<p class="ql-block">南翔鎮(zhèn)隸屬于上海市嘉定區(qū)，是上海市四大歷史名鎮(zhèn)之一，歷史上曾有“小小南翔賽蘇城”之美譽(yù)。</p> <p class="ql-block">南翔是一個(gè)千年古鎮(zhèn)，早在南朝梁天監(jiān)四年（公元505年）建成白鶴南翔寺，因寺得名。后又建成五代磚塔雙塔、南宋鶴槎山、明代古猗園與檀園等古跡。南翔鎮(zhèn)先后獲得中國(guó)歷史文化名鎮(zhèn)、全國(guó)文明鎮(zhèn)、國(guó)家衛(wèi)生鎮(zhèn)等稱(chēng)號(hào)。</p> <p class="ql-block">南翔老街（上海市國(guó)家4A級(jí)旅游景區(qū)）坐落于南翔古鎮(zhèn)的中心區(qū)域，規(guī)劃面積14.34萬(wàn)平方米。內(nèi)有人民街、共和街、解放街和勝利街，為傳統(tǒng)的商業(yè)區(qū)和居民住宅區(qū)。經(jīng)過(guò)整修，恢復(fù)了清末民初“銀南翔”的歷史風(fēng)貌：粉墻黛瓦、屋舍參差林立，大小商鋪鱗次櫛比；小橋、流水、花園、長(zhǎng)廊、畫(huà)店各具風(fēng)韻。</p> <p class="ql-block">八字橋: 太平、吉利和隆興三橋縱橫于四水交匯之處，因互為八字俗稱(chēng)“八字橋”。明清時(shí)，每逢端午,龍舟競(jìng)渡在此舉行；每年元宵和中秋夜，三橋因名字吉祥，成為人們“走三橋”習(xí)俗的首選。</p> <p class="ql-block">太平橋 </p> <p class="ql-block">吉利橋</p> <p class="ql-block">隆興橋</p> <p class="ql-block">南翔最出名的當(dāng)屬南翔小籠，但千年古鎮(zhèn)并非止步于此，親自打卡，真的走進(jìn)其中才會(huì)發(fā)現(xiàn)，小籠味之外，那古樸玲瓏的雙塔、清新淡雅的江南園林、雕梁畫(huà)棟的老宅都是這座千年古鎮(zhèn)的魅力。</p> <p class="ql-block">南翔雙塔：雙塔位于古南翔寺山門(mén)口，東西對(duì)峙。清乾隆年間遭火焚。1986年，雙塔全面修復(fù)、今塔高11米，八面七層，底層直徑1,86米，每層設(shè)有腰檐、斗拱、乎座，欄板，直欞窗和壺門(mén)，全塔為磚仿木結(jié)構(gòu)。經(jīng)專(zhuān)家監(jiān)定系五代至北宋間的建筑，今為上海市文物保護(hù)單位，千年古鎮(zhèn)南翔的重要標(biāo)志！</p> <p class="ql-block">南翔寺山門(mén)遺跡：</p><p class="ql-block"> 山門(mén)為南翔寺大門(mén)，始建于北宋景祐四年（1037），清乾隆三十一年（1766）遭火焚。</p><p class="ql-block"> 2008年南翔寺磚塔保護(hù)區(qū)內(nèi)考古清理出石柱礎(chǔ)、夾柱石、八角形石柱、石夾墻及瓦研灰燼等山門(mén)遺跡，昔日雄姿可見(jiàn)一斑。</p> <p class="ql-block">梁朝井：古井兩口位于原南翔寺山門(mén)外，圓形磚砌井身、石板井底，井深3,5米，左右對(duì)稱(chēng)，形制相同；其附屬設(shè)施為磚砌井臺(tái)、青石井圈、井圈上刻有“明弘治十四年重修“題記等。2008年夏，考古清理出土。據(jù)《南翔鎮(zhèn)志》記載，井始于梁天監(jiān)（505-519）。古井距今已有1500多年的歷史，為千年古鎮(zhèn)的實(shí)物見(jiàn)證。</p> <p class="ql-block">云翔寺</p><p class="ql-block">傳說(shuō)云翔寺始建于梁天監(jiān)四年（公元505年），初名“白鶴南翔寺”，后清康熙賜名“云翔寺”，沿用至今。公元2000年，云翔寺承繼留云禪寺法脈于原址重建，至2004年落成，為江南地區(qū)少有的仿唐風(fēng)格的寺院建筑群、上海西北地區(qū)較早恢復(fù)的寺院之一。</p> <p class="ql-block">如果說(shuō)歷史上的云翔寺曾經(jīng)蜚聲江南，那么復(fù)建后的云翔寺正以其嶄新的面貌飲譽(yù)滬上和海外。重建后的云翔寺又名留云寺，寺名源于上海南市區(qū)的留云寺。</p> <p class="ql-block">大雄寶殿</p> <p class="ql-block">觀音殿</p> <p class="ql-block">鐘樓</p> <p class="ql-block">檀園位于老街混堂弄之中，是明代著名文學(xué)家、書(shū)畫(huà)篆刻家、“嘉定四先生”之一李流芳的私家園林，為毀于明清易代之際。于公元2011年恢復(fù)性重建。園內(nèi)保留有寶尊堂、山雨樓、次醉廳和芙蓉沜等景點(diǎn)。</p> <p class="ql-block">檀園</p> <p class="ql-block">莊氏民國(guó)住宅</p> <p class="ql-block">“民國(guó)住宅”，曾經(jīng)是南翔鎮(zhèn)上的老建筑，在檀園重建時(shí)移建到此。</p> <p class="ql-block">清暉院</p><p class="ql-block">“清暉”名稱(chēng)源于李流芳在杭別墅。院內(nèi)設(shè)山雨樓，樓名取自唐代許渾《咸陽(yáng)城東樓》之“山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓”句，借意表達(dá)李流芳在明末大廈將傾，烽煙四起之時(shí)，“身雖退屏、不忘國(guó)恤”的情懷。此樓本為民國(guó)住宅，今為嘉定區(qū)登記不可移動(dòng)文物。</p> <p class="ql-block">琴書(shū)軒</p> <p class="ql-block">筆亭</p> <p class="ql-block">次醉廳是主人接待客人的地方。</p> <p class="ql-block">陳設(shè)比較簡(jiǎn)樸，但同時(shí)卻不乏精致。</p> <p class="ql-block">南翔人家屬城鎮(zhèn)民間宅系，為民國(guó)時(shí)期建筑，今按原貌翻新，作為南翔歷史文化陳列館家居分室，置客廳、臥室、書(shū)齋、繡房和廚房等，展示清末民國(guó)初期南翔小鎮(zhèn)富裕人家的生活情貌。</p> <p class="ql-block">宅門(mén)上書(shū)“竹苞林茂”，比喻根基牢固，家庭或事業(yè)繁榮興旺。</p> <p class="ql-block">這是最外的朝南大門(mén)，上書(shū)“上善若水”。</p> <p class="ql-block">龍涵芳碩</p><p class="ql-block">龍雲(yún)橫九脈</p><p class="ql-block">雨潤(rùn)古檀園</p> <p class="ql-block">龍涵芳碩</p><p class="ql-block">此石乃太湖水歷經(jīng)千年打磨而成的天然巨石，形似龍?bào)w。華夏子民素稱(chēng)龍的傳說(shuō)，名字意為造園主在檀園重建中，秉承李流芳所建的古園文脈。</p> <p class="ql-block">回廊幾乎圍起了大半個(gè)園子。把園中的主要建筑串聯(lián)起來(lái)。</p> <p class="ql-block">招隱亭</p> <p class="ql-block">招隱亭</p><p class="ql-block">隱，即隱士，指不出仕做官的文人。招隱亭原為李流芳、程嘉燧、宋玨、張鴻馨等文人墨客相聚之處，他們常于此飲酒作畫(huà)，縱論天下時(shí)事，噴閹黨亂政，憂國(guó)事日非，籍丹青以自?shī)?，縱美酒以解脫。</p> <p class="ql-block">蘿壑因山上峰巒起伏，山下洞壑宛轉(zhuǎn)，滿山生長(zhǎng)著藤蔓樹(shù)木而得名。山頂招隱亭，為園內(nèi)最高點(diǎn)，登亭可將滿園景色盡收眼底。</p> <p class="ql-block">寶尊堂是檀園主廳，也是園內(nèi)面積最大的一組建筑。</p> <p class="ql-block">“寶尊堂”名稱(chēng)源于古園，為全園主廳，面闊五間，以江南園林建筑藝術(shù)經(jīng)典“鴛鴦廳”構(gòu)筑重建而成。北廳陳列李流芳之書(shū)畫(huà)和詩(shī)歌作品；南廳安置李流芳全身銅像一尊、懸掛“藝苑揚(yáng)芬”匾額一塊及明清兩代文人所撰歌頌李流芳及檀園的詩(shī)詞，以示對(duì)先賢的崇敬。</p> <p class="ql-block">劍蛻齋，源自古園，乃李氏書(shū)房。為其讀書(shū)，寫(xiě)作與友人敘晤之所。其詩(shī)文大多創(chuàng)作于此，并在此抱病編篡《檀園集》。嘉定四先生錢(qián)謙益、侯峒曾等輩常來(lái)此談史論藝，一時(shí)稱(chēng)盛。“劍蛻”緣由記夢(mèng)懷人，李氏篤于誼，情深矣。</p> <p class="ql-block">慎娛室，為李氏畫(huà)室，名出其號(hào)。他以畫(huà)名最著，旁通書(shū)法、印章、竹刻、園林、盆景和藏石諸藝，天資秀逸，情趣高雅。“慎娛”，即生活中有愛(ài)好和娛樂(lè)，但必須有章有紀(jì)，不能越軌，書(shū)以自儆。</p> <p class="ql-block">步香橋</p> <p class="ql-block">飛瀑流云</p><p class="ql-block">飛瀑流云得名于山頂湖石形似云飄，山上瀑布直瀉而下。在造型上吸取傳統(tǒng)造回疊山理水之技法，融合現(xiàn)代工藝瀑布設(shè)計(jì)，是承古于今、古今合一、以今洞古理念的集大成。太湖石砌之剛毅外形與潺潺流水之秀美內(nèi)涵的完美組合，愈顯深蘊(yùn)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">湖的中央有個(gè)多曲石橋，把湖分成南北兩側(cè)。</p> <p class="ql-block">湖的南面有一個(gè)翏翏亭，據(jù)說(shuō)也出自古籍。</p> <p class="ql-block">這座石舫，它有個(gè)名字叫“步蘅舸”。</p> <p class="ql-block">石舫內(nèi)寬敞明亮，布置得像一條游船模樣。</p> <p class="ql-block">檀園是李流芳的私家園林，園內(nèi)有葫蘆形水池、亭臺(tái)樓閣、假山廊橋等景觀，給人一種在畫(huà)中游的感覺(jué)，仿佛置身于蘇州園林的美妙之中。</p> <p class="ql-block">南翔古鎮(zhèn)是一個(gè)值得一游的地方。它不僅有著豐富的歷史文化和美麗的風(fēng)景，更有著悠閑的生活態(tài)度和獨(dú)特的美食文化。在這里，我們不僅能夠感受到古人的智慧和才情，更能夠找到內(nèi)心的寧?kù)o和滿足。</p>