<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">告別時刻</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">作者: 天端</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">與你共度的風景與生活</p><p class="ql-block">是的，此刻，我不得不作別</p><p class="ql-block">目送你穿越以太</p><p class="ql-block">消隱在</p><p class="ql-block">人所不知的地方</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是時候說再見了</p><p class="ql-block">當你遠離時，我夢見地平線，心潮依然澎湃</p><p class="ql-block">我知道，你已在我的身后</p><p class="ql-block">就算你的月亮，不再陪我</p><p class="ql-block">就算你的太陽，不再陪我</p><p class="ql-block">你一串串長流雨線，還會翻江倒海</p><p class="ql-block">陪我過橋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是時候說再見了</p><p class="ql-block">周而復始，我必須在零點起身</p><p class="ql-block">去撿，你丟在我身后的</p><p class="ql-block">手絹</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">別了，2024！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">寫于2024.12.31夜</span></p> <p class="ql-block">以莎拉?布萊曼和安德烈?波切利演唱的《告別時刻》（Time To Say Goodbye）珍重告別2024年！</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Time to Say Goodbye</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">By: Tian Duan</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The landscapes and life we shared——</p><p class="ql-block">Yes, now, I must bid farewell,</p><p class="ql-block">Watching you traverse the ether,</p><p class="ql-block">Fading away</p><p class="ql-block">To an unknown place.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It’s time to say goodbye.</p><p class="ql-block">As you drift afar, while I dream of horizons,</p><p class="ql-block">My heart still surges like the tides.</p><p class="ql-block">I know you are behind me now——</p><p class="ql-block">Even if your moon no longer shines on me,</p><p class="ql-block">Even if your sun no longer accompanies me,</p><p class="ql-block">Your threads of rain will still churn and boil</p><p class="ql-block">In lakes and rivers,</p><p class="ql-block">Crossing the bridge with me.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It’s time to say goodbye.</p><p class="ql-block">Time and again, as this year ends,</p><p class="ql-block">When the clock strikes on New Year’s Eve,</p><p class="ql-block">At that moment, I must rise from the zero position</p><p class="ql-block">To pick up the handkerchief left behind,</p><p class="ql-block">And begin chasing a new cycle.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Bye, 2024!</p><p class="ql-block"><br></p>