<p class="ql-block">李蘭頌：《畫南法30幅速寫——喚醒彌補(bǔ)了落下的日記》</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">畫南法30幅速寫。喚醒彌補(bǔ)了</p><p class="ql-block">落下的日記。從十幾歲就寫日記。</p><p class="ql-block">南法若干天，卻未全有記；</p><p class="ql-block">不是懶惰，是更勤勉，</p><p class="ql-block">但日記卻終于落下，有幾天</p><p class="ql-block">一字沒寫在每年一本的效率手冊(cè)上。</p><p class="ql-block">通常是早晚兩次量血壓記下來。</p><p class="ql-block">可是，血壓計(jì)不時(shí)被鎖在旅行箱里，</p><p class="ql-block">很多次不方便取出來，自然就沒記錄，</p><p class="ql-block">也終于是補(bǔ)不上了。但，降壓藥</p><p class="ql-block">一路從未敢停用，恐怕身體找上麻煩，</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">所謂的麻煩，就是痛風(fēng)病——</p><p class="ql-block">說犯就犯，走則抽絲；十天半月，</p><p class="ql-block">一兩個(gè)月，都有可能，疼痛至極。</p><p class="ql-block">這毛病開始年輕化，小我一大半年紀(jì)者，</p><p class="ql-block">也凈得痛風(fēng)的，腿腳不利索就麻煩。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在再回到日記上來說。</p><p class="ql-block">我這一路速寫，倒是從未擱筆，</p><p class="ql-block">也有時(shí)間、地點(diǎn)之類，想來跟照片比，</p><p class="ql-block">確實(shí)不太一樣。速寫有題款等，</p><p class="ql-block">畫時(shí)觀察細(xì)節(jié)，抓大放小，</p><p class="ql-block">完全可以——只顧一點(diǎn)，不計(jì)其余。</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">日記通常自己看不示人，</p><p class="ql-block">速寫盡管訓(xùn)練畫者觀察力</p><p class="ql-block">概括力審美力透視力用，</p><p class="ql-block">也有擺上畫展畫廊鑲框作為作品</p><p class="ql-block">——大張旗鼓地委以喧囂的。</p><p class="ql-block">有一輩子畫素描者，有一輩子畫速寫者。</p><p class="ql-block">我是后者，這次就是，曰速寫日記。</p><p class="ql-block">以畫速寫來代替記日記，</p><p class="ql-block">且目的也是，著力在興趣</p><p class="ql-block">——到此一游，畫在紙上，</p><p class="ql-block">是真正的自由行；想停就停，</p><p class="ql-block">說走就走，要畫就畫，該記就記。</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">仍不會(huì)忘記古爾布蘭生的《童年與故鄉(xiāng)》。</p><p class="ql-block">愿所有的作家可執(zhí)畫筆，</p><p class="ql-block">愿所有的畫家可作詩文；</p><p class="ql-block">這并非強(qiáng)人所難，這分明順理成章。</p><p class="ql-block">就像寫詩的人可以作詞，</p><p class="ql-block">而小說家足可以當(dāng)編劇。</p><p class="ql-block">就像悲劇、喜劇、悲喜劇，</p><p class="ql-block">喜極而泣，悲喜交集?？娙巹 ?lt;/p><p class="ql-block">李又然譯的《任性的瑪麗亞納》</p><p class="ql-block">就是如此的版本大書特書、大戲特戲。</p><p class="ql-block">詩人繆塞來中國回法國三部曲記在這里。</p><p class="ql-block">｜</p> <p class="ql-block">2024年06月25日，法蘭西共和國駐中華人民共和國廣州總領(lǐng)事館文化領(lǐng)事白川鴻，為《李又然影像志》攝制組撰稿、《任性的瑪麗亞納》劇組文學(xué)顧問李蘭頌的速寫本首頁上以法文題詞道：“我就這樣輕輕并悄悄地走進(jìn)您的速寫本里。”</p> <p class="ql-block">2024年07月07日07時(shí)，航班落地馬賽普羅旺斯機(jī)場，08時(shí)多一點(diǎn)乘上大巴車，約09時(shí)許，抵達(dá)阿維尼翁古城墻邊ibis酒店。</p><p class="ql-block">其總臺(tái)和餐廳在0層，出示護(hù)照并逐一登記后，被提出下午14時(shí)方可入??；無奈，只得集中存下行李，進(jìn)城去看閃光劇院。</p> <p class="ql-block">七拐八拐，方見真容；借問附近，如何午餐？向前幾步，別有風(fēng)味?？梢灰娛朔萁跃?，理由是招待不起。法餐無，來快餐，悻悻走進(jìn)肯德基；終于有可樂、有炸雞、有漢堡、有咖啡加奶，結(jié)賬一百余歐元。</p> <p class="ql-block">一千多人民幣，就一頓肯德基。可再回酒店，仍不能入住，理由是上午辦的手續(xù)電腦只存有一人記錄。折騰個(gè)夠，住204室，不過只住一天時(shí)間。于是在08日一早，沒去城里閃光劇院，搶畫了酒店和城堡的速寫。</p> <p class="ql-block">2024年07月09日10時(shí)-11時(shí)《任性的瑪麗亞納》第一場演出，散場時(shí)有采訪；也有提意見建議的人。表示對(duì)《任性的瑪麗亞納》的關(guān)注。</p> <p class="ql-block">一位曾經(jīng)五次來過中國上海的法國導(dǎo)演Dominique Jisvdagh，觀看表演后親筆以法文為我在速寫本上題詞寫道：</p><p class="ql-block">“好樣的，您有一個(gè)在戲劇中優(yōu)秀的兒子，這是一份生命的禮物，是文化與文明交流的禮物。你可以以他為豪?！?lt;/p> <p class="ql-block">2024年07月09日21時(shí)30分（08日下午已住進(jìn)阿維尼翁第二間離古城堡約5公里的ibis酒店111室），至門外甚至院外，速寫這大亮天的夜。</p> <p class="ql-block">2024年07月10日，一大清早開九座車的大胡子小伙兒，準(zhǔn)點(diǎn)接我們?nèi)ラW光劇院，《任性的瑪麗亞納》第二場演出，所要?dú)W元卻與之前小客車一樣多。坐在第二排的我，速寫于車行進(jìn)中。</p> <p class="ql-block">2024年07月10日，阿維尼翁閃光劇院《任性的瑪麗亞納》第二場開演之前，心情愉悅的我，再畫閃光劇院速寫。</p> <p class="ql-block">2024年07月10日10時(shí)-11時(shí)《任性的瑪麗亞納》第二場演出，之后，和岳閩逛古城，兼尋C3路公交車站，于11時(shí)39分，畫鐘樓后與一閑人問路，熱情至極，擁抱合影，一路打聽，終回住地。</p> <p class="ql-block">2024年07月11日10時(shí)-11時(shí)《任性的瑪麗亞納》第三場演出；此為12時(shí)整，由第二間ibis酒店擬向第三間巴拉多亞威農(nóng)南方酒店搬遷。</p><p class="ql-block">越搬離古城中心陽光劇院越遠(yuǎn)，浪費(fèi)大量時(shí)間不說，公交站也離得太遠(yuǎn)，往返出租車費(fèi)動(dòng)輒幾十歐元，累計(jì)換算足有萬余元人民幣。</p> <p class="ql-block">2024年07月12日10時(shí)-11時(shí)《任性的瑪麗亞納》第四場演出；16時(shí)35分，畫阿維尼翁第三間酒店——巴拉多亞威農(nóng)南方酒店。</p><p class="ql-block">與第二間ibis酒店相比較，絕然不同的是，前者喝氣泡水，解渴管夠免費(fèi)；后者除吃早餐外再想喝任何一杯水，都必須花歐元。</p> <p class="ql-block">2024年07月11日下午至14日下午，在第三間巴拉多亞威農(nóng)南方酒店住三個(gè)晚上，三次早餐，三次晚餐，均已預(yù)付，不吃不退。</p><p class="ql-block">早餐自助，估計(jì)人份50歐元以上；晚餐點(diǎn)菜單，任選三件套，開胃菜如沙拉、正餐如牛排、甜點(diǎn)如冰激凌，點(diǎn)酒水另加錢。</p> <p class="ql-block">2024年07月13日10時(shí)-11時(shí)《任性的瑪麗亞納》第五場演出，法國女記者似并未發(fā)稿。</p> <p class="ql-block">2024年07月13日10時(shí)-11時(shí)《任性的瑪麗亞納》第五場演出，似有許多話須攤牌；一法國女記者認(rèn)真看了戲，對(duì)臺(tái)本記筆記。新華社駐巴黎記者張百慧演出結(jié)束時(shí)來劇場，說明天看全場。</p> <p class="ql-block">下午，劇組十二人一同乘火車赴阿爾勒，一出火車站即分成兩組，都按圖索驥去訪問梵高；第一個(gè)看見的竟是法國19世紀(jì)浪漫主義四大詩人之一拉馬丁塑像，另三位是維尼、雨果和繆塞。</p> <p class="ql-block">2024年07月13日17時(shí)55分，速寫于阿爾勒傍晚完全日光下，梵高畫《露天的咖啡館》正對(duì)面。</p> <p class="ql-block">2024年07月13日，畫阿爾勒廣場高聳入云的方尖碑。</p> <p class="ql-block">2024年07月13日，阿爾勒斗獸場，豐富多彩的兩地一天。</p> <p class="ql-block">2024年07月13日，已接近天黑的阿爾勒街景。</p> <p class="ql-block">2024年07月13日21時(shí)50分-22時(shí)09分，由阿爾勒乘火車回阿維尼翁，等車時(shí)速寫于阿爾勒火車站夜色朦朧的站臺(tái)。竟耽誤了那豐盛的晚餐，即三件套。</p> <p class="ql-block">2024年07月14日10時(shí)-11時(shí)《任性的瑪麗亞納》第六場演出，之后，游歷古城；15時(shí)25分，畫大教堂內(nèi)景，安靜而又涼爽。</p> <p class="ql-block">2024年07月15日10時(shí)多，無戲一身輕；由馬賽老港排長隊(duì)往返于伊夫島。</p> <p class="ql-block">2024年07月15日12時(shí)，由馬賽老港乘船前往伊夫島，共畫了六幅伊夫堡的速寫；頭一幅是最后離島時(shí)畫的小全景，二四六幅題字，是兩位伊夫堡看門人見我速寫，甚為欣賞，再聽領(lǐng)隊(duì)翻譯了我的詩，更是開懷，則簽了名，還合了影。</p> <p class="ql-block">2024年07月15日，準(zhǔn)備在此品嘗馬賽魚湯，結(jié)果誰料——先用水吧，再等正餐，一切都在等待之中。于是，水吧花費(fèi)不少，魚湯不想再嘗。</p> <p class="ql-block">在水吧，見鄰桌，屬工作，開茶座，男士持一手提電腦，女士執(zhí)一待編散頁；一會(huì)兒，換一女士，再來交談，男士像批改作業(yè)或卷子一樣。</p> <p class="ql-block">2024年07月16日，巴黎時(shí)間，早餐之后，就乘接泊車去離假日酒店兩公里左右的普羅旺斯機(jī)場；遠(yuǎn)離馬賽城區(qū)是此次一失算，為進(jìn)城花費(fèi)的打車的歐元，著實(shí)地不劃算。一來二去，下回再見！</p> <p class="ql-block">法譯漢舞臺(tái)劇《任性的瑪麗亞?納》旅法飲譽(yù)歸來</p><p class="ql-block">——詩人和劇作家繆塞來中國回法國三部曲述評(píng)</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">作者：李蘭頌</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">“這是一份生命的禮物”</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">法國19世紀(jì)著名浪漫主義詩人、作劇家阿爾弗萊·德·繆塞編劇，中國20世紀(jì)上海旅歐著名作家、延安文藝座談會(huì)受邀詩人和翻譯家李又然法譯漢，于今21世紀(jì)由李語然導(dǎo)演的喜劇作品《任性的瑪麗亞?納》，日前在法國阿維尼翁閃光劇院內(nèi)上演的信息與劇評(píng)，伴隨著新華社駐巴黎記者電訊通稿的發(fā)布——即2024年，“閃耀中國”展演季第七次來到阿維尼翁OFF戲劇節(jié)（迄今已搭載21家中國戲劇院團(tuán)的34個(gè)劇目登陸法國）而在中外更為引人注目；該劇組全員旅法飲譽(yù)歸來，總結(jié)后繼續(xù)履行國內(nèi)巡演。</p><p class="ql-block">《任性的瑪麗亞?納》作為本次阿維尼翁戲劇節(jié)展演項(xiàng)目之一，以法國浪漫主義劇作家繆塞的著作為藍(lán)本、由中國青年藝術(shù)家改編、導(dǎo)演和重塑的喜劇連續(xù)六天在當(dāng)?shù)亻W光劇院上演六場。在法國文化中，瑪麗亞?納這一女性形象是共和國的象征，曾出現(xiàn)在法國名畫《自由引導(dǎo)人民》中。本劇導(dǎo)演李語然解讀出“原著人物情感背后的思想性”，遂采用中國戲曲中的寫意等手法予以呈現(xiàn)，即：在舞臺(tái)上，女主角瑪麗亞?納和她的兩個(gè)追求者分別披上象征法國國旗的紅白藍(lán)三色斗篷，以示對(duì)共和國的向往。</p><p class="ql-block">需要強(qiáng)調(diào)的是，在中國，浪漫主義作家雨果家喻戶曉，與之齊名的繆塞卻鮮為人知；在法國，只為看繆塞《任性的瑪麗亞納》者大有人在，成為中法文化交流不可或缺的作家作品。劇組在中法兩國建交60周年慶典活動(dòng)劇目中，將這部喜劇搬上兩國舞臺(tái)，旨在把中國人對(duì)經(jīng)典的解讀呈現(xiàn)給法國同人與觀眾，并填補(bǔ)中法文化相互認(rèn)知和交流上的一個(gè)空白。</p><p class="ql-block">《任性的瑪麗亞納》在阿維尼翁戲劇節(jié)閃光劇院第一場演出為繆塞來中國回法國一事開先河，即曾經(jīng)五次來過中國上海訪問的法國導(dǎo)演Dominique Jisvdagh在7月9日觀看表演后親筆以法語為該劇文學(xué)顧問李蘭頌題詞寫道：“好樣的，您有一個(gè)在戲劇中優(yōu)秀的兒子，這是一份生命的禮物，是文化與文明交流的禮物。你可以以他為豪?！?lt;/p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">“跨越山海與另一群朋友相遇”</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">《任性的瑪麗亞納》劇組為導(dǎo)演負(fù)責(zé)制。乘興而率真地在中國涼山和廣州相繼公演后，乘坐上海至馬賽新開直飛航班，回到原創(chuàng)劇目母鄉(xiāng)；以AB組交替足足演出了六場，而恰是壓軸的第六場演出，將該劇推向最高潮——法國觀眾夏洛特在7月14日觀看表演后表示：“中國演員充滿能量的演繹，讓我感受到兩國民眾在文化上的共通的價(jià)值觀，讓人仿佛跨越山海與另一群朋友相遇?！?lt;/p><p class="ql-block">為親愛而尊敬的來自多國的同人與觀眾街頭路演、散發(fā)海報(bào)，提供與其母語不盡相同的語言版本及人物呈現(xiàn)，是阿維尼翁戲劇節(jié)一大特色和亮點(diǎn)。其中，年齡——二十歲上下，劇組演職員大多00后的優(yōu)勢在于，年紀(jì)與繆塞當(dāng)年寫劇本時(shí)的歲數(shù)相差無幾。同樣在1928年夏季，在上海匯山外輪碼頭，登上馬賽信使郵輪的李又然也22歲，他歷時(shí)一個(gè)月零四天，才抵達(dá)馬賽港再里昂再巴黎再比利時(shí)再巴黎才回國。</p><p class="ql-block">1931年李又然和艾青在巴黎邂逅，1932年二人分別回國的交匯點(diǎn)，九一八后又一·二八，竟是三本書，地點(diǎn)是監(jiān)獄。1934年的九十年前，李又然送獄中艾青法國大學(xué)文選書目第一本是繆塞《夜歌集》，第二本《法語抒情詩佳作一百首》，第三本是莎士比亞的《麥克白》，竟使艾青由夢想成為畫家改為寫詩，以監(jiān)獄詩著名，一舉成為中國第一流詩人，寫出發(fā)表《大堰河，我的保姆》時(shí)也23周歲；艾青榮膺法蘭西學(xué)院藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章，當(dāng)然離不開——初讀繆塞詩。</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">“重金買到繆塞系列本版書”</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">這無疑是一項(xiàng)舞臺(tái)劇再嘗試。作者繆塞自封劇作是“沙發(fā)上的景象”，譯者李又然披露他在巴黎喜劇院看戲就不打字幕而兼讀劇本。將劇目從久遠(yuǎn)的文本搬上當(dāng)今的舞臺(tái)，關(guān)鍵詞應(yīng)該是“第一”和“首演”！致敬中法兩國建交60周年劇目引人入勝，值此第33屆夏季奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)在巴黎舉行——包括“沙發(fā)上的景象”賞讀，事實(shí)表明這不打字幕而兼讀劇本的演繹方式，得到了觀眾的喜歡和認(rèn)同。</p><p class="ql-block">參加阿維尼翁戲劇節(jié)才知道，繆塞及劇作《任性的瑪麗亞納》知名度甚高，為學(xué)生教科書中必讀書目；同時(shí)對(duì)李又然法譯漢改編本演出關(guān)注度不小，緊盯劇本追問對(duì)臺(tái)詞改編原因？因之亦有如下問答：</p><p class="ql-block">問：繆塞編劇、李又然譯《任性的瑪麗亞納》劇本是由誰審查的、劇目是由誰批準(zhǔn)的？</p><p class="ql-block">答：劇組同人奔走相告“在阿維尼翁舊書店重金買到繆塞系列本版書”，恰為繆塞編劇原創(chuàng)本，而李又然《任性的瑪麗亞納》法譯漢本發(fā)表在中國作家協(xié)會(huì)、人民文學(xué)出版社紀(jì)念繆塞逝世100周年專輯、茅盾主編《譯文》月刊（1957年5月號(hào)）；該刊印本在沒有任何索引的情況下，2002年被李蘭頌發(fā)現(xiàn)，將其編入《又然文存》上編（李又然著譯）暨李又然譯著集《語文禮贊》。</p><p class="ql-block">在全譯本發(fā)表66周年后的2023年，由文本搬上舞臺(tái)，首先再次找到1957年5月《譯文》月刊刊印本校對(duì)；同時(shí)，各戲劇節(jié)對(duì)演出時(shí)長的要求構(gòu)成改編理由。劇目獲邀首演第5屆大涼山國際戲劇節(jié)，濮存昕為戲劇節(jié)組委會(huì)主席，發(fā)出正式邀請(qǐng)函，于2023年12月9日，與其他另三幕大戲壓軸演出獲得好評(píng)，隨即受邀參加法國第78屆阿維尼翁戲劇節(jié)改編版。</p><p class="ql-block">李語然工作室暨《任性的瑪麗亞納》劇組，最早受到法國駐中國廣州總領(lǐng)館文化領(lǐng)事白川鴻的鼓勵(lì)支持，此次旅法之前白川鴻與劇組成員合影后逐一簽名留念。劇組從學(xué)員到演員、從義演到商演、從入場到離場的十?dāng)?shù)場歷練結(jié)果，足以為國內(nèi)小劇場觀眾，提供更為向善向好、受看受用的擁有地中海異域風(fēng)情的愉悅時(shí)光。劇組參演第5屆大涼山國際戲劇節(jié)（2023）、第78屆法國阿維尼翁戲劇節(jié)（2024），已定北京第14屆蓬蒿劇場暨南鑼鼓巷戲劇節(jié)檔期（2024）。</p>