<p class="ql-block"> 窗外的冬天，飄飄揚揚的下著大雪，城市，遠(yuǎn)山白茫茫一片被雪霧籠罩著，整個古城穿上了白色的外衣，大地變成了粉妝玉砌的世界。這樣的季節(jié)，適合想念一些人。俄羅斯老歌在咖啡屋里婉約，每一個音符，都散發(fā)出伏爾加酒迷人的氣息，醇香，讓人沉醉。</p><p class="ql-block"> 其中 ，有一首名叫《山楂樹》的歌，特別的婉轉(zhuǎn)悠揚，柔柔的女生，伴著懷舊的手風(fēng)琴，清泉般的流下來。點點滴滴，鉆心入肺。“歌聲輕輕蕩漾在黃昏水面上，暮色中的工廠在遠(yuǎn)處閃著光；列車飛快奔駛，車窗外燈火輝煌，兩個青年等我在山楂樹下”。年輕的姑娘，執(zhí)著愛著的兩個小伙子。一樹一樹的山楂花開了，層層疊疊，疊疊層層，如雪堆，如云浪。</p> <p class="ql-block"> 這首歌，誕生于1953年的蘇聯(lián)，原名《烏拉爾的山楂樹》，韻律起起伏伏間，流轉(zhuǎn)著濃郁的烏拉爾風(fēng)情——純真、優(yōu)美、浪漫。曾有不少人誤以為它是俄羅斯民歌，其實不是，它是當(dāng)時的詩人拉德金和作曲家皮里別克合作的。上世紀(jì)的50年代，它隨著大量的俄羅斯歌曲傳入中國，立即被廣為傳唱。特別是當(dāng)時的年輕人，更是為他傾倒和執(zhí)迷，隔著一個國界，情是相通的，愛是相通的，他們唱著它，火熱的青春里，有著閃亮的幸福和甜蜜。純潔，質(zhì)樸，如一株株開滿白花的山楂樹。</p> <p class="ql-block"> 那個火熱的年代我雖然年小，隔了半個世紀(jì)的今天，我聽它，也一樣在里面醉：可愛的姑娘，同時被兩個青年愛上，一個是鐵匠，一個是鏇工，一樣的出色和優(yōu)秀，讓姑娘好是為難。她約他們在山楂樹下見面，一路車奔，車窗外掠過一片片山楂樹，白色的花朵，像下過一場雪，姑娘的心，真是矛盾啊，兩個可愛的年輕人，都如山楂花一樣美好啊，她到底選誰呢？難以取舍。姑娘忍不住低吟；“哦，那茂密的山楂樹，白花開滿枝頭。哦，你可愛的山楂樹，為何要發(fā)愁？”歌聲輕旋，如湖面的水，一波一波蕩開。有如黃昏下的薄霧，輕輕拋下。白色的花朵，純潔的情感。高山上，白云流水。</p> <p class="ql-block"> 這大概就是俄羅斯老歌經(jīng)久不衰的奧秘所在。咖啡雅座席位上，我們幾位聚會的老戰(zhàn)友，或許是咖啡喝至酣處，隨著古老的留聲機老唱片竟旁若無人敲著銅勺唱起歌來當(dāng)唱到《山楂樹》時，每張滄桑的臉上，線條都變得柔和起來，燈光下，他們的眼里，有晶瑩的東西在閃爍。</p> <p class="ql-block"> 那個年代人們被一種激進(jìn)的熱情鼓舞著。 愛也單純，思也單純，甚至連憂傷，也是單純的。勞作間隙，思想的鳥兒，卻會亂飛，青春的情感，隱蔽在何處呢？《山楂樹》的歌聲給他們的情感終于找到了寄存的地方，他們唱著歌，青春的熱血，在血管里一次又一次的奔流。</p><p class="ql-block"> 今天，我們所懷念的，或許不單純是這樣美麗的音樂，而是那個青春年華里，所承載的美好信念，還有，我們?yōu)⑾碌臒嵫秃顾髂晁扑?，似水流年，卻有一朵朵山楂花，繁密的開在我們記憶的枝頭，讓我們在追憶往昔時，不會迷了路。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> 《紅梅花兒開》</span></p><p class="ql-block"> 誕生于上世紀(jì)50年代的蘇聯(lián)歌曲《紅梅花兒開》，在中國，幾乎達(dá)到了家喻戶曉的程度。</p><p class="ql-block"> 他原是蘇聯(lián)故事片《幸福的生活》的插曲?！缎腋５纳睢返降籽堇[了怎樣的幸福，大抵沒人去關(guān)心了，但這首歌，卻因其曲調(diào)優(yōu)美旋律明朗，而被廣為傳唱，成為幾代人記憶里的明媚。</p><p class="ql-block"> 我聽這首歌的時候，是在上中學(xué)時學(xué)校組織元旦文藝匯演，距今已隔了半個世紀(jì)的光陰，學(xué)校里那個不茍言笑的老夫子，突然走上臺，拉著手風(fēng)琴，深情款款地演唱了這首《紅梅花兒開》。他的臉上飛揚起快樂的表情，眼眸底，有濾光的瑩瑩，當(dāng)時，滿場師生驚呆，誰也不曾想到，那樣一個迂腐刻板的老教師，竟有這樣的柔軟情懷。</p> <p class="ql-block"> 從此，我開始留意這首歌，竟時?？梢月牭?，在KTV，在音像店，在商場，在公園里。女生演唱版纏綿，男聲演唱版醇厚。某一次，我還聽到用俄語演唱的，雖然聽不懂，但覺得好聽，是曲折通幽了，散發(fā)出濃郁的日耳曼民族的浪漫色彩。</p><p class="ql-block"> 浪漫？是的，整首歌曲調(diào)舒緩悠揚，如山戀疊嶂，起起伏伏。又似山花輕輕吐蕊，一點一點溢出芬芳?？諝庵?，暗香浮動。年輕的姑娘?？蓯鄣纳倌?。他們相遇了。不過一個眼神相撞，姑娘的心里，立即漣漪輕起。她愛上了。</p> <p class="ql-block"> 河邊的紅梅花兒，一朵一朵的開了?；▋河臣t了姑娘的心事，那些的日思夜想，欲說還休?！吧倥乃寄钐焯煸谠鲩L，我是一個姑娘怎么對他講，沒有勇氣訴說盡在彷徨……”姑娘輾轉(zhuǎn)反側(cè)，徘徊又彷徨。</p><p class="ql-block"> 轉(zhuǎn)眼，一個季節(jié)悄悄滑過，“河邊紅梅花已凋謝了”，而“少女的思念一點兒沒減少”。怎么辦怎么辦呢？還是不能說不能說。姑娘咬著嘴唇，遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望著心愛的少年，心里的秘密他是否懂得？藍(lán)天，白云。那些開了又謝的紅梅花兒。</p><p class="ql-block"> “田野的小河邊，紅梅花兒開”。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> 《喀秋莎》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);"> 1939年，當(dāng)一個名叫伊薩科夫斯基的男人，在紙上寫下《喀秋莎》這首歌的歌詞時，他萬萬沒想到，兩年之后，這首歌，會飛遍歐洲大地，繼而在全世界傳唱起來，成為一種信念和象征，從此經(jīng)久不衰。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);"> 1941年7月，烏克蘭一望無際的原野上，麥子熟了。金黃的麥穗，洋溢著成熟的香氣。遠(yuǎn)處的村莊里，有金發(fā)碧眼的姑娘，有戀愛中的小伙子，還有哞哞歡叫的牛羊。夕陽西落，炊煙裊裊，纏繞著空中的麥香。一切多么幸福安詳。然而，這片平和寧靜的土地，卻被突然而至的炮聲碾碎，轟隆隆，轟隆隆，德國兵排山倒海而來，他們瘋狂地跳著死亡之舞，是這片安寧的土地，剎那間，變得千瘡百孔，滿目瘡痍，荒野里，尸體縱橫，小草在燃燒，麥子在哭泣。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);"> 蘇聯(lián)的衛(wèi)國戰(zhàn)爭爆發(fā)了。一個個青年男子走出家門，自發(fā)組織起來奔赴前線，他們中，有許多人甚至從未穿過軍裝摸過槍，都知道這一去，就是生死兩茫茫。但為了心愛的家園，他們情愿用肉體去抵擋德國人的坦克或大炮，一批人倒下，另一批人又跟上。當(dāng)有一列青年士兵，懷著必死的勇氣，從莫斯科開赴第聶伯河前線的時候，一對女學(xué)生，突然出現(xiàn)在送別的人群里，款款深情地沖他們唱起了《喀秋莎》：“正當(dāng)梨花開遍了天涯/河上飄著柔曼的輕紗/喀秋莎站在俊俏的岸上/歌聲好像明媚的春光/她在歌唱草原的雄鷹/她在歌唱心愛的人兒……”歌聲婉轉(zhuǎn)悠揚，如一群百靈，在春天的枝頭啁啾，翠綠的音符，紛紛飄落在青年士兵們的心上，滾燙，情意綿綿。士兵們?nèi)滩蛔釡I盈眶，他們念著喀秋莎，喀秋莎，胸膛里仿佛蟄伏著一只鳥兒，紅嘴綠身子，帶著愛情的甜蜜，就要飛了，就要飛了。其時，正黃昏，血色的晚霞，侵染著那片可愛的土地。</span></p> <p class="ql-block"> 此后，在漫長的鐵路線上，在第聶伯河的每一個村莊，在炮火紛飛的戰(zhàn)場，出現(xiàn)了這樣一個奇怪的現(xiàn)象，每一個蘇聯(lián)士兵，都高唱著《喀秋莎》，一往無前的迎著死亡撲去。“駐守邊疆的年輕戰(zhàn)士/心中懷念遙遠(yuǎn)的姑娘/勇敢戰(zhàn)斗保衛(wèi)祖國/喀秋莎愛情永遠(yuǎn)屬于他”，美麗的喀秋莎，神圣的喀秋莎，那個從未謀過面的親愛的姑娘，他們的愛！他們要為保為她而戰(zhàn)！</p> <p class="ql-block"> 戰(zhàn)爭還在殘酷進(jìn)行中，每天都有成千上萬的俄國人死在戰(zhàn)場上，德國人表面一片輝煌，然而，就在這時，一種新式武器——多管火箭炮，被送到了蘇聯(lián)士兵手中，士兵們就親切的喚它為喀秋莎。他們帶著心愛的“姑娘”馳騁沙場，終于在四年后迎來了戰(zhàn)爭的勝利。</p><p class="ql-block"> 如今，大半個世紀(jì)過去了，那些硝煙彌漫的日子，已漸漸隱遁在歷史的長河里。但美麗的喀秋莎，卻依然活在每一個俄羅斯男人的心里，成了他們永恒的戀人，隔著歲月的河流，喀秋莎站在俊俏的岸上，輕輕揮揚著陽光的鞭子，放牧著歌聲。他肩上的長發(fā)，閃著麥子一樣的光芒，梨花開遍了天涯，向人們傳遞著這樣一個信息：和平多么美！世界多么美！</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"> 《莫斯科郊外的晚上》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);"> 1956年，蘇聯(lián)上演了一部大型文獻(xiàn)紀(jì)錄片《在運動大會的日子里》片中共有四首插曲，《莫斯科郊外的晚上》就是其中之一。曲作者是當(dāng)時蘇聯(lián)很負(fù)盛名的索洛維約夫.謝多伊，詞作者是著名的詩人馬都索夫斯基。1957年第六屆世界青年聯(lián)歡節(jié)在蘇聯(lián)舉行時，《莫斯科郊外的晚上》一舉奪得金獎，人們才開始注意到它，來自世界各地的青年唱著“但愿從今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上”，戀戀作別莫斯科。從此，這首旋律優(yōu)美的歌曲飛出了蘇聯(lián)，在世界各地廣為流傳開來。</span></p> <p class="ql-block"> 1957年，這首歌被譯成中文，在中國傳唱開來，此前，年輕的音樂家薛范，偶然間聽到這首歌，立即比它優(yōu)美的旋律所吸引，但苦于找不到好的切入點，把它翻譯過來，一個雨夜，薛范走在大街上，想著這首歌的旋律，昏黃的路燈，灑下淡的光影。路邊的梧桐樹上，間或有水珠往下滴，滴答，滴答，聲音清脆。夜，異常的靜謐安寧，突然，從一幢樓里傳出鋼琴聲，是他喜歡的肖邦的《降E大調(diào)夜曲》。琴聲如瀑布般那潑灑開來，他若有所思地站住了，靜靜聆聽?？諝庵袕浡睗竦漠悩拥臍庀?，像純潔的愛情，回家后，他靈感凸現(xiàn)，只一個小時，就譯出了這首《莫斯科郊外的晚上》。</p><p class="ql-block"> 這以后，在中國幾乎所有的音樂書刋和唱片公司都發(fā)表了這首歌，文藝團(tuán)體、機關(guān)或?qū)W校廣為流傳，無論男女老少，都能哼上兩句“夜色多么好，心情多爽朗，在這迷人的晚上”。人們唱著它，走進(jìn)工廠，走進(jìn)學(xué)校，走上廣袤的田野。它不再是單純意義上的歌唱莫斯科近郊夜晚的景色，也不僅僅是歌唱愛情，他已融入了人們對祖國、對親友、對一切美好事物的愛。</p> <p class="ql-block"> 現(xiàn)在，半個多世紀(jì)過去了，這首《莫斯科郊外的晚上》卻不曾老去，它已成為經(jīng)典，常被人們掛在嘴邊哼唱，年輕人唱著它，朝氣蓬勃，熱情歡愉。上了年紀(jì)的人在聽這首歌，就是重溫舊時光了，他們會聽得淚流滿面，曾經(jīng)的青春、熱血、愛情、希望，都在這首歌里澎湃，讓他們的心，一次又一次地濕潤起來。</p><p class="ql-block"> 此篇散文草于2023年9月，于2024年2月15日完稿。</p> <p class="ql-block">注：文中圖片、歷史資料來源于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聲明即刪除。</p>