<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">閑 侃 蘋 果 香</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">文章創(chuàng)作： 西域老羊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">視頻圖片： 網(wǎng)絡(luò)下載</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">（借用網(wǎng)絡(luò)視頻，向原創(chuàng)作者致敬）</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">??????????????????????????</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 最近以來，網(wǎng)絡(luò)上有一首歌非?；鸨?，那就是新疆伊犁本地歌手狼戈先生的《蘋果香》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 一首能夠火爆唱紅、并且被大眾所喜聞樂見的歌曲，必定有它火爆的理由。這些理由網(wǎng)絡(luò)平臺上多有表達(dá)，本文不再作贅述。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 作為一個(gè)曾經(jīng)的老新疆人，只是閑侃一下這首歌曲背后的點(diǎn)滴，讓人們能加深對這首歌曲的理解。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 這里先欣賞一下狼戈先生演唱的《蘋果香》：</span></p> <p class="ql-block"><b>《蘋果香》歌詞如下：</b></p><p class="ql-block">紅嘴雁飛回，蘆葦隨風(fēng)擺，</p><p class="ql-block">河對面的莎吾烈泰，今天在不在？</p><p class="ql-block">那年我飲馬來到了，你的白氈房，</p><p class="ql-block">我曾看到你彈著冬布拉，聽過你把歌唱。</p><p class="ql-block">單純的相逢，平凡的晚上，</p><p class="ql-block">我就在那個(gè)時(shí)候啊，傻傻的等到了天亮。</p><p class="ql-block">月亮作證，你氈帽上的羽毛，</p><p class="ql-block">親吻著晚風(fēng)飄啊飄，啊飄到了我的心上。</p><p class="ql-block">?六星街里還傳來巴揚(yáng)琴聲嗎？</p><p class="ql-block">阿力克桑德拉的面包房，列巴出爐了嗎？</p><p class="ql-block">南苑鹵香是舌尖上的故事啊，</p><p class="ql-block">你讓浪跡天涯的孩子啊，夢中回家吧。</p><p class="ql-block">兒時(shí)的萬花筒里，有野鴿在飛翔，</p><p class="ql-block">這讓我想起二哥，和他心愛的彈弓叉。</p><p class="ql-block">湖藍(lán)色的院墻，我生命里的院落，</p><p class="ql-block">我的媽媽在那里給我的愛，叫我永生不忘啊。</p><p class="ql-block">心中有個(gè)地方，刻進(jìn)了你的名字，</p><p class="ql-block">草原、河谷、月季花香，都是我的歌。</p><p class="ql-block">兒時(shí)離開你，正逢花開時(shí)，</p><p class="ql-block">如今往事遠(yuǎn)了，模糊了，我卻忘不了蘋果香。</p><p class="ql-block">如今往事遠(yuǎn)了，模糊了，我卻忘不了蘋果香。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">??????????????????????????</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 其實(shí)很多人不知道的是，《蘋果香》并不是一首新歌，它是由狼戈先生在2021年2月26日創(chuàng)作發(fā)表的，只是在當(dāng)時(shí)沒有引起足夠的、廣泛的關(guān)注和重視。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 直到抖音網(wǎng)紅“黑大嫂”張馬燕女士翻唱了這首《蘋果香》后，這首歌才突然火爆，這也充分證明了好的音樂作品也需要合適的傳播媒體才能被大眾認(rèn)識和接受。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 現(xiàn)在翻唱這首歌的人很多，除了黑大嫂，還有很多像云飛這樣的著名音樂人。雖然他們都唱得非常好聽，但我覺得只有狼戈先生唱的最有韻味。我的感覺不是偏見，只有在新疆生活過的人才能品出那種不能用語言表達(dá)的韻味。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 固然，這與狼戈先生生于斯、長于斯、而且是詞曲作者不無關(guān)系。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 狼戈先生父親是維吾爾族人，母親是哈薩克族人，狼戈本名叫 努爾蘭·祖農(nóng)，藝名叫 郎歌，他是畫家，也是詩人，更是著名的哈薩克音樂人。他的民族屬性注定了他所創(chuàng)作的歌曲的精髓和靈魂！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 正因?yàn)槔歉晗壬且晾绫镜氐拿褡逡魳啡耍运麆?chuàng)作的這首《蘋果香》歌詞里有六星街、列巴、巴揚(yáng)琴、東不拉等特有名詞，更有“阿力克·桑德拉”這位他的發(fā)小，而今面包作坊老板的名字，這些都好理解。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 其中有一句歌詞是：“河對面的沙吾烈泰今天在不在”。相信很多人、包括現(xiàn)在新疆的好多年輕人并沒有理解這句歌詞背后的意思！</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在哈薩克語言中，“沙吾烈”是具有最漂亮的含義，“泰”是花兒的意思。“沙吾烈泰”多用作哈薩克女士的名字，寄予了“最漂亮的花”的美好寓意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 民族語音在翻譯成漢字的時(shí)候，由于各地語言發(fā)音的偏差，往往不能準(zhǔn)確的表達(dá)，同時(shí)也有多種寫法。比如“牙克西”，比較準(zhǔn)確的讀音應(yīng)是“雅合西”；“古麗”應(yīng)是“古娜”?！巴卖敺泵褡灏l(fā)音其實(shí)是“吐爾潘”，而他的發(fā)小名字阿力克·桑德拉，很普遍的譯作亞力山大。這也跟“維吾爾”在早期翻譯時(shí)寫成“畏兀兒”一樣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 歌詞中的“沙吾烈泰”早期翻譯是”嘎俄麗泰”。狼戈先生是本民族的人，所以他的“沙吾烈泰”更接近原讀音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在1955年，由西部歌王王洛賓先生創(chuàng)作的一首有名的哈薩克歌曲，就叫《嘎俄麗泰》。王洛賓先生是北京人，他翻譯的“嘎俄麗泰”應(yīng)該就是“沙吾烈泰”。而狼戈先生那句：“河對面的沙吾烈泰今天在不在”，正是引用自王洛賓先生《嘎俄麗泰》這首歌。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 我們不妨來聽聽《嘎俄麗泰》這首歌：</b></p> <p class="ql-block"><b>《嘎俄麗泰》歌詞：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 嘎俄麗泰，今天實(shí)在意外。為何你不等待，野火樣的心情來找你，帳篷不在你也不在。</b></p><p class="ql-block"> 啊 ～嘎俄麗泰， 嘎俄麗泰，我的心愛。我徘徊在你住過的地方，已是一片荒涼，心中情人幾時(shí)才能見面，怎不叫我掛心懷！</p><p class="ql-block"> 啊 ～嘎俄麗泰 ，嘎俄麗泰，我的心愛。有誰告訴我，你搬向哪一帶？我徘徊在你住過的地方，已是一片荒涼，心中情人幾時(shí)才能見面，怎不叫我掛心懷！</p><p class="ql-block"> 啊 ～嘎俄麗泰 ，嘎俄麗泰，我的心愛，有誰告訴我，你搬向哪一帶？啊 ～嘎俄麗泰 ，嘎俄麗泰！我的心愛，有誰告訴我，你搬向哪一帶？你搬向哪一帶？</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">??????????????????????????</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《嘎俄麗泰》是上世紀(jì)50年代由西部歌王王洛賓先生創(chuàng)作哈薩克風(fēng)格的歌曲，歌曲曾受到極大歡迎而廣為流傳，但隨著歲月的流逝而不被人們所熟識了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 作為老新疆人，一聽到《蘋果香》中“河對面的沙吾烈泰今天在不在”，馬上就聯(lián)想到了這首歌，也理解了狼戈先生《蘋果香》這首歌中包含的那種歌頌美好愛情故事的深意！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 還記得有一首也是那個(gè)年代的哈薩克族民歌，歌名忘了，但歌詞我還可以一句不落的唱得下來。狼戈先生的《蘋果香》中，似乎也包含了這首歌的美好：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在河對岸的一望無際的草原上，盛開的紅櫻花紅得像朝霞一般。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 每天早上總有一位姑娘到河邊，用那金黃色的纏繩去把淘氣的馬兒拴。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 美麗的姑娘，勇敢的姑娘，姑娘?。∧隳潜蘼晹_亂了草原的平靜，也擾亂了我的心房！…………</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 讓我們歌唱美好的生活，讓我們的生活中永遠(yuǎn)都有蘋果香！</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">??????????????????????????</p>