呈現(xiàn)角度，盡管是隔空錄音，卻在穆建西的妙手制作下，音效和諧自然。街頭叫賣(mài)聲等背景音的融入，營(yíng)造出逼真的場(chǎng)景感，使聽(tīng)眾仿若置身于那個(gè)風(fēng)云變幻的老北京茶館之中。眾人的笑聲、對(duì)話聲交織，讓角色間的情緒碰撞得以充分展現(xiàn)。</p><p class="ql-block"> 此次配音不僅是藝術(shù)的呈現(xiàn)，更是文化傳承的努力。在海外的華人以這種方式演繹中國(guó)經(jīng)典話劇，讓《茶館》所承載的歷史記憶和文化內(nèi)涵在異國(guó)他鄉(xiāng)傳播，喚起人們對(duì)老舍先生作品的熱愛(ài)，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的眷戀，在藝術(shù)和文化層面都有著深遠(yuǎn)的意義。????</p> <h1 style="text-align: center">?</h1><h1 style="text-align: center"><b>感謝您的觀看關(guān)注</b></h1><div style="text-align: center;"><b><br></b></div>

欧美精品久久性爱|玖玖资源站365|亚洲精品福利无码|超碰97成人人人|超碰在线社区呦呦|亚洲人成社区|亚州欧美国产综合|激情网站丁香花亚洲免费分钟国产|97成人在线视频免费观|亚洲丝袜婷婷

【團(tuán)隊(duì)風(fēng)采】電影《茶館》配音（節(jié)選）

誦讀劇樂(lè)部