<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">美國(guó)第三十九任總統(tǒng)吉米 卡特，于2024年12月29日在美國(guó)佐治亞州的家中離世，走過(guò)了整整百年的傳奇人生。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他的一生，與美國(guó)乃至世界歷史的變遷緊密相連?！ ?lt;/span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">下面是卡特總統(tǒng)的孫子杰森 卡特在爺爺葬禮上的悼詞：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在我的教會(huì)，我們唱過(guò)一首歌，歌中唱道：“從清晨醒來(lái)直到夜晚躺下，我都要歌唱上帝的美善?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我不知道這里有多少人能這樣說(shuō)。我知道我做不到，但我的祖父絕對(duì)可以。從他清晨醒來(lái)到夜晚躺下，他的一生都在見(jiàn)證上帝的美善。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">感謝你們所有人來(lái)到這里，一起慶祝他的一生。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在座的總統(tǒng)和第一夫人們：能有你們?cè)趫?chǎng)是莫大的榮幸，沒(méi)有人能像你們一樣深刻了解美國(guó)總統(tǒng)職位人性的一面，你們的到來(lái)讓我們?nèi)倚膽迅屑ぁ?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">副總統(tǒng)、其他尊貴的嘉賓和各位朋友：感謝你們來(lái)到這里。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">還有那些從世界各地趕來(lái)的人：感謝你們的到來(lái)，向我的祖父致敬并紀(jì)念他的一生。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我說(shuō)祖父，我們叫他“PawPaw”，而我們稱呼我的祖母為“Mom Carter”。因此，我們經(jīng)常談?wù)摗癕om”和“PawPaw”。談到總統(tǒng)職位的人性一面，我們主要是在告訴人們，他們其實(shí)就是普通人。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">是的，他們?cè)谥蓍L(zhǎng)官邸住了四年，在白宮住了四年。但其余的92年，他們都住在佐治亞州的普萊恩斯鎮(zhèn)，他們會(huì)和普通人一樣帶人們參觀他們的家。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他們住的房子看起來(lái)像是他們自己蓋的，而我祖父很可能會(huì)穿著70年代風(fēng)格的短褲和一雙洞洞鞋出現(xiàn)在門口。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">走進(jìn)他們的房子，感覺(jué)就像南方成千上萬(wàn)普通祖父母的家一樣。墻上掛滿了釣魚獎(jiǎng)杯，冰箱上自然貼滿了孫子孫女的照片，還有重孫的照片。他們的電話當(dāng)然還是帶線的，掛在廚房墻上，就像博物館里的展品一樣。他們有著大蕭條時(shí)期成長(zhǎng)起來(lái)一代人的生活習(xí)慣，在水槽旁放著一個(gè)小架子，用來(lái)晾干使用過(guò)的塑料密封袋。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">為了表明他與時(shí)俱進(jìn)，他最終確實(shí)買了一部手機(jī)。有一次，他在剛開始用手機(jī)的時(shí)候打電話給我，我的手機(jī)顯示“PawPaw mobile”（爺爺?shù)氖謾C(jī))，所以我當(dāng)然接了電話。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我說(shuō)：“嘿，爺爺?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他說(shuō)：“你是誰(shuí)？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我說(shuō)：“我是杰森！”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他說(shuō)：“你在干什么？”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我說(shuō)：“我什么也沒(méi)干，是你打給我的！”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他說(shuō)：“我沒(méi)打電話啊，我正在拍照?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一個(gè)核工程師，對(duì)吧？我意思是。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他們是小鎮(zhèn)出身的人，無(wú)論生活中發(fā)生了什么，他們從未忘記自己是誰(shuí)、來(lái)自哪里。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">但我也明白，我們之所以在這里，不是因?yàn)樗皇莻€(gè)普通人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">正如其他演講者提到的，他的政治生涯和總統(tǒng)任期對(duì)我來(lái)說(shuō)不僅是超前的，而是具有預(yù)見(jiàn)性的。他有勇氣和力量堅(jiān)持自己的原則，即使這些原則在政治上不受歡迎。半個(gè)世紀(jì)前，他在擔(dān)任喬治亞州州長(zhǎng)時(shí)，就呼吁結(jié)束種族歧視和大規(guī)模監(jiān)禁。在20世紀(jì)70年代擔(dān)任總統(tǒng)時(shí)，正如你們所聽到的，他保護(hù)了比任何其他總統(tǒng)更多的土地。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">五十年前，他是一位氣候斗士，推動(dòng)建立一個(gè)節(jié)約能源、限制排放，并用可再生能源替代化石燃料的世界。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">順便提一句，他削減了財(cái)政赤字，支持將大麻合法化，放寬了許多行業(yè)的管制，為我們帶來(lái)了廉價(jià)航班和精釀啤酒。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">也許你會(huì)覺(jué)得難以置信，但在我的49年人生中，我從未覺(jué)得他的公眾形象與私人生活有任何區(qū)別。不管他和誰(shuí)在一起或身處何地，他始終是同一個(gè)人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">對(duì)我來(lái)說(shuō)，這就是誠(chéng)信的定義。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">卡特中心有3500名員工，但其中只有幾百人在美國(guó)，其余的分布在我們工作的各個(gè)國(guó)家：埃塞俄比亞、南蘇丹、乍得、孟加拉國(guó)?？ㄌ刂行牡乃许?xiàng)目都基于一種尊敬，這種尊敬來(lái)源于對(duì)普通人力量的認(rèn)可，即使他們生活在遠(yuǎn)離城市的小村莊里。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">舉一個(gè)例子，最近我們都聽說(shuō)了很多關(guān)于幾內(nèi)亞蠕蟲病的事情。這是一種古老且令人痛苦的貧困病，從人類起源到吉米·卡特之前，這種病一直存在。當(dāng)他開始致力于消除這種疾病時(shí)，每年有350萬(wàn)病例。而去年，僅有14例。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">令人驚訝的是，這種疾病的消除并不依賴藥物，而是靠鄰里之間互相傳遞信息，教導(dǎo)如何在世界上最貧困、最邊緣化的村莊中收集干凈的水。這些鄰里伙伴，正是我祖父過(guò)去40年的合作者。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">當(dāng)這種疾病在尼日利亞、蘇丹或?yàn)醺蛇_(dá)的每個(gè)村莊被消除后，留在那些僅有600人的小村莊里的，是一支由吉米和羅莎琳·卡特培養(yǎng)起來(lái)的隊(duì)伍，他們已經(jīng)證明了自身改變世界的力量。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">這就是我的祖父，他的起點(diǎn)和終點(diǎn)都一樣。當(dāng)他看到一個(gè)僅有600人的小村莊時(shí)，一般人可能會(huì)認(rèn)為那里貧窮，而他卻認(rèn)同它，因?yàn)樗麃?lái)自那里，那就是他的根。他從未將那里視為需要憐憫的地方，而總是將其視為尋找合作伙伴與力量的地方，一個(gè)踐行“愛(ài)鄰如己”這一誡命的地方。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">本質(zhì)上，他用愛(ài)與尊敬消滅了一種疾病。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他用愛(ài)與尊敬爭(zhēng)取和平。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他用愛(ài)與尊敬領(lǐng)導(dǎo)了這個(gè)國(guó)家。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">對(duì)我來(lái)說(shuō)，他的一生從他醒來(lái)的那一刻到他入睡的那一刻，都是一個(gè)關(guān)于愛(ài)的故事。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">最后，我想用安迪·楊（民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖、前亞特蘭大市長(zhǎng)、卡特的聯(lián)合國(guó)大使） 說(shuō)過(guò)的話來(lái)結(jié)束：“他或許離開了，但并沒(méi)有走遠(yuǎn)。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">從您們以及全世界傳遞給我們的愛(ài)與支持中，我們感受到了他觸及的無(wú)數(shù)生命，以及他的精神將以多種形式永存。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">對(duì)我們來(lái)說(shuō)，他仍然會(huì)在廚房里做煎餅，或者在他的木工坊為曾孫制作搖籃；他會(huì)站在溪流中與卡特奶奶一起釣魚，對(duì)我來(lái)說(shuō)，他依然漫步在故鄉(xiāng)喬治亞的田野和森林中。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">謝謝大家！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">杰森 卡特 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2025年1月9日</span></p><p class="ql-block">(中文翻譯：王大慶，2025年1月12日于沈陽(yáng)父母家中)</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">附：卡特總統(tǒng)與中美建交：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平和卡特總統(tǒng)的推動(dòng)下，中美兩國(guó)于1979年1月1日建立了外交關(guān)系。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">應(yīng)卡特總統(tǒng)的邀請(qǐng)，1979年1月29日中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平訪問(wèn)美國(guó)，開啟了中美兩國(guó)政治經(jīng)濟(jì)關(guān)系的新篇章。</span></p>