<h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">Зима</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Иван Суриков</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">1880 г.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:inherit; font-size:22px;">冬天</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">伊萬·蘇里科夫</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit;">1880年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北風(fēng) 譯</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">Белый снег, пушистый в воздухе кружится</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">И на землю тихо падает, ложится.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">И под утро снегом поле побелело,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">Точно пеленою все его одело.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">潔白的雪花在空中輕盈地飛旋著，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">隨后悄然飄落，覆蓋在地上。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">清晨時(shí)分雪花把大地染白，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">宛如披上一襲白色衣裳。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">Темный лес что шапкой принакрылся чудной</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">И заснул под нею крепко, непробудно…</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">Божьи дни коротки, солнце светит мало,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">Вот пришли морозцы — и зима настала.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">幽暗的森林戴上一頂神奇的雪帽，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">沉沉地進(jìn)入夢鄉(xiāng)，酣睡不醒……</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">白天很短暫，陽光也少見，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">輕寒襲來，宣告冬日已降臨。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">Труженик-крестьянин вытащил санишки,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">Снеговые горы строят ребятишки.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">Уж давно крестьянин ждал зимы и стужи,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">И избу соломой он укрыл снаружи.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">勤勞的農(nóng)人已把雪撬拖出來，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">孩子們也把座座雪山堆起。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">農(nóng)人早就等待著冬天和嚴(yán)寒，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">把農(nóng)舍從外面用稻草遮蓋。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">Чтобы в избу ветер не проник сквозь щели,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">Не надули б снега вьюги и метели.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">Он теперь покоен — все кругом укрыто,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">И ему не страшен злой мороз, сердитый.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">只為阻擋寒風(fēng)從縫隙鉆進(jìn)屋內(nèi)，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">防止暴風(fēng)雪把雪花刮進(jìn)來。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如今他已安心無憂——四周皆已遮蔽，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">再也無懼寒冬的兇惡和暴戾。</p> 作者簡介 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187);"> 伊萬·扎哈羅維奇·蘇里科夫（Иван Захарович Суриков，1841—1880年）是19世紀(jì)俄國著名的詩人，代表作品有《墳?zāi)埂贰陡柚{》《窮人的命運(yùn)》等。他出生在烏格里奇的一個(gè)普通農(nóng)民家庭，自幼對詩歌有著濃厚的興趣。蘇里科夫的詩歌以其簡潔明快、富有鄉(xiāng)土氣息而著稱，深受讀者喜愛。盡管他的生命短暫，但他留下了大量優(yōu)秀的詩作，對俄國文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187);"> 這首《冬天》創(chuàng)作于1880年，當(dāng)時(shí)蘇里科夫已經(jīng)病重，但仍然保持著對自然美景的熱愛和贊美。詩中描述了冬天的美麗景色和農(nóng)民的生活，展現(xiàn)了詩人對鄉(xiāng)村生活的深厚感情和對自然的敬畏之情。</span></p> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感謝您駐足欣賞留墨拍磚！</b></h1>