<p class="ql-block">《上海建筑傳奇》（英文版）的翻譯團(tuán)隊(duì)沒有把中文“后記”2024修改版譯成英文，而是把2013舊版中文“后記”譯成英文錄入該書中，此舉非常令人不解！試想一下，11年的變化盡在2024修改版中文“后記”中，英文版書中沒有放上2024修改版，甚為可惜！其次，若2013舊版“后記”很好，作者王唯銘為什么要在2024年用心修改？再者，2024版修改版中文“后記”得到眾人肯定，如，上海師范大學(xué)某博士生導(dǎo)師對2024修改版中文“后記”點(diǎn)評是“文字大氣、厚重，充滿歷史感和哲學(xué)意識。研究建筑的人很少有這般視野和睿智?！痹趺礃樱扛叨瓤隙?！但沒翻譯成英文錄入書中，可嘆也！團(tuán)隊(duì)的力量很重要，但需要的是無畏，而不是無知！</p> <p class="ql-block">有一個情景至今于我還是無比清晰、記憶深刻。</p><p class="ql-block">20世紀(jì)70年代中后期，閱讀莫泊桑的《俊友》已不再視作動機(jī)不純，而上海圖書館正不斷地?cái)U(kuò)大著閱讀書目，現(xiàn)在于連?索連爾也開始褪去他身上有過的邪惡色彩。一個晚上，我徒步前往徐家匯一帶，想親眼看看那排被我的許多同事正反復(fù)談?wù)摰母邩恰?lt;/p><p class="ql-block">語言無法表述我當(dāng)時的感受，因罕見的體量、尺度而被眩暈了的情感——在逐漸濃重的暮色中，高聳入云的建筑如同史前期怪獸般佇立著，它們的身影在即將黑暗下來的天宇里顯得龐大、凝重和神秘。</p><p class="ql-block">這是我們的城市以它垂直向度的空間形式，強(qiáng)烈震撼著我的靈魂并喚起我無窮聯(lián)想的一個實(shí)例，但是，這不是頭個實(shí)例。</p><p class="ql-block">早在這之前，美國作家約翰·根室在他的《亞洲內(nèi)幕》一書里，他對老上海建筑的描寫已觸動了我；而童年與少年相交時期，當(dāng)我在我家隔壁阿剛的慫恿下，貿(mào)然前往外灘，乍見那幢幢高低錯落的巍峨建筑，物化的形式也無聲地打動著我，雖說當(dāng)時的我完全無知那些建筑上繁復(fù)、錯雜的裝飾意味著什么，也完全不解被偉大的古羅馬建筑大師維特魯威規(guī)定了的、但在2000年以后又被勒·科布西埃們無情拋棄的種種古典柱式。</p> <p class="ql-block"> 上海外灘萬國建筑群</p> <p class="ql-block">匯豐銀行大樓（建于1923年），新古典主義風(fēng)格，榮耀城市</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的無知、不解因了我狹隘的生活經(jīng)驗(yàn)。</p><p class="ql-block">水平向度的、叫做瑞華坊的石庫門，誕生在1923年，伴隨著我度過整個童年、少年和青年，幾乎每日每時目睹到的連綿不絕的坡屋頂，海洋般涌動在我的眼簾中，很親切、很柔和，卻也很乏味、很無趣。至今想來，我有多少時光之前的冒犯，有多少歲月不至的可笑——我全然不知正是這些紅磚墻堆砌而成的空間里，深刻地烙有我們這座城市自1843年11月17日開埠以來的那部浩瀚歷史的同樣浩瀚印跡。后來很長一段時間里，我不知今日馬勒別墅，乃是當(dāng)年上海灘著名大班馬勒先生為他愛女的一個夢境而營造的奇妙空間。而2000年以來，我曾無數(shù)次邀約朋友們前來的“瑞金賓館”三號樓咖啡館，當(dāng)年是聲名遠(yuǎn)揚(yáng)上海灘的馬立斯先生的私家花園。</p> <p class="ql-block"> 早年瑞華坊石庫門</p> <p class="ql-block"> 馬勒別墅（圖片來源于視覺中國）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我沉浸在自我世界里，20世紀(jì)60年代后半期，在無數(shù)個雷陣雨后的傍晚時分，我興致盎然地來到復(fù)興中路與重慶南路交界處那片區(qū)域，背靠復(fù)興公園（當(dāng)年法國公園），打量復(fù)興中路（當(dāng)年勒菲德路）對面的闊氣大房，我清楚地目睹著圍墻墻面上鑲嵌的個個鵝卵石，而墻腳上的鵝卵石，則被不知名的男女一一剝?nèi)ァＮ乙阎藗兘兴鼈優(yōu)椤盎▓@洋房”，我薄弱的想象力，正試圖去勾勒這些華屋中的鑄鐵浴缸、柳桉木護(hù)墻板、到冬天會冒出滾滾濃煙的壁爐。我的想象摻雜進(jìn)了我源自11歲起的閱讀體驗(yàn)：皇村的校舍、梅思金公爵的府第以及被冬霧包裹著的葉卡捷林娜女皇的彼得堡。</p> <p class="ql-block"> 思南公館的花園洋房</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">60年代后半期的無數(shù)個陽光燦爛的早晨，當(dāng)我推開家中后窗戶，迎著柔和的晨風(fēng)打量四周時，還總會目睹到那在天際深處聳立著的高樓——國際飯店，民間上海對它自有叫法：“24層樓”。阿剛的哥哥剛好是“24層樓”里的大廚，他對“24層樓”種種細(xì)節(jié)講解，讓旁聽的我，心潮難抑，我會長久地想象著那里活動著的亞非拉男女，和他們可能的悲歡離合的人生。許久、許久之后，我才知道，“24層樓”與一個來自匈牙利帝國的難民有著不解之緣，叫做拉斯洛?鄔達(dá)克的他，亦有長歌當(dāng)哭的遭遇和經(jīng)歷。</p><p class="ql-block">說及垂直向度上的恢弘建筑，說及上海的高層、上海的超高層，最初的審美刺激，“24層樓”首當(dāng)其沖。</p> <p class="ql-block">雄踞半個世紀(jì)的“上海之巔”——國際飯店</p> <p class="ql-block"> 近代上海建筑傳奇的建筑大師鄔達(dá)克</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">歲月流逝而去，歷史運(yùn)動無可阻擋。時光之舟載我來到1978年的那個夜晚，垂直向度上，有個信號已然發(fā)出，上海將開始它的壯麗蝶變，如此蝶變不可思議。</p><p class="ql-block">最先當(dāng)然是聳立在漕溪北路上的九幢高樓，隨后，接踵而至的是城市各處的零星高樓，它們孤獨(dú)地聳立在20世紀(jì)80年代前半期的上海天空下，華麗的馬賽克墻面常讓我發(fā)出不由自主的驚喜歡呼。隨后，我們的城市在垂直向度上進(jìn)入更為生機(jī)勃發(fā)時期，建筑新文化昂然到來，那么多民居高樓從80年代中期直到新世紀(jì)第一個10年，帶著這時代的焦灼渴望，急切地、不可遏止地進(jìn)入人們生活中，住進(jìn)這些高樓的上海男女，在離地70米、80米的高度上，心曠神怡地遠(yuǎn)眺我們的城市；與此同時，公共空間，神奇蝶變，準(zhǔn)現(xiàn)代主義的上海賓館、充分密斯式風(fēng)格的瑞金賓館、準(zhǔn)后現(xiàn)代主義的華東電力大樓，以及橫空出世的上海商城，所有這些讓審美神經(jīng)特別敏銳的上海市民魂不守舍，他們強(qiáng)烈地感受到這座城市噴發(fā)的蓬勃活力，亦對自己家園的不斷“長高”有著一種可以理解的驕傲。以我理解，最為關(guān)鍵的是：他們中不乏歷史縱深感的，或許會遐想起那個遙遠(yuǎn)年代，炮兵上尉巴富爾先生前來開埠，緊隨而來的是種種泛歐美的建筑形式、建筑風(fēng)格，某種意義上，上海的“蝶變傳奇”正是在公和洋行、德和洋行、斯金生洋行留下的種種建筑遺產(chǎn)中清晰可見。</p> <p class="ql-block"> 徐匯新村（上海灘最早的居民高層）</p> <p class="ql-block"> 橫空出世的上海商城</p> <p class="ql-block"> 建筑大師約翰·波特曼</p> <p class="ql-block"> 巴富爾：第一任英國駐上海領(lǐng)事</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">歷史洪流呼嘯向前，有時激流，有時湍流，有時回流。</p><p class="ql-block">在歷經(jīng)了兩次的審美滯后（折中主義對現(xiàn)代主義，現(xiàn)代主義對后現(xiàn)代主義），上海在垂直向度上的變化仿佛被施了魔法一般?，F(xiàn)在，再不會有人如王唯銘般的，于某個上海之夜徒步前往漕溪北路九幢高層前作靈魂膜拜；也再不會有人如王唯銘般的，于某個白晝在上海賓館頂層的“觀云閣”，放眼眺望，遐想自鄔達(dá)克以來上海建筑在高度上的歷史性突破。上海的建筑文化偉大實(shí)驗(yàn)，早已在小陸家嘴區(qū)域，以不亞于“德方斯方式”而持續(xù)地進(jìn)行，上海中心的高度，世界如果公正，自會發(fā)出它的感嘆。</p> <p class="ql-block"> 陸家嘴海派建筑博覽</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一個磅礴、浩大的蝶變過程，時間長度有著170年（當(dāng)然，在此書正式面世時，有181年），它有開始，卻沒結(jié)束，一切仍在進(jìn)行之中。</p><p class="ql-block">也由此，作為一個上海作家，我開始了對上海建筑百年變革歷程的持續(xù)追蹤，試圖還原上海建筑在各個歷史時期中的真實(shí)占位。我意識到，我的建筑書寫堪稱一次“文化探險”，邏輯地，我必須始終牢記20世紀(jì)偉大的建筑師之一，天才的埃羅·沙里寧的教導(dǎo)：“我希望在我的部分建筑中能夠包含某種永恒的真理。”</p><p class="ql-block">建筑書寫同樣如此，當(dāng)你面對有著百年長度的上海建筑變革史，“某種永恒的真理”正是書寫者必須努力追求并最終進(jìn)入的理想境地。</p><p class="ql-block">《上海建筑傳奇》，這樣的書寫，堪稱我渺小生命的莫大榮幸。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 王唯銘</p><p class="ql-block"> 2013年6月23日寫于上海康健公寓</p><p class="ql-block"> 2024年8月7日修改于上?？到」?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 更多精彩 </b></p> <p class="ql-block">這是作者王唯銘于2013年6月23日寫于上?？到」⑴f版“后記”的英譯文</p> </h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="1" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU3MzU5MTA2OA==&mid=2247498028&idx=1&sn=052d812403bc0331356b76d97c299026&chksm=fd3de25fca4a6b49557e8508eb580719b589d028093be426d509a9a067be3213d64b061ebfd5&scene=21#wechat_redirect" imgdata="null" imgurl="" linktype="text" tab="innerlink" target="_blank" textvalue="你已選中了添加鏈接的內(nèi)容"> </h3></br><h3><a data-itemshowtype="0" data-linktype="1" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU3MzU5MTA2OA==&mid=2247497402&idx=1&sn=1c78b41769d7aa5a318310b93705da58&chksm=fd3dedc9ca4a64df7963ecb2026b35dd7b3cd9514fd9fa4c14e5eb1edd104afbdabffdbd877c&scene=21#wechat_redirect" imgdata="null" imgurl="" linktype="text" tab="innerlink" target="_blank" textvalue="你已選中了添加鏈接的內(nèi)容"> <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/LEMuiU6MmOIZdldejz09jA" >查看原文</a> 原文轉(zhuǎn)載自微信公眾號,著作權(quán)歸作者所有