<p class="ql-block"> 從這里，</p><p class="ql-block"> 從這豐饒的田園之角，</p><p class="ql-block"> 會有滿溢的財富和榮譽源源流向你。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 多次收到我朋友羅杰.德.科弗利爵士的邀請，約我去鄉(xiāng)下與他共度一月，上周，我陪他去了那里，并和他一起在他的鄉(xiāng)間別墅住了一段時間，我準(zhǔn)備在那里做些思考與寫作。由于羅杰非常了解我的習(xí)性，所以他任由我安排起居，用餐是在他的餐桌上還是在我的寢室里均由我定，即便我靜坐無語也不會有人前來逗我開心。當(dāng)鄉(xiāng)里的紳士們前來拜訪他時，他也只是讓我在遠(yuǎn)處露一下 身影。我在他的田間地頭溜達(dá)時，覺察到他們越過樹籬在窺探我，并且還聽到這位騎士囑咐他們別讓我瞧見，因為我不喜歡被人盯著看。</p><p class="ql-block ql-indent-1">我在羅杰爵士家感到相當(dāng)舒服，因為這是個由樸實穩(wěn)重的人組成的家庭；這位爵士是世間最好的主人，他極少更換仆人；而且由于他倍受身邊人的愛戴，仆人們從沒想過要舍棄他。就這樣，家仆們都上了年紀(jì)，和自己的主人一道步入暮年。你會把他的貼身男仆當(dāng)成是他的兄弟，他的男管家已滿頭白發(fā)，他的馬夫是我見過的最顯威嚴(yán)的人物之一，而他的馬車夫則儼然一副私人顧問的派頭。你甚至可以從那老年的家犬，從雖已棄用幾年，但念及它過去的服務(wù)，仍然不無周到地被喂養(yǎng)在馬廄里的灰色的老馬身上看到主人的善良。</p><p class="ql-block"> 我的朋友剛一抵達(dá)他的鄉(xiāng)村莊園，我就不禁極為高興地發(fā)現(xiàn)那種浮現(xiàn)在年長仆人臉上的喜悅興奮之情。他們中有些人在見到自己的老主人時，甚至都忍不住熱淚奪眶而出；人人都躍躍欲試地爭著要為他做點什么，結(jié)果沒被攤派上的，反倒覺得十分氣餒。于此同時，這位善良的老騎士以一種既是父親又是家主的雙重身份，問上幾個關(guān)心家仆自身的體貼問題來緩和對莊園事務(wù)的詢問。這種仁慈和開朗的性格使得每個人都對他心生敬仰，因此，每當(dāng)他對任何一個人開句玩笑時，全家都會很開心，而且誰也沒有被取樂的那個人高興。相反，一旦他咳嗽了，或是表現(xiàn)出任何老年的衰弱跡象，旁觀者就會很容易地從所有仆人的神情上覺察到一種隱秘的關(guān)切。</p><p class="ql-block"> 我的這位值得尊敬的朋友關(guān)照他的男管家要特別照顧好我。這位管家是個非常謹(jǐn)慎的人，并且和其他仆人一樣，都極力想要獲得我的歡心，因為他們常聽主人說我是他特別好的朋友。</p><p class="ql-block"> 當(dāng)羅杰爵士在樹林或田野漫步散心時，主要陪伴我的就是一位非?？删吹娜?，他一直都是陪伴在羅杰身邊的，并且以牧師的身份已在他家生活了三十多年。這位紳士賢明博學(xué)，生活自律，談吐友善。他發(fā)自內(nèi)心地愛戴羅杰爵士，當(dāng)然他也深知老爵士對自己的器重。他在這個家庭中生活得如同家人而非仆人。我在自己的幾篇文章中發(fā)現(xiàn)，在我的朋友羅杰爵士的所有優(yōu)良品質(zhì)中，他在某種意義上算得上是一個幽默家，他的美德，以及他的缺陷似乎都被染上某種奢侈的色彩，這使得它們都變得很是特別，從而也使它們與其他人的優(yōu)缺點全都截然區(qū)分開來。這種心態(tài)通常會以普通常見的狀態(tài)展現(xiàn)出來，因為它自身通常都是無害的，所以它使得他的談話特別令人愉快，并且比同等智慧和美德的談話更加令人舒心。昨晚，我與他一塊兒散步時，他問我對剛提到的那個人有什么看法，還沒等我開口作答，他就憂心忡忡地告訴我，他顧慮餐桌上會受到拉丁語和希臘語的困擾。因此，他請自己在大學(xué)里的一位特別朋友給找一位牧師，不求學(xué)識多淵博，但要頭腦清晰，相貌端莊，嗓音清亮，性格友善，如有可能，懂點西洋棋更好。羅杰爵士說，“我的朋友幫我找到了這位先生，除卻對他要求的那些才能之外，他們告訴我，他還是一位卓越的學(xué)者，雖然他并沒顯山露水。我把這個教區(qū)的牧師職位交給了他；此外，由于我了解他的價值，就給他選定了一份優(yōu)厚的終身年金。如果他活得比我長，他定會發(fā)現(xiàn)他在我心目中的地位興許比他自己估計的要高。他與我共事已達(dá)三十年；盡管他并不知道我已注意到，雖然他每天都在為我的某個租戶或教區(qū)居民的事務(wù)聯(lián)系我，但他從未為自己向我聲言索要過任何東西。自他住進(jìn)這個教區(qū)以來，這兒還從沒出現(xiàn)過一樁訴訟。如有紛爭發(fā)生，他們都是請他裁決；如果他們不接受他的判決，據(jù)我所知，這種情況至多只發(fā)生過一兩次，他們就會向我上訴。他第一次來此與我安頓下來時，我把所有用英文印刷的精美講道集作為禮物送給了他，并只請他每個星期日在講壇上宣讀其中一篇。于是他將這些講道整理成一個自然銜接的系列，形成一套完整實用的神學(xué)體系。”</p><p class="ql-block"> 就在羅杰爵士繼續(xù)講述著自己的故事時，我們談到的那位先生來到我們跟前</p><p class="ql-block">，爵士剛問及明天誰講道（因為那天是星期六晚上），他就告訴我們，早上是圣.阿薩夫主教，下午是南博士。接下來，他向我們出示了全年布道者名單，我極為高興地看到了提洛森大主教，桑德森主教，巴羅博士，卡拉米博士，以及幾位發(fā)表過實用神學(xué)論文的在世作者。我第一眼看到這位可敬的人走上講壇時，就非常贊同我朋友對布道者應(yīng)具備優(yōu)良的儀表和清晰的嗓音的堅持。我被他優(yōu)雅的神采，演講風(fēng)格以及所做的演講深深吸引，以至于我認(rèn)為我從沒經(jīng)歷過比這更讓我滿意的時光 ，一場用這種方式所做的布道如同一位優(yōu)雅的演員朗誦的一位詩人的詩篇。</p><p class="ql-block"> 我衷心希望我們能有更多的鄉(xiāng)村牧師效仿這個范例，與其在耗時費力的自我創(chuàng)作中浪費精力，不如努力追求恰當(dāng)?shù)难葜v技巧，培養(yǎng)其它能有效地傳達(dá)大師作品的才能。這樣不僅對他們自己來說是更為輕松自如，對信眾也是更富啟迪。——艾迪森</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 2024年8月譯于金陵河西</p>