<p class="ql-block"><b> <Susanna>(蘇珊娜)，是首美國鄉(xiāng)村民謠，由斯蒂芬·福斯特于1847年創(chuàng)作。這首歌曲以其簡單明快的曲調(diào)和生動活潑的內(nèi)容風(fēng)靡全球，深受各國人民的喜愛。歌曲的創(chuàng)作靈感源于一位芳名為蘇珊·肯脫萊脫的姑娘。她是福斯特朋友圈里的成員之一，以其美麗的外貌和爽朗的性格給福斯特留下深刻印象。歌曲表達(dá)了主人公對蘇珊娜的深情厚意。為了尋找心上人，他不顧一切踏上旅途，甚至愿為愛情付出生命。</b></p> <p class="ql-block"><b> <Susanna>的歌詞版本較雜?！妒澜缃鹎?00首》中的歌詞有三段。背景音樂中的兒歌版本，雖然開始也有三段，卻是反復(fù)吟唱著同一段歌詞。本美篇后面的演唱視頻中，所唱歌詞又只有兩段。為讓諸君對《蘇珊娜》的歌詞有個完整概念，現(xiàn)將其三段歌詞推薦并翻譯如下。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">Susanna</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">蘇 珊 娜</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>譯者 李 衷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I come from Alabama with my banjo on my knee,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I'm goin' to Louisiana, my true love for to see.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> It rained all night the day I left,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the weather, it was dry.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The sun so hot, I froze to death, Susanna, don't you cry. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Oh, Susanna, oh, don't you cry for me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I come from Alabama with my banjo on my knee.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我來自阿拉巴馬，帶著我的班卓琴；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>要前往路易斯安那，會見我的心上人。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>啟程之夜大雨落傾盆，天燥熱似火焚；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>太陽火辣辣，心兒冷冰冰，蘇珊娜，你別傷心。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>噢，蘇珊娜，噢，你可別傷心。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我來自阿拉巴馬，帶著我的班卓琴。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I had a dream the other night, when everything was still;</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I thought I saw Susanna acomin' down the hill.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The buckwheat cake was in her mouth, the tear was in her eye;</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Says I, I'm comin' from the South,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Susanna, don't you cry.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Oh, Susanna, oh, don't you cry for me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I come from Alabama with my banjo on my knee.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>前些晚上更深人已靜，我沉睡入夢境；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>睡夢中遇見蘇珊娜，她正下山把我迎。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>她嘴里嚼著蕎麥餅，但眼中淚晶瑩。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我來自南方把你尋，蘇珊娜，你別傷心。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> 噢，蘇珊娜，噢，你可別傷心。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我來自阿拉巴馬，帶著我的班卓琴。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I soon will be in New Orleans, and then I'll look around;</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And when I find Susanna, I will fall up on the ground. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>But if I do not find her, this man will surely die;</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And when I'm dead and buried, Susanna, don't you cry.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Oh, Susanna, oh, don't you cry for me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I come from Alabama with my banjo on my knee.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我即將抵達(dá)新奧爾良，四處做尋訪；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一旦我找到蘇珊娜，甘愿跪在她身旁。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>要是找她全然無希望，我只有把命喪； </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>死后葬身黃土也心甘，蘇珊娜，你別悲傷。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>噢，蘇珊娜，噢，你可別傷心。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我來自阿拉巴馬，帶著我的班卓琴。</i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美友互動詩連篇</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">美友</b><b style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">剪剪風(fēng)</b><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);">獻(xiàn)詩</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);"><i>哦，蘇珊娜，別哭泣，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);"><i>你的心上人正在來奔，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);"><i>帶著他的班卓琴，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);"><i>欲把你找尋。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);"><i>他在夢里也把你擔(dān)心。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);"><i>為找到你，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);"><i>他甚至不惜犧牲自身。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);"><i>無論如何，蘇珊娜，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);"><i>無論如何別哭泣！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>敝人回復(fù):</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>讀完卿之詩篇，老夫頗為感動！不知做些改動，是否更為上口？</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>哦，蘇珊娜，你別傷心，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>長途奔波來一人，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>帶著他的班卓琴，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>欲把你找尋。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夢里他也把你放在心，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>想著你的飽和溫。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>為獲你音信，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他鐵鞋踏破命敢拼。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>蘇珊娜呀，蘇珊娜，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你可千萬別傷心！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>??????</i></b></p>