<p class="ql-block">今天是周六。幾分鐘前從大世界走出來(lái)。腦海和眼前，似乎還左右晃來(lái)晃去著來(lái)自東方的藝術(shù)。埃及，一個(gè)遠(yuǎn)比我們中華還要早2000多年文化的國(guó)度，從墓穴，到神壇，充滿了奇特的符號(hào)。更令人稱奇的是，這些符號(hào)，令世界矚目。就說(shuō)音樂(lè)和舞蹈吧！它們遠(yuǎn)比金字塔里的寶貝還要寶貝。</p><p class="ql-block">這幾天有點(diǎn)累。過(guò)幾天再整理一下關(guān)于音樂(lè)和文化的主題，再做美篇。我如此急切地打亂我今天的活動(dòng)順序?qū)懨榔?，是有原因的?lt;/p><p class="ql-block">看，今天的淮海路，沒(méi)有小雨，沒(méi)有如織的街人。陽(yáng)光透過(guò)梧桐，撒在路面，映射了我的心。</p> <p class="ql-block">過(guò)街天橋上，一直向前延伸的視線，就像我當(dāng)下的心情。天藍(lán)，云不白，卻夠開(kāi)闊。街兩旁的高建筑，猶如兩只手掌，捧著，然后移開(kāi)，露出灑滿陽(yáng)光的街道。</p> <p class="ql-block">路過(guò)昔日的“婦女兒童用品商店”，聽(tīng)說(shuō)裝飾一新，吐槽也不少，今天我親自檢查吧！?? 嗨！的確是改頭換面，關(guān)鍵是換成了一個(gè)簡(jiǎn)單的集市，漂亮的杯碟，冷清地望著無(wú)意相中的客人。真正有女性服裝的區(qū)域，只躲在靠近雁蕩路的那個(gè)角落里，幾排衣架掛著毫無(wú)特色的服裝。既不屬于高檔時(shí)尚，也不那么親民。</p><p class="ql-block">突然，我似乎理解了生活中出現(xiàn)的代溝現(xiàn)象。老人多埋怨，年輕人對(duì)老人充滿了敵意。過(guò)去的婦女用品商店符合老人的審美，而同一個(gè)主題，交到年輕一代的手中，就是完全不同的呈現(xiàn)。孰是孰非？似乎永無(wú)答案。</p><p class="ql-block">有點(diǎn)吸人眼球的還是這老早的街面灘頭。正好肚子開(kāi)始餓了，先安慰一下胃吧！15元六塊糕。味道還行，不賴。</p> <p class="ql-block">上海唯一僅存的法國(guó)公園，卻有這塊招牌。好在法國(guó)人早已不在，都是見(jiàn)怪不怪的中國(guó)人。“吵”，說(shuō)明熱鬧，有人氣，客流量大，而中國(guó)人就喜歡往人堆里扎。所以，復(fù)興公園，喜歡它的人不少。</p> <p class="ql-block">法國(guó)式的花壇設(shè)計(jì)。如果有無(wú)人機(jī)拍，就更喜歡了。</p> <p class="ql-block">法國(guó)花園里的中式花園。</p> <p class="ql-block">一個(gè)輪椅，足以說(shuō)明這里的人有多喜歡這里。</p> <p class="ql-block">言歸正傳。今天的主題是聆聽(tīng)華麗。華麗的聲音，是天賜的，普羅大眾只能望而卻步。但是，我沒(méi)有卻步，一直在跟隨。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">可以聆聽(tīng)華麗的聲音，也是時(shí)代賦予我這代人的恩賜。上個(gè)世紀(jì)的70，80年代，譯制片，是可以讓萬(wàn)人空巷的藝術(shù)。一方面，是因?yàn)閲?guó)門(mén)剛剛打開(kāi)，國(guó)人突然可以看見(jiàn)來(lái)自另一個(gè)國(guó)度的電影。電影是何等有魅力的藝術(shù)？被禁錮了幾十年的銀幕，一夜之間，閃動(dòng)著異國(guó)奇風(fēng)，西方的，遠(yuǎn)東的，甚至亞洲鄰國(guó)的不同文化不同習(xí)俗不同藝術(shù)表現(xiàn)形式，都是通過(guò)銀幕呈現(xiàn)。可是，語(yǔ)言如何傳遞？于是有了新的一支專業(yè)團(tuán)隊(duì)，專門(mén)研究發(fā)聲的不同特點(diǎn)，將電影中各色人物，通過(guò)他們，演繹原片中的人物形象。他們的聲音，通過(guò)二度創(chuàng)作，讓觀眾準(zhǔn)確地理解并欣賞電影的美，和演員的內(nèi)心世界。</p> <p class="ql-block">譯制片，在那時(shí)進(jìn)入了演繹的爐火純青狀態(tài)，處于高峰頂上的聲音，有：童自榮，喬榛，邱岳峰，劉廣寧，李梓，蘇秀，程曉樺等。</p> <p class="ql-block">童自榮就是配音演員中的一枝獨(dú)秀。他從高中開(kāi)始做夢(mèng)，要成為電影配音演員，一直到他夢(mèng)想成真，花了12年。我好奇，像他這樣的華麗嗓音條件，是不是從很小就受人關(guān)注了？童自榮說(shuō)，倒是沒(méi)有。一則是他從小內(nèi)向、不活躍。二則是他從來(lái)沒(méi)有把這個(gè)夢(mèng)跟別人說(shuō)過(guò)。上海戲劇學(xué)院畢業(yè)，正好是1966年。因?yàn)樘厥獾臅r(shí)代原因，他一直又等了7年之久，才終于有幸走進(jìn)夢(mèng)想，進(jìn)入了上海譯制片廠，從此，開(kāi)始了30余年的配音生涯。</p> <p class="ql-block">人生沒(méi)有多走的冤枉路。這在童自榮身上十分明顯。在戲劇學(xué)院練就的功底，正好扎實(shí)了作為配音演員的基本功，讓他的聲音，享有“華麗聲音”的美稱。</p><p class="ql-block">當(dāng)然，他擁有一個(gè)溫暖的家，也為他的配音事業(yè)沒(méi)有后顧之憂。</p> <p class="ql-block">人的一生，從幼年開(kāi)始，注定了他的少年，也預(yù)示了他的青年，成就了他的成年。我相信這個(gè)“宿命觀點(diǎn)”。</p><p class="ql-block">生在宿命里的生命體，如何“打好手中的牌”，可謂見(jiàn)仁見(jiàn)智。打好了，是一副龐大壯觀的多米諾骨牌。打錯(cuò)了一步，便是撬開(kāi)了潘多拉的魔盒。</p><p class="ql-block">看著眼前的童老師，由衷地欽佩他，打得一手好牌。</p> <p class="ql-block">首先，他重人品。在家里，他稱夫人為“小秘”，“老三屆老高中女生”，流露的是滿滿的愛(ài)意。</p><p class="ql-block">然后，他安靜。安靜地安于幕后的努力。他常掛在嘴上的一句：我喜歡幕后工作。</p><p class="ql-block">最讓年輕人不服的，恐怕是他的甘于平凡。在他正式成為著名的譯制片配音主角之前，他跑了5年龍?zhí)?。天生的華麗嗓音，出現(xiàn)在兒童動(dòng)畫(huà)片里，有時(shí)甚至是只有一兩句臺(tái)詞的配音。</p> <p class="ql-block">當(dāng)然，功夫不負(fù)有心人。童自榮終于得到機(jī)會(huì)配主角了。那時(shí)，老廠長(zhǎng)陳敘一已經(jīng)很少親自做執(zhí)行導(dǎo)演，但童自榮特別記得老廠長(zhǎng)的三次進(jìn)棚把關(guān)：第一次，自然是他主角出道的《未來(lái)世界》；第二次，《孤星血淚》；第三次，是給日本紀(jì)錄片《狐貍的故事》配旁白。這是童自榮第一次配旁白。</p><p class="ql-block">在見(jiàn)面會(huì)上，才知道，擅長(zhǎng)寫(xiě)作的童老師對(duì)同行的尊敬和認(rèn)可。譯制片廠老廠長(zhǎng)，童自榮永遠(yuǎn)是無(wú)限深情的。一提到老廠長(zhǎng)，坐在眾人面前的八十老人，抹起了眼淚。</p><p class="ql-block">觀眾有所不知的是，童自榮與“夜光杯”結(jié)緣已有26年了。再數(shù)一數(shù)，發(fā)表的文章已有將近120篇了。尤其最近一些年，童自榮進(jìn)入了“另類”的創(chuàng)作高峰，每年都有十多篇文章發(fā)表在“夜光杯”上。甚至不乏這樣的情況：前一篇尚在排版，他就送來(lái)了新稿。從回憶上譯廠往事，到討論聲音藝術(shù)，再到當(dāng)下的生活經(jīng)歷、對(duì)社會(huì)的觀察和思考……</p><p class="ql-block">對(duì)于上譯廠的各位師友，他曾在“星期天夜光杯”上，發(fā)表過(guò)整版關(guān)于邱岳峰、畢克、蘇秀等的回憶文章；也曾寫(xiě)過(guò)楊在葆、趙有亮、楊小勇、佳寧等許多藝術(shù)界的師友、同行，他們的品德情操，讓他尊敬，感動(dòng)。</p> <p class="ql-block">記得譯制片走進(jìn)千家萬(wàn)戶時(shí)，我正是青春的年少?？匆槐殡娪安贿^(guò)癮，守住半導(dǎo)體旁不放，等著“。。。譯制片重播節(jié)目”。聽(tīng)著熟悉的臺(tái)詞，跟著抑揚(yáng)頓挫的咬字，眼前重新浮現(xiàn)出出現(xiàn)臺(tái)詞的劇情，演員的表情，動(dòng)作，甚至他們當(dāng)時(shí)的心情，都被配音準(zhǔn)確演繹出來(lái)。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在習(xí)慣了看電影或屏幕的人，無(wú)法想象，聲音通過(guò)耳朵，傳遞到心時(shí)，可以那么動(dòng)人，那么扎心，那么激動(dòng)萬(wàn)分。</p><p class="ql-block">這也是代溝吧？當(dāng)年輕人狂熱于彈幕熱詞時(shí)，我們卻在懷念有專業(yè)配音的外國(guó)電影。</p> <p class="ql-block">比如電影“佐羅”，若不是痛過(guò)童自榮時(shí)而激昂，時(shí)而纏綿，時(shí)而溫柔的華麗聲音，只憑帥氣雄偉外形的阿蘭德龍至少在中國(guó)不會(huì)收到這般推崇和喜愛(ài)。</p><p class="ql-block">童自榮總說(shuō)他“應(yīng)該感謝阿蘭德龍，才有了配音演員童自榮”，他這么說(shuō)實(shí)在是低調(diào)謙遜到骨子里了。否則，阿蘭德龍當(dāng)年怎會(huì)來(lái)中國(guó)時(shí)專門(mén)拜訪他，并且決定以后他的角色都必須由童自榮擔(dān)任配音？</p> <p class="ql-block">我慶幸我親臨現(xiàn)場(chǎng)聆聽(tīng)他的思想。聲音后面，故事何其多??？</p><p class="ql-block">我也期待在這個(gè)文學(xué)之家，能夠得到更多的滋養(yǎng)。</p> <p class="ql-block">我們?yōu)槭裁寸娗橛诠诺浞€(wěn)重的建筑？除了建筑外觀的設(shè)計(jì)，我們真正喜歡的是什么？</p><p class="ql-block">我以為是，曾經(jīng)的富麗堂皇給我們留下對(duì)美好的回憶和憧憬。里面的人，發(fā)生的故事，留給后人的回味，都在述說(shuō)神奇的故事。</p> <p class="ql-block">思南讀書(shū)會(huì)，思南公館的文學(xué)之家，為喜愛(ài)它的人準(zhǔn)備著，如同童自榮亮麗也剛強(qiáng)的嗓音背后的故事。</p> <p class="ql-block">我也是第一次認(rèn)識(shí)了配音演員程曉樺，她參加了許多優(yōu)秀譯制片的配音《佐羅》《奴里》《悲慘世界》《虎口脫險(xiǎn)》《從地獄歸來(lái)》《第七個(gè)目標(biāo)》《羅特的女兒》等。1973年4月，進(jìn)入上海電影譯制廠。她也是童老師的老朋友老同學(xué)老同事，因此特邀參加這次見(jiàn)面會(huì)。</p><p class="ql-block">程老師不如童老師那么知名出眾，用她自己的話說(shuō)，“她得到的角色都是女二女三的小角色”。但是她依然熱愛(ài)配音演員的工作，以此為榮，終生無(wú)憾。</p> <p class="ql-block">如果說(shuō)，童老師保持了他特有的沉靜穩(wěn)重，程老師則充滿青春活力，思維敏捷。</p> <p class="ql-block">她幾次搶過(guò)話筒，補(bǔ)充說(shuō)明，眾觀眾為之鼓掌。</p><p class="ql-block">我其實(shí)非常欣賞她，她的氣場(chǎng)，她的嗓音，她自然的笑容。</p> <p class="ql-block">讓我肅然起敬的是，她也是八十老人，卻一直堅(jiān)持培養(yǎng)年輕一代的配音演員，作為退休的老藝術(shù)家，生活簡(jiǎn)樸到，她的眼鏡盒，竟和工薪階層的人一樣。這也是難得的。由此可見(jiàn)，老一輩，仍然堅(jiān)持中華的儉樸美德，注重的是內(nèi)心的精神豐盈。</p> <p class="ql-block">當(dāng)我主動(dòng)提出合影要求時(shí)，我對(duì)他們的尊敬和崇拜，是發(fā)自內(nèi)心的。</p> <p class="ql-block">當(dāng)她愿意合影拍照時(shí)，我感受到了她的主動(dòng)和善意。</p> <p class="ql-block">當(dāng)我提出合影留念時(shí)，童老師立即坐正，并主動(dòng)尋找來(lái)自不同的鏡頭方向。</p> <p class="ql-block">我原本打算購(gòu)買(mǎi)童老師的新書(shū)。但見(jiàn)面會(huì)上，我舉手發(fā)言，表達(dá)了我的真情實(shí)感，并提出了請(qǐng)求：希望他們能舉辦一個(gè)配音朗誦培訓(xùn)班，讓我們這些新生老人，也能完成一個(gè)夢(mèng)，也能有一個(gè)“八十而已”。</p><p class="ql-block">沒(méi)想到，大家都鼓掌贊同，兩位老師也欣然同意：只要活動(dòng)基地得到滿足，一定樂(lè)意繼續(xù)為大家出力。</p><p class="ql-block">最后，童老師贈(zèng)送我他的新書(shū)，并簽字留念。</p><p class="ql-block">我的感激之情，難以言表。??????</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">視頻記錄了片段的回憶。</p>