<p class="ql-block">今天有點小高興，朋友發(fā)來幾張照片，說偶然在“常州工人”雜志上看到了我去年的小文，自己也不知道怎么回事，可能是廠報的編輯幫我投的稿吧，謝謝啦！</p> <p class="ql-block">繼榮隨筆之二四三 鄉(xiāng)音</p><p class="ql-block"> 鄉(xiāng)音是地區(qū)的特有口音或方言。它是由于地理環(huán)境和歷史文化的影響而形成的一種語音特色。是一個人從小生長環(huán)境和與人交流養(yǎng)成的語言習(xí)慣，一般年齡越大鄉(xiāng)音就越難改變，有些人雖然后來變換了居住地方，也刻意的入鄉(xiāng)隨俗，但總會有蛛絲馬跡露出。有的成了“東施效顰”，有些人是雖然花很大的功夫刻意去學(xué)人家的方言，以融入當(dāng)?shù)厣鐣?，但也還總有露出馬腳，被人識破。把飛機說成了“灰機”，把眼鏡說成了“矮鏡”，把南京說成“蘭京”。鬢毛已衰，鄉(xiāng)音難改。</p><p class="ql-block"> 我記事起就知道，我家就一直住在戚墅堰的機廠工房三區(qū)的。據(jù)說我們整個三區(qū)工房是五十年代初建造的，是廠里為了解決外地職工家和屬分配的職工福利住房，記得房費是每月一元。這片工房區(qū)里住的大多都是外地人，有上海人（滬淞人、浦東人、青浦人，南翔人等）浙江人（杭州人、寧波人、蕭山人、諸暨人、東陽人等），和一些其它常州以外的蘇州、無錫、等外地人。所以這工房區(qū)成了一方外地人的小天地，也成了個方言混雜地。整個片區(qū)成了有獨特風(fēng)格的帶有濃郁的上?？谝艉驼憬谝舻摹捌菔咴挕?。這個戚墅堰話主要在滬寧鐵路南邊流行。這里有許多的前輩們都是從吳淞遷廠時就過來了。后來隨著工廠的擴建，本地職工人數(shù)急劇增多，在滬寧鐵路的北邊也建起了大批的職工工房，后來的職工基本就被安排住到了路的北邊工房區(qū)去了。本地人當(dāng)然還是講著本地話，這樣，路南和路北的話就有了不同。戚墅堰工房區(qū)就有了路南話和路北話。</p><p class="ql-block"> 家里鄉(xiāng)音未改鬢毛衰的長輩們，一口改不了的鄉(xiāng)音，使自己的孩子們也帶有濃郁的父輩們的鄉(xiāng)音。小時候常與門口幾個上海人浙江人的孩子們一起玩耍，許多孩子講話的口音也就有許多滬浙鄉(xiāng)音。說實話，小時候與當(dāng)?shù)厝私涣鬟€常常會聽不懂一些什么本地的“表將”，“歇郭”，“十骨欠欠”，“哈里哈氣”等語意。我行我素說著自己習(xí)慣的“工房南區(qū)”的方言，以致后來我工作后有一回去常州城里同事家做客，他的上海人嫂子竟以為我們是她的老鄉(xiāng)。后來去連云港大姐處，遇到個在那里工作的上海人，聽到我與大姐說話后，再遇到我就不說她學(xué)的滴溜轉(zhuǎn)的當(dāng)?shù)卦?，轉(zhuǎn)口用滬語與我交流了。她如“他鄉(xiāng)遇故知”，滿口的滬語喋喋不休。有次在小區(qū)里散步，有位老太太問我“儂老嘎（家）是上海阿里達嘎？”我如實回答，她聽后哈哈笑了，說：儂的個亥話帶上海口音，但好像又不是上海話，所以偶…。我向她介紹了我以前的生活環(huán)境，我方言的出處，那是從小的語言環(huán)境養(yǎng)成的習(xí)慣了。在單位工作了幾十年，與許多“本地人”打交道，取了本地姑娘做了老婆，退休后一直住在常州城里，雖然已經(jīng)“常州化”許多了，但還是掩飾不了鄉(xiāng)音，在路上散步，常有人會忽然冒出一句“你老家是上海的嗎？”有趣的是，有位鄰居是土生土長的常州城里人，當(dāng)與我說話時竟然會用他學(xué)到的“洋涇浜”上海話與我交流，聽的那個別扭啊，我只能用普通話去回復(fù)了。我工作時有個常與我們有業(yè)務(wù)聯(lián)系的金壇人，看到我就用從他上海人的丈人丈母那里學(xué)來的滬語與我交流，有一回我們一起去上海辦事，我們還是說著自己改不了的帶上?？谝舻钠菔咴捙c他們交流，而那平時見了我們就說“洋涇浜”上海話的金壇人見到真正的上海人卻不敢說滬語了，改用普通話與他們說話了。</p><p class="ql-block"> 看來這戚墅堰工房特有的“戚墅堰”話，還要流傳很久，雖然那批老上海老浙江大多都已經(jīng)駕鶴西去了，他們的后輩們也很多都散居各地了，但在這方土地上形成的一方“戚墅堰工房區(qū)話”好像一時半會兒的不會失傳，也許也成為了“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”呢。最近有事去了趟“故鄉(xiāng)”，遇到了好幾個以前熟悉的人，一口鄉(xiāng)音，立刻有“老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)”的親切?，F(xiàn)在是鄉(xiāng)音未改鬢毛衰了，也許說夢話也是這個味了。</p><p class="ql-block">（完）</p>