<div><br></div>2006年7月，我在俄羅斯作曲家巴赫慕托娃的網(wǎng)站上看到了一首令人眼亮心動(dòng)的歌名--“Ты танцуешь. Я пою”（《你跳舞，我唱歌》）。從學(xué)生時(shí)代就喜歡音樂(lè)舞蹈的我，自然對(duì)這首歌曲產(chǎn)生了興趣。于是下載歌詞、原唱音頻，兩年后記譜大概做了譯配草稿…… <p class="ql-block">歌曲的詞曲作者是赫赫有名的亞力山德拉.巴赫慕托娃（作曲）和他的丈夫尼古拉·多布隆拉沃夫（作詞）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">巴赫慕托娃（1929.11.09-）是蘇聯(lián)和俄羅斯作曲家、鋼琴家、歌曲作者和社會(huì)活動(dòng)家。曾獲得共青團(tuán)藝術(shù)獎(jiǎng)（1966）、蘇聯(lián)國(guó)家文藝獎(jiǎng)（1975、1982）、蘇聯(lián)人民藝術(shù)家（1984）、社會(huì)主義勞動(dòng)英雄（1990）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她的成名作是蘇聯(lián)1958年拍攝的影片《在那一邊》的主題曲《歌唱?jiǎng)邮幍那啻骸罚ㄓ置秳?dòng)蕩的青年時(shí)代之歌》），我們熟悉的還有《向那偉大的年代致敬》、《希望》、《四五年的春天》、《小鷹學(xué)飛翔》、《心兒不可衰老》、《朝氣蓬勃的一伙》、《幸福鳥(niǎo)》、《地質(zhì)隊(duì)員》、《旋律》...</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">她的丈夫多布隆拉沃夫（1928.11.28-2023.09.16）是蘇聯(lián)和俄羅斯詩(shī)人、歌手、電影演員。曾獲得蘇聯(lián)國(guó)家獎(jiǎng)（1982年）和列寧共青團(tuán)獎(jiǎng)（1978年）。蘇聯(lián)作家聯(lián)盟成員（1970-1991）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從1956年相識(shí)三個(gè)月后結(jié)婚，他們?cè)谝魳?lè)舞臺(tái)上生活了67年。她的音樂(lè)和他的詩(shī)歌融合在一起，他們的歌曲深得蘇俄幾代聽(tīng)眾及我國(guó)俄蘇歌曲愛(ài)好者的喜愛(ài)。</p> <p class="ql-block">和他們的其他歌曲相比，這首“小歌”似乎沒(méi)有其他歌曲流傳廣泛，在網(wǎng)絡(luò)上只找到了尤里安的1996年原唱版。</p><p class="ql-block">瓦辛.尤里安（1973.08.15-）是俄羅斯流行歌手。</p><p class="ql-block">他曾獲得俄羅斯榮譽(yù)藝術(shù)家（1999年），車臣共和國(guó)人民藝術(shù)家（2008年），印古什共和國(guó)人民藝術(shù)家（2008年），圖瓦共和國(guó)人民藝術(shù)家（1999年）等稱號(hào)……</p><p class="ql-block">他演唱了幾百首歌，發(fā)行了很多張專輯。2011年，他還出演了俄羅斯電視連續(xù)劇《歡樂(lè)合唱團(tuán)》。</p><p class="ql-block">請(qǐng)欣賞尤里安1996年的現(xiàn)場(chǎng)演唱：</p><p class="ql-block"><br></p> 這首歌曲的其他資料一直找不到。<div><br></div><div>前幾天請(qǐng)老朋友加琳娜用尤里安的演唱音頻消音拼接出伴奏音頻；我又把尤里安的演唱視頻適當(dāng)編輯做成視頻畫(huà)面。下面是本人做的試唱：<br><div><br></div></div> 老朋友、軍旅歌手蘇珊娜老師錄唱了這首歌，請(qǐng)欣賞她的動(dòng)情演唱：<div><br></div> 學(xué)歌很快的于棟老師擠出時(shí)間也錄唱了這首歌。請(qǐng)欣賞他的熱情演唱：<div><br></div> “Ты танцуешь. Я пою” (1996) <div><br>Сл. Н.Добронравов<br>Муз. А.Пахмутова <br><br>1、<br>Вольному — воля! Птицам — полёт!<br>Вольная песня в сердце живёт.<br>Вольная воля — песня моя.<br>Славная доля — песня соловья.<br><br>Припев:<br>Ты танцуешь. Я пою.<br>Ты не любишь. Я люблю.<br>Ты устроишь жизнь мою.<br>Только в клетке не петь соловью!<br>Тесно в клетке соловью.<br>Ты не любишь. Я люблю.<br>Я о счастье не молю.<br>Не любовь, а свободу пою!<br><br>2、<br>Северный ветер. Ветер норд-ост.<br>Только запомни: мальчик не прост.<br>Если ты ангел, — выше летай.<br>К плену земному нас не приучай!<br><br>Припев.<br><br>3、<br>Вольно поётся птицам в лесах.<br>Вольно живётся только в мечтах.<br>Если ты ангел, — выше летай.<br>Пленом свободу ты не омрачай!<br><br>Припев.<br><div><br></div><div>俄漢雙語(yǔ)歌譜：</div><div><br></div></div> 俄羅斯歌曲《你跳舞，我唱歌》<br><br>尼.多布朗拉沃夫 詞<br>阿.巴 赫 慕 托 娃 曲<br>蘇 琳 譯配<br><br>1、<br>鳥(niǎo)兒們飛翔 自由愜意<br>自由的歌兒 珍藏在心里<br>我唱的歌兒 奔放自在<br>歌唱的夜鶯 動(dòng)人又美麗<br><br>副歌：<br><br>你要跳舞 我唱歌<br>你不喜歡 我愿意<br>你想改變我的生活<br>就像把夜鶯關(guān)進(jìn)籠里<br>要把夜鶯 關(guān)籠里<br>你不樂(lè)意 我愛(ài)你<br>我不祈求幸福降臨<br>只要歌唱得自由隨意<br><br>2、<br>北風(fēng)啊呼嘯 席卷大地<br>請(qǐng)你要記住 男孩不容易<br>如果是天使 飛得更高<br>莫要把我們 當(dāng)成奴隸<br><br>副歌：<br><br>3、<br>鳥(niǎo)兒在歌唱 棲息林子里<br>它永遠(yuǎn)開(kāi)心 活在夢(mèng)想里<br>如果是天使 飛得更高<br>別丟棄自由 把自己遮蔽<br> <br>副歌：<br><div><br></div><div>漢語(yǔ)歌譜：</div><div><br></div> 喜歡這首歌曲的朋友，歡迎點(diǎn)擊下載伴奏。這是B調(diào)版：<div><br></div> <p class="ql-block">這是#C調(diào)版：</p> <p class="ql-block">愛(ài)好音樂(lè)舞蹈的人生會(huì)更加豐富多彩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">音樂(lè)和舞蹈能激發(fā)身體活力，鍛煉耐力、靈活性和協(xié)調(diào)性，同時(shí)還能鍛煉形體、提高動(dòng)作協(xié)調(diào)與柔韌性，給生活增添詩(shī)的浪漫，給自己帶來(lái)了愉悅與享受。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">曾和柳冬老師、瓦吉姆朋友譯配過(guò)大師的《四五年的春天》、《小鷹學(xué)飛翔》，這次時(shí)隔18年終于把這首《你跳舞，我唱歌》的”作業(yè)“完成，感到很欣慰。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">非常欣賞、喜歡音樂(lè)大師巴赫慕托娃的作品！即便是這首小歌，聽(tīng)到這涌動(dòng)流暢的旋律都會(huì)讓你情不自禁隨歌律動(dòng)！</p><p class="ql-block">感謝巴赫慕托娃和多布隆拉沃夫大師的美好作品！</p><p class="ql-block">感謝老朋友加琳娜智慧地處理伴奏音頻！</p><p class="ql-block">感謝蘇珊娜、于棟老師的熱情獻(xiàn)唱！</p><p class="ql-block">歡迎大家欣賞、點(diǎn)贊、留言、傳揚(yáng)！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 俄蘇歌聲</p><p class="ql-block"> 柳芭編輯</p><p class="ql-block"> 2024年7月22日</p>