<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 時(shí)隔近三十年，我與好友明月，還有她的一個(gè)朋友跟著戶外團(tuán)，又一次來(lái)到美麗的邊境小城——延吉市。</p><p class="ql-block"> 延吉市坐落在長(zhǎng)白山脈腳下，素有海蘭江明珠的美稱，也是伽倻琴?gòu)棾?，長(zhǎng)袖歌舞的故鄉(xiāng)，這里盛產(chǎn)清脆多汁，甘甜沁肺的蘋果梨，更是聞名于世的稻米之鄉(xiāng)。 </p><p class="ql-block"> 當(dāng)我再次踏上這片在我的腦海里留有一塊記憶的土地時(shí)，我想起在延吉工作時(shí)的一些生活趣事。 </p><p class="ql-block"> 一 初到鬧出的笑話 </p><p class="ql-block"> 一九九六年我在一家上下移動(dòng)設(shè)備公司打工，這家公司在延吉設(shè)有分公司，所以我在延吉工作過(guò)兩三年。</p><p class="ql-block"> 那時(shí)的延吉市區(qū)面積并不大，出租車起步價(jià)五元錢，從東到西或從南到北直線距離也就十元錢左右，坐出租車圍著市區(qū)轉(zhuǎn)上一圈，有二三十塊錢就足夠了。</p><p class="ql-block"> 布爾哈通河，從東到西把市區(qū)分隔成南北兩塊，當(dāng)?shù)厝税押拥哪喜拷泻幽?，把北部叫河北?</p><p class="ql-block"> 記得剛到延吉時(shí)，我還因?yàn)楹幽虾颖濒[過(guò)笑話。</p><p class="ql-block"> 我聽到當(dāng)?shù)氐囊晃怀r族同事說(shuō)上河南，我疑惑不解地問(wèn)：“你上河南干什么去？”他用絆絆磕磕的漢語(yǔ)回答說(shuō)：“我的那邊修理設(shè)備去?！蔽乙琅f不理解地問(wèn)：“為什么上河南，河南那么遠(yuǎn)有我們的設(shè)備嗎？”他也被我問(wèn)的迷惑了好一會(huì)子才道：“不遠(yuǎn)啊，過(guò)了布爾哈通河就是河南么?！蔽乙琅f傻子般地問(wèn)：“河南離著這么近？”他可能以為我沒聽懂他的朝鮮式漢話，也是急的滿臉通紅高聲道：“你這個(gè)領(lǐng)導(dǎo)是怎么的回事，我的話不是說(shuō)了嗎，過(guò)了河就是河南?！蔽疫€是沒弄明白地問(wèn)：“河南和延吉挨著嗎？河南不是在山海關(guān)那面嗎？”這位朝鮮族同事被我徹底地惹怒了，他也許覺得，我是利用他的漢語(yǔ)說(shuō)的不通暢，故意消遣他。于是他更加急扯白咧地對(duì)我喊道：“你這個(gè)同志到底是怎么的回事，不是說(shuō)，河的一過(guò)就是河南么?！比缓笊鷼獾氐芍劬粗?，不做回答。</p><p class="ql-block"> 一位姓王的當(dāng)?shù)貪h族女同事問(wèn)我是怎么了，我把剛才的問(wèn)題說(shuō)了一遍，她哎呀媽呀一聲，笑的差一點(diǎn)兒背過(guò)氣去。</p><p class="ql-block"> 我這才知道，敢情人家說(shuō)的河南河北，不是黃河的南北，而是布爾哈通河的南北。</p><p class="ql-block"> 現(xiàn)在一想起我那時(shí)的傻勁兒，和那個(gè)朝族同事的樣子，我還憋不住的想笑。 </p><p class="ql-block"> 二，倒裝句的“鬼子”話 </p><p class="ql-block"> 到了延吉就像到了朝鮮國(guó)一樣，車站牌和商家門上的招牌，都是朝鮮字大漢字小，朝鮮字在上漢字在下，滿大街的人都說(shuō)著嘰里咕嚕的朝鮮話，或者是蹩腳的漢語(yǔ)倒裝句，這讓我想起抗日電影里邊的日本鬼子。</p><p class="ql-block"> 剛到延吉沒幾天，正趕上“九三”延邊州慶，延吉市建委的張主任，來(lái)到我們的施工現(xiàn)場(chǎng)看望我們。</p><p class="ql-block"> 張主任是漢族人，說(shuō)話直白幽默。到了該吃中午飯的時(shí)候，他學(xué)著朝鮮族人說(shuō)：走，我的請(qǐng)你們?nèi)ス返某匀狻．?dāng)時(shí)我就蒙圈了，狗吃肉？不是吃狗肉嗎！ </p><p class="ql-block"> 朝族人（當(dāng)?shù)爻r族人稱自己是朝族，我們習(xí)慣叫他們鮮族，不過(guò)你要是當(dāng)他們的面叫他們鮮族，他們會(huì)生氣）說(shuō)漢話就這么好玩。當(dāng)你走在中心市場(chǎng)或河南市場(chǎng)，還有水產(chǎn)大樓里邊的各種小吃攤位時(shí)，你會(huì)聽到朝族阿瑪尼（媽或大媽）或者阿茲媽尼（大嫂）或者是滿臉皺紋的阿麥（大嬸大娘），用蹩腳的倒裝句推銷自己的商品?！霸晃鲓W”（吃飯）打糕的好吃；吆西吆（來(lái)吧）牛肉湯飯的吃吧；吮帶（米腸）地要嗎；緊沒菜（咸菜）地買吧。</p><p class="ql-block"> 有從農(nóng)村來(lái)的朝族人，一句漢話也不會(huì)說(shuō)，也聽不懂一句漢話，他們只能拿著自己的產(chǎn)品，賣力地對(duì)著你：呀，吆西吆（喂，來(lái)吧），買她們的東西很費(fèi)心，只能一邊用手指頭比劃，一邊說(shuō)著他們根本聽不懂的“這個(gè)地，錢的多少”？ 沒辦法，我也說(shuō)起她們也聽不懂的鬼子話。</p>