板凳要做十年冷 文章不寫一句空 <br> ——?jiǎng)⒅拒娭督ㄆ轿氖焚Y料》讀后感<div><br> 今天志軍到朝陽(yáng)來(lái)辦事，特意將他剛出版多達(dá)35萬(wàn)字的《建平文史資料》送給我一本。我打開目錄，先大致看了一下，這些發(fā)表的文章大部分曾在“卓索圖盟歷史文化研究”微信群中發(fā)表過(guò)，有的也曾單獨(dú)發(fā)給我，因此這些文章我都曾拜讀過(guò)。值此書出版之際，我談一下讀后感。<br> 我第一次聽(tīng)“劉志軍”的名字是在2017年，當(dāng)時(shí)我正著手朝陽(yáng)地區(qū)蒙古語(yǔ)地名的含義釋讀工作，一天在市區(qū)偶遇建平老鄉(xiāng)，因老鄉(xiāng)是蒙古族，我就借機(jī)向他咨詢其家鄉(xiāng)的蒙古語(yǔ)地名來(lái)歷及含義情況，他對(duì)我說(shuō)，他不會(huì)說(shuō)蒙古語(yǔ)，對(duì)家鄉(xiāng)的蒙古語(yǔ)地名缺乏研究，但他向我提供了一條線索，縣城里的劉志軍現(xiàn)在正在做此項(xiàng)工作，你可向他咨詢。我又問(wèn)他，劉志軍是蒙古族嗎？他回答說(shuō)，不是。我聽(tīng)后很是失望，心想，一個(gè)人不懂蒙古語(yǔ)，在缺少文獻(xiàn)資料的偏僻縣城怎能譯出蒙古語(yǔ)地名？這樣我也就未找志軍進(jìn)行咨詢。一次刷微信，偶然刷到“紅山居士”的一篇關(guān)于《建平縣地名來(lái)歷》的文章，文章圖文并茂，語(yǔ)言精煉。作者用檔案圖片詳細(xì)介紹了建平縣設(shè)縣的經(jīng)過(guò)，并用舊地圖清楚地標(biāo)明了建平縣初設(shè)縣時(shí)的地域，圖中清楚地展示了建平縣是由平泉州東北部和建昌縣所轄的敖漢旗地域組成的，因此才在兩縣名中各取一字為建平縣。后又刷到他《葉柏壽地名是蒙古族人名》的文章，此文沒(méi)有沿用傳統(tǒng)的蒙古語(yǔ)“伊和板升”即大平房之意，而是根據(jù)葉柏壽今蒙西營(yíng)子蒙古族兀良哈后裔老人的講述和至今保存的兀良哈氏家譜記載，把“葉柏壽”之名解釋為明代后期遼西蒙古族兀良哈氏貴族“葉布舒”。他又利用滿文老檔翻譯資料，從資料中得知“葉布舒”曾經(jīng)去盛京拜訪過(guò)皇太極。口傳、家譜和檔案資料實(shí)錘了“葉柏壽”為蒙古族兀良哈貴族“葉布舒”人名，此人死后葬在葉柏壽北部，今稱“官墳”。這兩篇文章打動(dòng)了我，從此我對(duì)“紅山居士”肅然起敬，于是我立即加他為好友。加入好友后，我倆通了電話，這才知道“紅山居士”即是我未曾請(qǐng)教的劉志軍。他知道我正在整理朝陽(yáng)地區(qū)的蒙古語(yǔ)地名后，先后把自己從網(wǎng)絡(luò)上搜索到的和購(gòu)買到的大清皇輿圖、八溝廳地圖、建平縣舊地圖、喀喇沁東旗圖、土默特東旗圖、日偽時(shí)期朝陽(yáng)地圖等，還有許多文獻(xiàn)資料如《華夷譯語(yǔ)》、《蒙古語(yǔ)地名譯音表》、《遼海叢書》部分電子版、《塔子溝紀(jì)略》電子版、《八溝廳武備志》、《大清一統(tǒng)志》、《阜新地名志》、《敖漢地名志》、《錦熱蒙地調(diào)查報(bào)告》等都無(wú)償?shù)匕l(fā)給我，與我共享。這些文獻(xiàn)資料和地圖在我整理朝陽(yáng)地區(qū)蒙古語(yǔ)地名（建平蒙古語(yǔ)地名除外）過(guò)程中起到了重要作用。我倆經(jīng)常在微信中就一些難譯的蒙古語(yǔ)地名進(jìn)行探討，有時(shí)各執(zhí)一詞，但最后達(dá)成一致。期間我倆共同完成了《牛河梁地名的含義考》和《清代關(guān)內(nèi)大規(guī)模移民對(duì)朝陽(yáng)蒙古語(yǔ)地名的影響》，分別在《中國(guó)地名》和《渤海大學(xué)學(xué)報(bào)》發(fā)表。他的《葉柏壽地名的起源與演變》一文也在《中國(guó)地名》上發(fā)表。由于志軍在蒙古語(yǔ)地名翻譯中的出色表現(xiàn)，被朝陽(yáng)市土默特研究會(huì)選中作為《朝陽(yáng)市蒙古語(yǔ)地名來(lái)源與解讀》的副主編，負(fù)責(zé)建平縣蒙古語(yǔ)地名的翻譯整理，他廣泛利用文獻(xiàn)、家譜、碑刻、鐘銘、民間調(diào)查、實(shí)地勘察等資料很好地完成了任務(wù)，他糾正了許多民間訛傳和文獻(xiàn)釋讀錯(cuò)誤的地名，為許多地名正本清源，此書已于2020年出版。我曾勸他研究一下紅山文化，可是他說(shuō)，紅山文化現(xiàn)在出土資料還不夠豐富，在現(xiàn)在基礎(chǔ)上進(jìn)行研究，只能是猜測(cè)，我不做這樣的研究。其治學(xué)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)可見(jiàn)一斑。<br> 志軍不僅在建平縣蒙古語(yǔ)地名研究方面取得了成就，還在朝陽(yáng)歷史文化研究其他方面有獨(dú)創(chuàng)的新成果，如《建平境內(nèi)古驛道、使道、御道考》、《喀喇沁右翼旗各支系駐牧地考》、《卓索圖盟會(huì)盟地考》、《大凌河蒙古語(yǔ)名字敖木倫釋意質(zhì)疑》、《乾隆祭祖過(guò)朝陽(yáng)》等都有創(chuàng)新性的觀點(diǎn)。<br> 志軍畢業(yè)于朝陽(yáng)商業(yè)學(xué)校，從未接受過(guò)歷史學(xué)專業(yè)的學(xué)習(xí)，但他硬是憑著自己對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛(ài)，進(jìn)而產(chǎn)生對(duì)家鄉(xiāng)歷史文化研究的強(qiáng)烈責(zé)任感，更以“板凳要坐十年冷，文章不寫一句空” 孜孜不倦的精神和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，在自己的生疏領(lǐng)域創(chuàng)造出了令人羨慕的成果。他的敬業(yè)鉆研精神，博專嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度很值得我們學(xué)習(xí)。<br> 各位群友早晨好！昨天寫的讀后感里我忽視了重要一點(diǎn)，即劉會(huì)長(zhǎng)創(chuàng)立了卓盟歷史文化研究群，不但把他掌握的資料發(fā)到群里共亨，也把難譯的蒙古語(yǔ)地名放群里向懂蒙古語(yǔ)且對(duì)蒙古族地名有研究專長(zhǎng)的老師請(qǐng)教，都得到了群里老師們的熱心關(guān)注，給以有理有據(jù)的恰當(dāng)翻譯，收獲良多。我也是此群的受益者，如困擾我多年的朝陽(yáng)縣的報(bào)馬營(yíng)子、鷹窩、何什馬溝、插棚梁，建平小湯(小塘)、山口川河等蒙古語(yǔ)地名都得群里老師準(zhǔn)確的翻譯。在此也對(duì)群里各位老師表示感謝。<br><br><div> 謝景泉（朝陽(yáng)市委黨校教授）<br> 2024年10月3日<br></div></div><div><br></div>