【方言小知識(shí)】崇啟方言 詞語(yǔ)集錦飛鯊 <p class="ql-block">崇啟方言——詞語(yǔ)集錦</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文 飛鯊</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">本人在【講方言】崇啟方言 《小敏的婚事》一文用到了許多崇啟方言，雖然按照要求在文中對(duì)難以理解的方言做了普通話解釋，但是仍感不足。因?yàn)?，崇明啟東方言屬于吳語(yǔ)蘇滬嘉小片崇明啟東話，與上海話同屬姊妹語(yǔ)言，保留了許多古語(yǔ)雅音，也有許多地方特色的成語(yǔ)或三字、四字、五字慣用語(yǔ)，還有相當(dāng)數(shù)量的濁化音，以至于有許多詞匯找不到相應(yīng)的詞語(yǔ)，給寫作帶來(lái)了很大的困難。而且，重啟話中同一詞語(yǔ)在不同語(yǔ)境中，音調(diào)、詞義、褒貶都有變化。因此，筆者在文中所應(yīng)用詞語(yǔ)力圖有出處、有依據(jù)，盡量少用借用字詞。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">為了方便大家閱讀，按照在《小敏的婚事》文中詞語(yǔ)出現(xiàn)的先后順序進(jìn)行注釋。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1.煠：[yè] ，詞義：火光；燒。[Zhá] 同“炸”。方言里，詞義更接近“煮”。煮的現(xiàn)代詞義，是指將食物放在多量的水中，先猛火煮沸，再慢火煮熟的一種方法。啟東話變音[sha]，如：煠芋艿，煠毛豆莢，煠玉米，煠粽子，煠雞蛋，煠蟹。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2. 汆：[cuān]，本意一種烹調(diào)方法。把食物放到沸水里稍微一煮。引申?yáng)|西或人丟進(jìn)、跳進(jìn)、滑入水里。如，“小伙伴到河里洗澡，大多是一下子汆到水里，感覺(jué)爽?！眴|話更多地表示滑入河里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">3. 扒：[bā]:詞義：抓住，把著。如扒車。扒墻頭兒。啟東話音變[pa]，把人從下面拉上來(lái)之意。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">4. 瘢疤破相：臉上有疤痕致破相。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">5. 北界：界：本義指邊界、地界。在啟東話發(fā)古音[ga]，引申為方向，如北界，南界，東界，西界，就是北面、南面、東面、西面。而上面、下面是不用“界”的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">6. 閛: [pèng]，詞義：開(kāi)門、關(guān)門。啟東話音變[pàng]，意思是關(guān)門。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">7. 日腳：[rì jiǎo]，在漢語(yǔ)中具有多重含義：它指的是太陽(yáng)穿過(guò)云隙射下來(lái)的光線。在方言中，日腳意味著日子或時(shí)間，也可以指生活或生計(jì)。?上海話中，日腳也是指日子、時(shí)光。啟東話音變?yōu)閇nie jia]，也是指日子、生活之意?！端疂G傳》第七四回“大哥休怪，正是要緊的日腳，先說(shuō)得明白最好。”王西彥《曙》“你說(shuō)這日腳是人過(guò)的嗎？”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">8. 弗間：弗[fú]，意思否定，不。啟東話“弗間”表示“不然、否則”，間在此無(wú)實(shí)際意義。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">9. 什以：什[shí]，詞義有：各種的，各樣的。如，什錦（各種各樣?xùn)|西湊成的食品）。什物。所以用“什”作代詞是說(shuō)得過(guò)去的。啟東話“什以”意思是“這樣”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">10. 旸：[yáng]：本意是日出東方，如，《說(shuō)文》：旸，日出也。也指太陽(yáng)。如，蔡襄《自漁梁驛至衢州大雪有懷》“薄吹消春凍，新旸破曉晴?！币炅x：晴；晴天。所以，啟東話“太陽(yáng)旸來(lái)啦”意思是太陽(yáng)光強(qiáng)烈得很，所以用“旸”是合適的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">11. 厾：dū，詞義：丟。如：厾開(kāi)；厾脫。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">12. 爪：爪[zhua]伊：阻止他說(shuō)不該說(shuō)的話，因找不到確切的字，借用“爪”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">13. 胎氣：指胎兒在母體內(nèi)所受的精氣。見(jiàn)《備急千金要方》。人由胚胎以至成形，皆賴胎氣而逐漸滋長(zhǎng)。離開(kāi)母體之后，生長(zhǎng)發(fā)育的正常與否，亦與胎氣稟受有關(guān)。如稟受充足，則氣血調(diào)和，精神充沛，發(fā)育正常，形體壯健。如稟受不足，則發(fā)育障礙，形體羸瘦，如至四、五歲尚不能立行等，均屬胎氣不足的象征。啟東話引申為：人五官長(zhǎng)得端正、漂亮。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">14. 簞籃：本義：《說(shuō)文》簞，笥也?！稘h律令》：簞，小筐也。 如，《左傳·宣公二年》“簞食與肉?！睹献印じ孀由稀?：一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死?！眴|話中“簞籃”中簞當(dāng)無(wú)異義。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">15. 后家屋檐：屋后。啟東話常常將兩個(gè)字的詞組演化為四字成語(yǔ)，以增加語(yǔ)言的感染力。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">16. 匍：[pú]，本義：匍匐在地。啟東話轉(zhuǎn)義：蹲下，變音[bǔ]，如，匍下來(lái)：意指蹲下，也指因病站不住癱下但不是倒地的情形。后者的音調(diào)也發(fā)生改變。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">17. 筲箕：漢典解釋為：筲從“竹”，“一種盛飯用的竹筐”，也用于淘米或盛米，如，筲箕。江浙地區(qū)很多人家，幾乎家家都備有“飯?bào)饣?。這是一種用竹絲編制的籃子，形狀圓鼓鼓，比普通竹籃要緊密。這種飯?bào)饣蚱渫笟庑院?，夏天剩飯放在其中，不易餿?！读羟嗳赵八酌耧埰髟惑饣?。又筲箕或作稍箕?！薄度辶滞馐贰返诙兀骸肮芗易叩介T口，只見(jiàn)一個(gè)小兒開(kāi)門出來(lái)，手里拿了一個(gè)筲箕出去買米。”如：飯?bào)饣?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">18. 鐵搭：[tiě dā]，農(nóng)具名，用于刨土。如：元·王禎《農(nóng)書(shū)》卷十三：“鐵搭，四齒或六齒，其齒銳而微鉤，似耙非耙，劚土如搭，是名鐵搭。”但啟東的鐵搭與其略有不同，在此基礎(chǔ)上有一個(gè)梯形鐵口，窄的一面有兩個(gè)孔可以套到前者的中間兩個(gè)鐵齒上，寬的一面薄而有刃，可以把地刨松，主要用于除草、雨后松土，就是鋤頭的一種。退下鐵口，可以用來(lái)把釘耙翻松的土耙平，或者覆土于撒好種的小溝。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">19. 嬉笑自然：嬉笑，通常是一種自然而然的笑聲，它源自內(nèi)心的快樂(lè)和滿足。這種笑可能是無(wú)意識(shí)的，反映了一個(gè)人的真實(shí)感受。啟東話特意強(qiáng)調(diào)這自然狀態(tài)，組成成語(yǔ)“嬉笑自然”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">20. 做啜落：啜[chuò]，有哄騙之意。如：啜持(哄騙,逗引)；啜哄(哄騙)；啜醋(虛意道歉)。啟東話“做啜落”表示假意、假裝，用“啜”是恰當(dāng)?shù)摹?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">21. 千絲：引申義：麻煩。千條絲纏到一起，要解開(kāi)該有多費(fèi)勁。啟東話用“千絲”表示“麻煩”真是生動(dòng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">22. 烊：[yang]，有詞義：溶化。如，《老殘游記》“半霎功夫，墨盒里冒白氣，下半邊已烊了。”如，啟東話：“快點(diǎn)吃，雪糕要烊脫了?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">23. 蘆青：青的蘆葦。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">24. 偷瓜：偷[tōu]，有設(shè)法避免、不履行（某種義務(wù)），如：偷稅。瓜[guā]，本意指藤上的葫蘆狀果實(shí)。引申義：喻傻。偷瓜的本義，指偷別人家田里的瓜，引申義明明看出問(wèn)題的本質(zhì)，就是裝作不懂不說(shuō)出來(lái)，就是裝傻；或者做生活該出十分力，只出五分力，沾一點(diǎn)便宜；取巧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">25. 見(jiàn)先：占便宜，不肯吃虧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">26. 吃活食：其一，指多吃多占，指占別人的便宜、揩公家的油這樣的行為和品行。其二，特指占人家口頭便宜。例如：“某人喜歡講笑話，而且轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)彎彎吃別人的‘活食’?！眴|話這兩種意思都有。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">27. 稜溝：稜 [líng]，有淺溝之意。稜溝，啟東話指畝與畝之間的排水溝，深一尺許，寬20厘米左右。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">28. 汪水：液體聚積貌。如：《紅樓夢(mèng)》第三十一回：“地下的水，淹著床腿子；連席子都汪著水。”啟東話喜歡用“汪水”表示積水。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">29. 耜頭：一種農(nóng)具，早在《詩(shī)經(jīng)·周頌·良耜》中就有記載：“畟畟良耜，俶載南畝?！眴|的耜頭有所不同，圓弧形，寬12厘米左右，前端利刃，向后拉動(dòng)，就可開(kāi)出可以撒種子的淺溝。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">30. 一刨子推到頭：比喻臉上皮膚光滑，沒(méi)有疙瘩疤痕。多么生動(dòng)的比喻。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">31. 名堂經(jīng)：在實(shí)際語(yǔ)境中表現(xiàn)具有褒貶不同之意。褒義：成績(jī)；貶義：壞主意。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">32. 一勃嘮噪：嘮噪，意指喜歡多言，說(shuō)話絮絮不休。啟東話表示一陣勃發(fā)出來(lái)的怨氣話或或怒氣話或牢騷話。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">33. 癩溝巴：是蟾蜍的俗稱，也叫癩蛤蟆，是無(wú)尾目蟾蜍科的兩棲動(dòng)物，古稱為“鼀”、“圥鼀[lù cù]”。因其喜隱蔽于泥穴、潮濕石下、水溝邊，故在崇啟方言中稱其為“癩溝巴”或者“癩團(tuán)”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">34. 月餑餑：月亮。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">35. 頸巴子：脖子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">36. 撬硬：自身硬氣，有底氣。撬杠太細(xì)太軟是不能能撬得起堅(jiān)硬的巨石的。啟東話用“撬硬”表示自身硬氣是有道理的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">37. 妯倫：：倫的詞義：①條理，順序；如：《逸周書(shū)》“悌乃知序，序乃倫；倫不騰上，上乃不崩?！雹?人倫，人與人之間的道德關(guān)系，特指尊卑長(zhǎng)幼之間的關(guān)系。所以，妯娌也是長(zhǎng)幼有序的意思，所以，用“倫”組成“妯倫”說(shuō)得過(guò)去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">38. 懊憦：[ào lào]，憦，《集韻》郞到切，勞去聲。懊憦，悔也。吳語(yǔ)啟東話中很常用，意思是懊惱，后悔?！秴且羝孀?人事門》：“懊憦，悔也。”《滬諺外編》：“寒豆花開(kāi)烏釉釉，小姐燒香梳好頭?；罘鹂匆?jiàn)微微笑，尼姑懊憦剃光頭。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">39. 煬：[yàng]，詞義有：向火(取暖)；烤火。東漢·許慎《說(shuō)文》：“煬，炙燥也?！?，《淮南子》：“冬則羊裘解札,短褐不掩形而煬灶口?！庇写吨猓簾?，灶下燒火的人；煬器，爐灶。啟東話做飯叫做“煬飯”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">40. 攉攏：靠攏之意。但“攉”并無(wú)靠攏之意，借用。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">41. 閃開(kāi)：分散，快速散開(kāi)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">42. 嘸哈[n ha]：?jiǎn)|話意指蠻好，還好。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">43. 點(diǎn)心：本義是茶點(diǎn)，糕點(diǎn)。點(diǎn)，也是時(shí)間單位，一晝夜的二十四分之一，中午是12點(diǎn)，是白天的中心點(diǎn)，故啟東話用“點(diǎn)心”代表正中午，同時(shí)引申為“午飯”。如，吃點(diǎn)心，就是吃午飯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">44. 點(diǎn)心快：是倒裝，表示“快到中午時(shí)分”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">45. 戧：[qiāng]，詞義有：（言語(yǔ)）沖突。如：《儒林外史》“兩個(gè)說(shuō)戧了，揪著領(lǐng)子，一頓亂打。”啟東話表示兩個(gè)人談不攏，談崩了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">46. 態(tài)氣：態(tài)的本義：姿態(tài)。啟東話“態(tài)氣”意指出手大方，大氣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">47. 活鮮剝剝：意指魚(yú)蝦非常新鮮。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">48. 輕紡：紡[fǎng]，詞義有：綢屬；素紗。古指素色紗絹。在啟東話中“輕紡”意指，家境貧寒，家底薄。所以用“紡”指代還是比較貼切形象的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">49. 杌口：杌[wù]，詞義有：小矮凳。如：杌凳；杌坐兒（小凳子）?！都t樓夢(mèng)》：“賈母忙命拿幾個(gè)小杌子來(lái)，給賴大母親等幾個(gè)高年有體面的媽媽坐了。”門檻，在啟東話中稱為“杌口”，可以當(dāng)矮凳坐。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">50. 好邱：好壞。邱：[qiū]，有詞義：不好。如：《海上花列傳》“要好勿會(huì)好，要邱也勿會(huì)邱?！薄栋籽┻z音》“說(shuō)你品行實(shí)在邱?！眴|話中“邱”意指東西品質(zhì)差，很次。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">51. 勃勿清爽：腦子轉(zhuǎn)不過(guò)彎來(lái)，分不清事情原委。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">52. 污眉塌眼：一塌糊涂。</p><p class="ql-block">（完）</p>