<p class="ql-block">李秀麗 (Jane Lee)</p><p class="ql-block">2015年 3 月 于 芝加哥</p> <p class="ql-block">廣州有個(gè)向秀麗，1958 年 12 月在一次何濟(jì)公制藥廠失火事故中，因保護(hù)國(guó)家財(cái)產(chǎn)和人民生命，英勇犧牲。為了紀(jì)念她，在廣州有五條街以她的名字命名：秀麗一路，秀麗二路，秀麗三路，秀麗四路和秀麗五路。在我家鄉(xiāng)臺(tái)山的縣城，有個(gè)人工湖，湖中有個(gè)塔，叫秀麗塔，也是紀(jì)念向秀麗烈士的。只不過我到現(xiàn)在也不明白，為什么向秀麗在廣州的事跡，會(huì)在臺(tái)山建塔來紀(jì)念她。</p> <p class="ql-block">我叫秀麗，實(shí)屬巧合。高中時(shí)在學(xué)校圖書館借書，管圖書館的楊學(xué)青先生，遞給我一本《向秀麗》，鄭重地對(duì)我說：“秀麗讀秀麗，秀麗學(xué)秀麗！”</p> <p class="ql-block">殊不知那個(gè)秀麗是英雄，是我這個(gè)秀麗怎么學(xué)也學(xué)不來的。</p> <p class="ql-block">我生出來就是先天不足，面黃肌瘦，還很高，像根竹竿，經(jīng)常感冒咳嗽。一年上課，請(qǐng)病假無數(shù)天，若不請(qǐng)病假，上課時(shí)也是昏睡無力。以至高中體育老師雷球，默認(rèn)我可以不用上體育課。同學(xué)們上體育課，我就悄悄地到隔壁花王的花園，五分錢買只芒果吃吃，或聞聞花香。政治課老師馬開昌，是學(xué)校黨委書記，我在他高唱馬列主義的課堂上，呼呼大睡，他慈悲為懷，說不要叫醒我，讓我睡覺。大學(xué)前在農(nóng)機(jī)廠開車床做車工，經(jīng)常在高速飛轉(zhuǎn)的沙輪前磨車刀，磨啊磨就睡著了，現(xiàn)在想想都后怕。再看看大學(xué)的筆記，數(shù)學(xué)課筆記基本上是天書，在睡夢(mèng)中不知畫的是什么符。記憶中數(shù)學(xué)老師那洪鐘般非常有磁性的聲音，若有若無地飄來，與夢(mèng)境合成，直直是催眠神曲。</p> <p class="ql-block">雖然在那個(gè)年代，洛陽(yáng)紙貴，見到什么就讀什么，不假思索，不作選擇，讀各種書，只能用饑不擇食來形容。但我越是弱不禁風(fēng)，越是愛讀《紅樓夢(mèng)》，當(dāng)人家說我弱不禁風(fēng)，像林黛玉一樣，還以為在書上找到知音了。</p> <p class="ql-block">秀麗這個(gè)名字，也經(jīng)常為人們帶來無限的遐想。</p> <p class="ql-block">“秀麗，你真有錢，在廣州有五條街！”</p> <p class="ql-block">“瘦麗瘦麗，唔怕生錯(cuò)命，就怕改錯(cuò)名，你叫秀麗，怪唔得你咁瘦嚟?！保◤V州話瘦與秀同音）</p> <p class="ql-block">“李秀麗，是里秀麗啊，內(nèi)心秀麗！” 這句話最中聽，不管他是褒我內(nèi)心秀麗，還是貶我外表丑怪。</p> <p class="ql-block">生來弱不禁風(fēng)，也不見得全是壞事。</p> <p class="ql-block">“李秀麗身體這么差，讓誰出省也不能讓她出省”，1982 年華南工學(xué)院本科畢業(yè)，被分配到福建泉州華僑大學(xué)，據(jù)說一些好心的同學(xué)背著我去對(duì)系里搞分配的人這樣說。廣東人認(rèn)為除了廣東廣西是南方外，其它全是北方。后來鬼使神差，分配到廣州海運(yùn)學(xué)校過了兩年神仙日子。</p> <p class="ql-block">“李秀麗，看你弱不禁風(fēng)，像林黛玉一樣，風(fēng)吹就倒，叫我把你往哪里分？算了，你還是回廣州吧！” 1987 年西北工業(yè)大學(xué)碩士畢業(yè)，負(fù)責(zé)分配的人如是說。弱不禁風(fēng)的瘦麗，貴州啊，江油啊等山溝溝航空工業(yè)部的單位惹不起我啊。</p> <p class="ql-block">1991年12月27號(hào)，當(dāng)年弱不禁風(fēng)的瘦麗，當(dāng)年多愁善感的秀麗，拎著一只大皮箱，一個(gè)大棉布袋，把先生和三歲的兒子扔在家，義無反顧地漂洋過海，來美國(guó)讀博士，以求學(xué)來改變命運(yùn)，還真有一點(diǎn)向秀麗的英雄氣概。</p> <p class="ql-block">李秀麗的漢語拼音是 Xiuli Li, 從 Anchorage, Alaska 進(jìn)關(guān)，就發(fā)現(xiàn)美國(guó)人不知道如何發(fā) X 的音了。到了芝加哥后，第一件事是去社安局把學(xué)校臨時(shí)分配的社安號(hào)999-11-3113 換成一個(gè)真正的社安號(hào)。填表時(shí)有一欄，問我要叫什么名字，馬上意識(shí)到這是改名的第一步，要為自己取一個(gè)英文名。Jane 是第一反應(yīng)，大筆一揮，我就叫Jane 了。</p> <p class="ql-block">大學(xué)時(shí)是個(gè) Jane Eyre （簡(jiǎn)·愛）迷，讀了中文又讀英文，英文朗朗上口（是縮寫本），信心大增，便嘗試翻譯。畢業(yè)后在海校，電視播Jane Eyre 連續(xù)劇，每晚小板凳準(zhǔn)時(shí)守在學(xué)校大門口旁邊傳達(dá)室外墻的電視機(jī)前看Jane Eyre. 同事的媽媽是華南師范學(xué)院英語系的教授，也是個(gè)Jane Eyre 迷。同事把他媽媽的《Jane Eyre》英文原著借給我讀，才知道原來原著是這么難讀，很多單詞都不懂。</p> <p class="ql-block">我現(xiàn)在是Jane ，不是李秀麗了。中國(guó)人有人叫我李秀麗，有人叫我Jane，但系里的教授，不是中國(guó)人的同學(xué)，都叫我Jane。剛開始沒反應(yīng)，不知道是在叫我，這個(gè)名字還沒有靈動(dòng)性。</p> <p class="ql-block">變成Jane Xiuli Li 之后，馬上在學(xué)校做了一份改名公證，又在學(xué)校外國(guó)學(xué)生辦公室把我的名字從Xiuli Li改成Jane Xiuli Li，這樣我在美國(guó)所有的記錄檔案，從第一時(shí)刻起就用新名了，萬無一失。</p> <p class="ql-block">沒想到我這個(gè)名字，有兩個(gè)Li，還是有麻煩。麻煩之一是人家會(huì)把一個(gè)Li 漏掉。在我最好的朋友孔敏儀寄封信來，信封上只寫一個(gè)Li 時(shí)，就覺得這個(gè)名字一定要再改，因?yàn)槿绻B最好的朋友都會(huì)把一個(gè)Li 漏掉，這個(gè)名字就肯定是有問題的。加上一年多后去考駕照，發(fā)駕照的女士，用黑人的口音，在說了Jane 之后，拉長(zhǎng)聲音很費(fèi)時(shí)費(fèi)勁地把我后面的名字X i u l i L i 一個(gè)字母一個(gè)字母慢慢的讀出來，因?yàn)樗膊恢?Li 該如何發(fā)音。</p> <p class="ql-block">這個(gè)名字是到了非改不可的時(shí)候了。</p> <p class="ql-block">拿了駕照后，抽空又去社安局改名，從Jane Xiuli Li 改成Jane Xiuli Lee，等收到新的社安號(hào)卡后，憑社安號(hào)卡做一個(gè)改名公證，再憑社安號(hào)卡和改名公證書去外國(guó)學(xué)生辦公室改名字，這樣才能把整個(gè)系統(tǒng)的名字改掉。</p> <p class="ql-block">這次外國(guó)學(xué)生辦公室的老太太Annette 就不高興了?！耙俏沂悄悖揖筒桓奈业男?，這是我父親的父親的父親傳下來的！” 她一臉嚴(yán)肅地望著我。我說我并沒有改我老豆的老豆的老豆的姓，我的姓還是木子李，Li 只不過是個(gè)拼音，你可以拼 Li，也可以拼 Lee，拼音而已。她于是一臉不情愿地幫我改了。我的態(tài)度是你理解也要執(zhí)行，不理解也要執(zhí)行，你只要給我改了就行。</p> <p class="ql-block">到此為止，學(xué)校檔案、學(xué)生證、信用卡、銀行戶頭、電話、煤氣、水電等，全把名字改成 Jane Xiuli Lee. 一路改過來，還要去改駕照上的名字。這時(shí)遇到大麻煩了，說我的名字并不是法律名字，我的法律名字應(yīng)該是護(hù)照上的 Xiuli Li. 那問題就大了。20 多年前，同一個(gè)社安號(hào)可以改名又改姓，不能改社安號(hào)，社安號(hào)是唯一的。但駕照也是身份證，在前面加個(gè)英文名字可以，改姓是不可能的，要用法律文件來證明。</p> <p class="ql-block">我去學(xué)校學(xué)生法律咨詢服務(wù)處求助，工作人員告訴我，如果要改姓并得到法律承認(rèn)，可以通過結(jié)婚改姓，或是要上法庭改，或是拿美國(guó)公民紙的時(shí)候改。我已經(jīng)嫁給一個(gè) Yu 生，不可能再嫁給一個(gè) Lee 生，更不愿意上法庭改姓，至于美國(guó)公民，那要等猴年馬月了。后來法律服務(wù)處的人靈機(jī)一動(dòng)：“你不是中國(guó)人嗎？你在美國(guó)的唯一法律文件是中國(guó)護(hù)照，到中國(guó)領(lǐng)事館改去?！?lt;/p> <p class="ql-block">我把信用卡賬單，銀行月終報(bào)告單，電費(fèi)水費(fèi)單，學(xué)校成績(jī)單，改名公證書，學(xué)生證等，通通帶去領(lǐng)事館。鑒于這么多事實(shí)證據(jù)，加上領(lǐng)事館也有改名公證服務(wù)，領(lǐng)事館沒有任何異議，就在我的護(hù)照上蓋上持照人又名 Jane Xiuli Lee 的大印。從那時(shí)起，Jane Xiuli Lee 這個(gè)名字，合情合理又合法，無后顧之憂。</p> <p class="ql-block">憑護(hù)照，社安卡，改名公證書，終于把駕照上的名字也改了。從此以后，在美國(guó)所有的個(gè)人記錄，全保持 Jane Xiuli Lee 的一致性與正確性。然后把 Xiuli 變成中間名，用縮寫，Jane X Lee，更多時(shí)候用 Jane Lee ，再也沒有人叫不出我的名字了，再也沒有人把我一個(gè) Li 漏掉了。</p> <p class="ql-block">自從變成 Jane 之日，英國(guó)作家 Charlotte Bront?筆下的那個(gè)瘦小、相貌平平，但有智慧、意志堅(jiān)強(qiáng)、有愛心的家庭教師 Jane Eyre 的靈魂就印到我身上了。我的一言一行要與那 teacher Jane 一致才行，否則人家看我不像 Jane 可不行。</p> <p class="ql-block">來美第一個(gè)月，在 UIC 醫(yī)學(xué)院幼兒園找到一份 nap time teacher 的 part time， 午睡前為小孩讀故事和照看小孩睡午覺。在午睡前，每個(gè)小孩都有權(quán)利享受一個(gè)故事，小朋友可以選擇與其他小朋友一起讀一本書，也可以選擇自己讀一本書。讀完后幫小孩脫衣服脫鞋子上床睡午覺，午覺快到點(diǎn)時(shí)，準(zhǔn)備好 snack, 然后幫助小孩穿衣服穿鞋子，收好小帆布床，吃 snack. 當(dāng)時(shí)有兩個(gè)全職的白人老師，加上我一個(gè)兼職，這些小朋友個(gè)個(gè)都來找 Teacher Jane 給他們讀故事，可能我是中國(guó)人對(duì)他們來說新奇，也可能是我那有口音的英文對(duì)他們來說更美妙。家長(zhǎng)都要求見見我，看誰是 Teacher Jane, 對(duì)我說不得了了，孩子在家一口一聲，不停地講 Teacher Jane.</p> <p class="ql-block">不覺在這開Kumon 數(shù)學(xué)英文補(bǔ)習(xí)中心教小孩已經(jīng)教了近12 年。學(xué)生有的叫我 Teacher Jane, 更多的叫我 Dr. Lee. 我這 12 年言行一致，對(duì)學(xué)生愛心有加。有一次，我在教一個(gè)四歲多的學(xué)生。</p> <p class="ql-block">"Are you Dr. Lee?" 小孩問我。</p> <p class="ql-block">"Yes!" 我拉長(zhǎng)聲音柔柔地答。</p> <p class="ql-block">"Are you the Doctor who helps other people?" 他奶聲奶氣地繼續(xù)問，大大的眼睛看著我。</p> <p class="ql-block">"Yes! I am helping you now."</p> <p class="ql-block">從那天起，他每次來center, 都要我教他。"Can you work with me?" 他那無邪的眼睛懇求著我。我縱然再有愛心，也不能每次給他上課。于是會(huì)很巧妙地讓我的助手給他上課。</p> <p class="ql-block">其實(shí)美國(guó)人很少叫 Jane. 我在這12 年來，開有兩個(gè) Kumon 補(bǔ)習(xí)中心，共教了1600 多學(xué)生，只有過一個(gè)學(xué)生的名字是 Jane, 她媽媽還是個(gè)日本人，爸爸是美國(guó)白人。我想她媽媽肯定又是一個(gè) Jane Eyre 迷。</p> <p class="ql-block">我們這一代華人，很多都是 Jane Eyre 迷。Kumon 每年邀請(qǐng)成績(jī)好的 instructor 度假幾天。去年是去 Puerto Rico. 在那里又見到每年一次在這個(gè)聚會(huì)都見到，早年從臺(tái)灣過來, 現(xiàn)在在 Toronto 開 Kumon center 的 Jane Wei, 還新認(rèn)識(shí)到一個(gè)也是在 Toronto 開 Kumon center, 從印尼過來的 Jane Jonatan. 三個(gè) Jane 都是 Jane Eyre 迷。一同照了張相，以示紀(jì)念。</p> <p class="ql-block">不管是 Jane Lee 還是李秀麗，我還是我。這么多年，Jane 這個(gè)名字早已就有靈動(dòng)性，Jane Lee 和李秀麗早已天衣無縫，靈魂上不可分割了。</p> <p class="ql-block">6/7/24</p><p class="ql-block">后記：很多人來我們農(nóng)場(chǎng) u-pick 桑葚和棗子的時(shí)候，聽我講帶口音的國(guó)語，以為我是臺(tái)灣人，再看看我的姓是 Lee, 更加做實(shí)我是臺(tái)灣人的猜想。</p> <p class="ql-block">我1991年底到 UIC 讀書后，就有不少人以為我是臺(tái)灣人，也有不少臺(tái)灣人的同學(xué)朋友。</p> <p class="ql-block">2015 年我來Brentwood，在朋友家吃飯，朋友照相發(fā)朋友圈，馬上有人問為什么蔡英文去你家了，那人以為我是蔡英文了。</p> <p class="ql-block">所以當(dāng)來我們農(nóng)場(chǎng) u-pick 桑葚和棗子的客人問我是不是臺(tái)灣人時(shí)，我會(huì)順著桿子開玩笑：“我何止是臺(tái)灣人，人家還說我是蔡英文呢?！?他們也把我端詳一番：“是哎，是像蔡英文哎”</p> <p class="ql-block">這篇文章講的是我如何把 Xiuli Li （李秀麗）合法地變成 Jane Lee. 我是木子李，不管是 Li 還是 Lee, 老豆沒有變。</p> <p class="ql-block">在我們農(nóng)場(chǎng)網(wǎng)頁(yè)的 blog, 可以讀到我更多的文章。</p><p class="ql-block">www.brentwoodrarefruitfarm.com</p><p class="ql-block">請(qǐng)不要打賞，不要送花，感謝你花時(shí)間閱讀！</p>