<p class="ql-block">《李又然影像志》</p><p class="ql-block">《李又然影像志》攝制組，2023年8月6日建組，8月7日開(kāi)機(jī)。從中法關(guān)系史和延安文藝史李又然專(zhuān)題探究，按志鑒體例以“李又然反戰(zhàn)抗戰(zhàn)著譯真版原件考”和“李又然當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)孛胰沼浶旁肌彪p考構(gòu)成翔實(shí)敘事——即，影像志可替代或強(qiáng)化口述歷史，但，不可替代或超越眾多著作權(quán)人真版原件和個(gè)案相關(guān)人事日記信札的攝錄編播（如，李又然題贈(zèng)張聞天的個(gè)人散文集《國(guó)際家書(shū)》初版珍藏本、現(xiàn)存法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館的李又然致羅曼·羅蘭的七封信等）；以此集中深刻地揭示傳主詩(shī)人、散文家、翻譯家、教育家的一生。</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">李又然反戰(zhàn)抗戰(zhàn)著譯真版原件考</p><p class="ql-block">李又然當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)孛胰沼浶旁?lt;/p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">李又然影像志</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">撰稿 李蘭頌</p><p class="ql-block">顧問(wèn) 王益鵬</p><p class="ql-block">導(dǎo)演 李語(yǔ)然</p><p class="ql-block">作曲 楊人翊</p><p class="ql-block">｜</p> <p class="ql-block">李又然?影像?志</p><p class="ql-block">《光明?日?qǐng)?bào)?》《博覽?群書(shū)》</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">《李又然致王少燕信》</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">【按】家嚴(yán)李又然出生在上海；祖籍浙江、寧波、慈溪，近幾年老家多次搞主題展覽，名曰：奔向延安的慈溪人；寧波大學(xué)也有學(xué)者撰寫(xiě)論文：參加延安文藝座談會(huì)的甬籍人。前者有李又然和柴沫，后者有李又然和陳企霞。延安文藝座談會(huì)參會(huì)者受邀請(qǐng)柬名單呢？有四十人份和八十人份兩種說(shuō)法，但根據(jù)延安文藝座談會(huì)合影辨認(rèn)卻占主導(dǎo)，成為落實(shí)參會(huì)人員名單一種說(shuō)法。這三種說(shuō)法百分百有李又然和陳企霞兩個(gè)人，卻從未見(jiàn)有柴沫的名字。陳企霞到延安時(shí)編《青年字典》，是在延河邊散步時(shí)認(rèn)識(shí)的李又然，還有陳妻鄭重。</p><p class="ql-block">陳企霞經(jīng)李又然推薦給丁玲，協(xié)助編《解放日?qǐng)?bào)》文藝欄；日后才參加的文藝座談會(huì)。而柴沫呢，早期學(xué)習(xí)高考課程和世界語(yǔ)的老師為旅歐留學(xué)不久返國(guó)的同鄉(xiāng)李又然，陜北公學(xué)畢業(yè)在毛澤東處任內(nèi)收發(fā)，還是毛澤東《在延安文藝座談會(huì)上的講話(huà)》速記稿翻譯后的第一稿整理者（第二稿整理者胡喬木，第三稿即定稿為毛澤東）。因之，無(wú)論延安文藝座談會(huì)參加者受邀請(qǐng)柬名單如何確認(rèn)，談及到浙江寧波人——都會(huì)有作為延安文藝座談會(huì)的親歷者或見(jiàn)證人李又然、陳企霞、柴沫等三人（兩位受邀參會(huì)者，一位座談會(huì)工作人員）。</p><p class="ql-block">除卻在上海時(shí)不說(shuō)，李又然在延安、東北、北京等地工作，從《新中華報(bào)》又《解放日?qǐng)?bào)》，到《東北日?qǐng)?bào)》再《人民日?qǐng)?bào)》，李又然寫(xiě)稿，主要給副刊；而給《文藝報(bào)》和《光明日?qǐng)?bào)》寫(xiě)稿，卻是專(zhuān)刊，不是副刊。這里要說(shuō)，有關(guān)新聞報(bào)道以及文藝評(píng)論等方面的諸多參考，李又然直到晚年，在極其困窘的情形之中，即，連吸煙都要1分錢(qián)買(mǎi)1根抽，連信紙薄厚貴賤都要反復(fù)掐算而郵寄平信8分錢(qián)一張的郵票有時(shí)都要等每月發(fā)退休金才有，也還訂閱《光明日?qǐng)?bào)》。我說(shuō)與董山峰，他答復(fù)說(shuō)：“可寫(xiě)文章，注意細(xì)節(jié)，有史料價(jià)值?！?lt;/p><p class="ql-block">2023年9月29日董山峰如是說(shuō)。我說(shuō)：“最近收到友人反饋的《李又然致王少燕信》114封，432頁(yè)，其中有家嚴(yán)從干?；鼐┖笥嗛啞豆饷魅?qǐng)?bào)》一事甚為感動(dòng)?！彼鳛榍迦A大學(xué)博士研究生，光明日?qǐng)?bào)社高級(jí)編輯，《博覽群書(shū)》社長(zhǎng)主編，發(fā)微信來(lái)，“受組織委派，我已調(diào)任負(fù)責(zé)光明日?qǐng)?bào)社在天津工作。感謝您對(duì)光明日?qǐng)?bào)、《博覽群書(shū)》和我本人的長(zhǎng)期信任與支持。我在天津的光明事業(yè)，同樣離不開(kāi)您的厚愛(ài)。此外，無(wú)論您何時(shí)到天津，都有一位親人提前在那里恭候并關(guān)照您——也是這個(gè)美好的中秋和國(guó)慶佳節(jié)我對(duì)您的美好祝福。”</p> <p class="ql-block">李又然?影像?志</p><p class="ql-block">《光明?日?qǐng)?bào)?》《博覽?群書(shū)》</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">《李又然致王少燕信》</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">昨夜看了兩部動(dòng)畫(huà)片：《東海小哨兵》和《小號(hào)手》。尤其前一部，真叫人喜歡。上星期看的是《雜技》，也挺好看。辦事組附近有一個(gè)工廠(chǎng)，叫文字605廠(chǎng)，每星期日在露天放映一次電影。</p><p class="ql-block">我現(xiàn)在看四份報(bào)紙：《人民日?qǐng)?bào)》《光明日?qǐng)?bào)》《文匯報(bào)》《湖北日?qǐng)?bào)》。凡是批孔的文章一般都讀了的，因之每天都能吸收營(yíng)養(yǎng)。</p><p class="ql-block">拉薩爾是叛徒、工賊。光明正大的人也會(huì)犯思想、政治錯(cuò)誤；而叛徒、工賊之流沒(méi)有不犯政治、思想錯(cuò)誤的，因?yàn)樗麄冃睦镉胁豢筛嫒说?、?jiàn)不得陽(yáng)光的東西，他們失去了接近真理的資格，實(shí)際上不再是“人”。而變做“鬼”了的。又不是《聊齋志異》中那些善良的鬼，而是惡鬼。</p><p class="ql-block">又是一天了（6月10日），我又5時(shí)不到就起來(lái)了。</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">注釋?zhuān)赫杂凇独钣秩恢峦跎傺嘈拧?974年06月10日。</p><p class="ql-block">＊ ＊ ＊</p><p class="ql-block">寫(xiě)過(guò)一篇紀(jì)念拉伯萊（指拉伯雷——李蘭頌注）的東西。有人也寫(xiě)了一篇，挺明顯地是抄我的。這大概因?yàn)檫@位先生專(zhuān)搞語(yǔ)法之類(lèi)的東西，有了專(zhuān)門(mén)學(xué)問(wèn)，但心靈語(yǔ)法之類(lèi)的東西會(huì)使人心靈枯竭，他寫(xiě)東西就不自覺(jué)地用別人的思想、別人的語(yǔ)言了吧。只讀書(shū)而不寫(xiě)東西，心靈也會(huì)枯竭的，所以劇本你一定寫(xiě)起來(lái)吧！你一定有潛力還沒(méi)有發(fā)揮出來(lái)，在睡眠狀態(tài)中！讓我們也像我們祖國(guó)的大地一樣，被認(rèn)為“貧油國(guó)”的，而現(xiàn)在不是到處出油了嗎？在寫(xiě)作上，我們也必須“破除迷信，解放思想”，“自力更生，發(fā)奮圖強(qiáng)”！</p><p class="ql-block">我吃虧的是沒(méi)有寫(xiě)過(guò)小說(shuō)；詩(shī)呢，只偶然寫(xiě)過(guò)極少幾首。其實(shí)要是寫(xiě)小說(shuō)，或多寫(xiě)詩(shī)，就不至于像今天這樣只有一本散文了。最重視詩(shī)，但總約束自己只寫(xiě)散文，認(rèn)為與其只有詩(shī)的形式，其實(shí)是散文，而且是壞散文，不如形式是散文，而骨子里有詩(shī)，是詩(shī)，這樣強(qiáng)得多。</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">注釋?zhuān)赫杂凇独钣秩恢峦跎傺嘈拧?975年03月30日。</p><p class="ql-block">＊ ＊ ＊</p><p class="ql-block">剛才接到你23日中午的信。立即再給你寫(xiě)信，但過(guò)幾天才能寄給你，因?yàn)橛诌B買(mǎi)郵票的零錢(qián)都也沒(méi)有了。藍(lán)布也再過(guò)些日子寄，外甥還沒(méi)有寄錢(qián)來(lái)，一定因?yàn)樗睬帱S不接了，在等發(fā)工資。外甥只是一個(gè)中學(xué)教員，每月至多一百來(lái)元，而他負(fù)擔(dān)又不輕。</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">注釋?zhuān)赫杂凇独钣秩恢峦跎傺嘈拧?975年04月26日。</p><p class="ql-block">＊ ＊ ＊</p><p class="ql-block">有一個(gè)青年，清華大學(xué)的，叫陳安湖，對(duì)我的東西也采取否定的態(tài)度，寫(xiě)了一篇發(fā)表在《光明日?qǐng)?bào)》上，說(shuō)“半文不白”呀什么的。他的一個(gè)同學(xué)，也就是文學(xué)研究所的學(xué)員沈季平，看了這篇文章，說(shuō)：“呵！是陳安湖，他算什么！”跑去罵了他一頓，罵得承認(rèn)錯(cuò)誤，后悔寫(xiě)那篇文章。文懷沙也生氣，說(shuō)打算寫(xiě)東西反駁。</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">注釋?zhuān)赫杂凇独钣秩恢峦跎傺嘈拧?975年06月04日。</p><p class="ql-block">＊ ＊ ＊</p><p class="ql-block">據(jù)說(shuō)幾種版本的《水滸》都將印出來(lái)，而這只因?yàn)椤端疂G》是投降派的反面教材。</p><p class="ql-block">《光明日?qǐng)?bào)》上星期日開(kāi)始出《文學(xué)》雙周刊，從此可能熱鬧些。創(chuàng)刊號(hào)就是批判《水滸》的。你可以找來(lái)看看！</p><p class="ql-block">宋江被否定了，這是對(duì)的，因?yàn)樗_實(shí)念念不忘朝廷招安的。但怎么評(píng)價(jià)武松、林沖、魯智深呢？他們不都是真正的英雄嗎？要是他們終于也接受招安，那是宋江害的，就像形左實(shí)右的人不知害了多少人！</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">注釋?zhuān)赫杂凇独钣秩恢峦跎傺嘈拧?975年08月31日。</p><p class="ql-block">＊ ＊ ＊</p><p class="ql-block">明樹(shù)來(lái)信，寄給你。</p><p class="ql-block">最近看《光明日?qǐng)?bào)》，推薦了一本長(zhǎng)詩(shī)，叫《鉆塔上的青春》，買(mǎi)了來(lái)，還可以，現(xiàn)在寄給你?！对?shī)刊》明年一月復(fù)刊，由李季主編，據(jù)說(shuō)鄧副總理要他當(dāng)主編的。臧克家當(dāng)顧問(wèn)，前天有人來(lái)，說(shuō)臧被定為叛徒，不知確否。</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">注釋?zhuān)赫杂凇独钣秩恢峦跎傺嘈拧?975年11月11日。</p><p class="ql-block">＊ ＊ ＊</p><p class="ql-block">今天寄的信里忘記提起了：《鉆塔上的青春》收到了?？戳擞X(jué)得怎樣？</p><p class="ql-block">下個(gè)月定了一份《光明日?qǐng)?bào)》。</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">注釋?zhuān)赫杂凇独钣秩恢峦跎傺嘈拧?975年11月29日。</p><p class="ql-block">＊ ＊ ＊</p><p class="ql-block">像海嘯、臺(tái)風(fēng)、陸沉、山崩、火山噴發(fā)等等一樣，地震也是自然災(zāi)難，也是對(duì)人類(lèi)的一種威脅。但所有這些威脅、災(zāi)難，漸漸地都能預(yù)防的。最大的災(zāi)難、威脅是人為的，就是擴(kuò)軍備戰(zhàn)。兩個(gè)超級(jí)大國(guó)在這上頭競(jìng)爭(zhēng)著，逼得其他國(guó)家也只得增加軍事開(kāi)支。罪魁禍?zhǔn)资翘K修。</p><p class="ql-block">我在門(mén)外大樹(shù)下寫(xiě)這信，感到大地好像又震動(dòng)了一下，立即把椅子凳子往前挪一挪。——我在凳子上寫(xiě)的?，F(xiàn)在繼續(xù)寫(xiě)。</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">注釋?zhuān)赫杂凇独钣秩恢峦跎傺嘈拧?976年07月28日。</p><p class="ql-block">＊ ＊ ＊</p><p class="ql-block">《又是一個(gè)劉胡蘭》（詩(shī)?）</p><p class="ql-block">八月十三日《光明日?qǐng)?bào)》第二版：“在（唐山）市中心的新華路工房區(qū)，傳頌著解放軍戰(zhàn)士搶救一個(gè)六歲小姑娘的故事??”</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">注釋?zhuān)赫杂凇独钣秩恢峦跎傺嘈拧?976年08月13日。</p> <p class="ql-block">李又然?影像?志</p><p class="ql-block">《光明?日?qǐng)?bào)?》《博覽?群書(shū)》</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">一幅?速寫(xiě)畫(huà)?和?一連串?故事?</p><p class="ql-block">李蘭頌</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">我編輯和注釋家嚴(yán)?李又然?著譯四編?十二卷《又然文存?（上?中下附?編）》，即?為著譯、傳略、研究、年譜四編：一不求全一一全集不全者普遍，二不揀選一一選集復(fù)選集泛濫；則以“李又然反戰(zhàn)抗戰(zhàn)著譯真版原件考”和“李又然當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)孛胰沼浶旁肌狈怖?。向出版社交稿時(shí)，恰逢光明日?qǐng)?bào)社《博覽群書(shū)》期刊迎慶出版發(fā)行第400期，發(fā)起尋找“美文高手”“悅讀書(shū)畫(huà)家”兩組400人并各寫(xiě)400字活動(dòng)。我忝列其中應(yīng)征以圖文，是1983年7月31日，就在晨曦初現(xiàn)、窗幔打開(kāi)之時(shí)，在北京同仁醫(yī)院干部保健病房，為家嚴(yán)畫(huà)過(guò)一幅速寫(xiě)像；他搞文字一生，為拙作題父示竟成為絕筆。個(gè)中真意，有待揭示??</p><p class="ql-block">李又然原名?李家齊?。1928年入法國(guó)共產(chǎn)黨，屬中國(guó)支部成員；1941年入中國(guó)共產(chǎn)黨，屬中共中央直接接收黨員?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)在延安八年，從事著譯、教研和黨團(tuán)工作；解放戰(zhàn)爭(zhēng)在東北三年，擔(dān)任文藝和教育方面的領(lǐng)導(dǎo)工作；中華人民共和國(guó)成立之初執(zhí)教中央文學(xué)研究所。家嚴(yán)與我，我們父子與《博覽群書(shū)》期刊，先前始于《光明日?qǐng)?bào)》歷次發(fā)稿，也關(guān)系到《博覽群書(shū)》創(chuàng)辦者們，如胡喬木和許力以等，以及多次借《光明日?qǐng)?bào)》暨《博覽群書(shū)》談書(shū)論畫(huà)緣。于是有了作《一幅速寫(xiě)像和一連串故事》的投稿沖動(dòng)，還找出樣報(bào)和樣刊為佐證：</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">先?前始于《光明?日?qǐng)?bào)》歷次?發(fā)稿?</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">輯?注《又然文存?（上?中下附?編）》之初，我很容易找到了家嚴(yán)?李又然寫(xiě)的《做你所愿意的一一紀(jì)念方斯華·拉伯雷逝世四百周年》（《文藝報(bào)》1953年5月30日第10號(hào)總第87期）、《拉伯雷的作品》（《文藝報(bào)》1953年9月15日第17號(hào)總第94期）兩篇稿。由于報(bào)紙比期刊難找，我主觀(guān)地認(rèn)為家父寫(xiě)的另外一篇也許與這兩篇雷同，再找不著不找也罷。</p><p class="ql-block">幸虧堅(jiān)持找下去。連續(xù)三篇（加前兩篇）寫(xiě)拉伯雷及作品是學(xué)習(xí)更是傳播，有系列大講堂規(guī)模，似論文或講義的手稿，此為其三：李又然著《拉伯雷的生平和他的和平思想》全文載《光明日?qǐng)?bào)》（1953年9月27日第三版）。</p><p class="ql-block">再看樣報(bào)該版之上：右上方，為當(dāng)年由世界和平理事會(huì)決定紀(jì)念的國(guó)際四大文化名人一一屈原、方斯華·拉伯雷、尼古拉·哥白尼、何塞·馬蒂的畫(huà)像；再就是，關(guān)肇直的文章《紀(jì)念波蘭偉大學(xué)者哥白尼》，之后右下為，李又然的文章《拉伯雷的生平和他的和平思想》，左上方，是郭沫若為紀(jì)念屈原的題詞手跡，之后左下為，葉君健文章《何塞·馬蒂》。</p><p class="ql-block">這張《光明日?qǐng)?bào)》樣報(bào)，的確給我超大驚喜。不僅使我親眼真真切切地看見(jiàn)家父李又然新一篇有關(guān)外國(guó)文學(xué)的研究論文，順利地編入其文集，更讓我懂得一種因閱讀而產(chǎn)生的一一不求甚解的編輯禁忌和一查到底的編輯修身。</p><p class="ql-block">至于我在《光明日?qǐng)?bào)》上發(fā)文章，確與“光明”有關(guān)，是1999年10月1日，我寫(xiě)《國(guó)慶日，在世界屋脊》一文，介紹了曾帶領(lǐng)北京同仁醫(yī)院和哈爾濱醫(yī)科大學(xué)第一臨床醫(yī)學(xué)院組成的眼科志愿醫(yī)療隊(duì)，在雪域高原為藏族同胞作白內(nèi)障人工晶體復(fù)明手術(shù)的難忘經(jīng)歷。</p><p class="ql-block">我恰在國(guó)慶節(jié)期間，在布達(dá)拉宮的正面和側(cè)面，畫(huà)了兩幅速寫(xiě)。正面的一幅，我畫(huà)的時(shí)候，聚攏很多的人來(lái)圍觀(guān)，目光灼人，使我興奮！同時(shí)也使我對(duì)醫(yī)生這個(gè)職業(yè)有了再認(rèn)識(shí)一一前一次熟悉醫(yī)生和護(hù)士，是在北京同仁醫(yī)院干部保健病房437室，家嚴(yán)李又然住過(guò)那里??</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">在那?晨曦?初現(xiàn)?窗幔打開(kāi)?之時(shí)?</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">國(guó)內(nèi)外許多文史學(xué)家向我要家嚴(yán)李又然1949年10月1日之前的個(gè)人照片以刊用，我都無(wú)奈地吿知：民國(guó)時(shí)寸照只一張，為1928年赴歐旅次西貢與同行者合影截圖。據(jù)我表哥葉琪冠說(shuō)：我爺爺猜測(cè)我爸爸是共產(chǎn)黨后擔(dān)心家庭受累和我爸爸被抓，將其從小到大的照片都燒掉了。但，鄭景康攝影的延安文藝座談會(huì)合影之李又然在最后一排最左一個(gè)的長(zhǎng)發(fā)者仍清晰可辨，吳印咸照的，他只半個(gè)頭。他在東北文藝工作團(tuán)離延安合影（年月“日”字正下方者）、中共廣西省委文藝工作團(tuán)漢口合影（會(huì)標(biāo)“大”字正下方者），很難認(rèn)，太模糊。</p><p class="ql-block">然而，為家嚴(yán)李又然畫(huà)像的人不止一個(gè)。我就是其中之一。這一次，投稿《博覽群書(shū)》期刊，我忝列其中應(yīng)征以圖文，恰為這幅速寫(xiě)像：是1983年7月31日，就在晨曦初現(xiàn)、窗幔打開(kāi)之時(shí)，在北京同仁醫(yī)院干部保健病房，為家嚴(yán)李又然畫(huà)的一幅速寫(xiě)像；他搞文字一生，為拙作題父示一一竟成為絕筆：“畫(huà)得好，蘭頌。沒(méi)有學(xué)過(guò)畫(huà)，就畫(huà)得這樣好，很不容易。真好，很不容易。/爸示。同仁醫(yī)院/1938年7月31日”此時(shí)此刻，此情此景，家嚴(yán)用搓蹭顫抖的筆跡題寫(xiě)著父示，落款竟寫(xiě)成了“1938年”，而決然不是“1983年”??</p><p class="ql-block">我畫(huà)的速寫(xiě)和家嚴(yán)的題字，當(dāng)時(shí)是用同一支線(xiàn)條墨跡呈松弛粗寬的碳素筆；起初只是為略過(guò)家嚴(yán)墨寶筆誤，我用一種纖細(xì)的中性筆，又似白描般拓畫(huà)了這幅速寫(xiě)像，自題《一個(gè)無(wú)神論者的最后的晚餐》。待原畫(huà)由《博覽群書(shū)》配文刊發(fā)，我才放棄拓畫(huà)。得哈爾濱日?qǐng)?bào)社新聞研究室主任孟飛評(píng)論，他看李又然速寫(xiě)像時(shí)寫(xiě)道：“北京同仁醫(yī)院令尊病床上的速寫(xiě)寥寥幾筆很傳神：五官輪廓簡(jiǎn)潔精準(zhǔn)，枯瘦的肩、一筆帶過(guò)的輸液桿、飯盆的勺和把上的三個(gè)鉚釘，以及被單的質(zhì)感，都恰到好處。這幅速寫(xiě)題材和畫(huà)法都具有永久收藏價(jià)值?！?lt;/p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">也關(guān)系?到《博覽?群書(shū)》創(chuàng)辦者?們</p><p class="ql-block">｜</p><p class="ql-block">家嚴(yán)?將“1983年”寫(xiě)成了“1938年”絕非偶然！他在病榻上、睡夢(mèng)中、晨曦里，一定在冥冥中自然而然地想起延安，1938年3月10日，他到的延安！其間，李又然先后任中國(guó)世界語(yǔ)者協(xié)會(huì)延安分會(huì)執(zhí)委兼宣傳部主任，陜甘寧邊區(qū)文化界抗日救亡協(xié)會(huì)執(zhí)委，中共中央軍委編譯處編譯，中華全國(guó)文藝界抗敵協(xié)會(huì)延安分會(huì)理事兼會(huì)刊《谷雨》輪值主編，兼任星期文藝學(xué)園、中國(guó)女子大學(xué)、延安大學(xué)國(guó)文并世界語(yǔ)教員。他最早翻譯為諾爾曼·白求恩一行閱讀的陜甘寧邊區(qū)的世界語(yǔ)和法語(yǔ)介紹資料。首倡在中國(guó)女子大學(xué)開(kāi)世界語(yǔ)課并親自授課；與冼星海二人以男性教員身份被評(píng)為模范婦孺工作者，中央開(kāi)大會(huì)表彰，毛澤東出席講話(huà)。</p><p class="ql-block">家嚴(yán)?多次單獨(dú)受到毛澤東主席的接見(jiàn)，二人多有長(zhǎng)談和書(shū)信往來(lái)。1941年8月8日，他向毛主席反映文藝界情況，積極促成翌年延安文藝座談會(huì)召開(kāi)，并在開(kāi)幕式上發(fā)言?！妒捾娧影踩沼?940-1945》（牛津大學(xué)出版社香港2013第一版）“1941年8月8日，星期五：下午，李又然興奮地告訴我，他去見(jiàn)了毛澤東，說(shuō)了文協(xié)過(guò)去一些卑丑的事。毛澤東很為激怒，他慨嘆著缺乏一個(gè)既懂文藝又懂政治這樣一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人，他罵這現(xiàn)象，他媽拉屄的！毛知道他們?cè)谂艛D我，說(shuō)我容易吃虧，因?yàn)槲也欢v策略。毛把那次我給他的兩篇稿子，托李帶回來(lái)，他說(shuō)應(yīng)該注銷(xiāo)。又說(shuō)最近很忙，過(guò)幾天再約我談話(huà)。毛又介紹李去尋陳云和凱豐?！?lt;/p><p class="ql-block">而家嚴(yán)李又然在病榻上這一切有意識(shí)或下意識(shí)的表現(xiàn)，在被我以速寫(xiě)像記錄下來(lái)和他為我畫(huà)他速寫(xiě)像題字成為絕筆的同時(shí)，也關(guān)系到《博覽群書(shū)》創(chuàng)辦者們，如胡喬木和許力以等，他們都為家嚴(yán)李又然與病魔在生命倒計(jì)時(shí)的抗?fàn)幹薪o予了最大的精神鼓勵(lì)、政策支持和物質(zhì)幫助！而這種精神鼓勵(lì)、政策支持和物質(zhì)幫助又絕對(duì)是日常、量化和具體的，說(shuō)應(yīng)然與實(shí)然絕不為過(guò)，而所指與能指絕非虛言。旅法學(xué)者劉志俠說(shuō)，這是有益的撥亂反正工作。</p><p class="ql-block">李又然回憶錄《毛主席》，全文首次刊載《新文學(xué)史料》季刊（1982年第2期·總第15期）。很快，就被《人民文學(xué)》月刊（1982年第7期·總第274期）轉(zhuǎn)載，編后附記寫(xiě)道：“作者為老作家、老同志。寫(xiě)得一手好散文。讀完這篇回憶錄就可以得到證實(shí)，作品意蘊(yùn)深沉、情感誠(chéng)摯、風(fēng)格優(yōu)美。它發(fā)表在《新文學(xué)史料》1982年第2期。為向廣大讀者推薦，特予轉(zhuǎn)載?！敝甘緦⒗钣秩换貞涗洝睹飨酚伞度嗣裎膶W(xué)》即時(shí)轉(zhuǎn)載的就是胡喬木。</p><p class="ql-block">之后，該文多有轉(zhuǎn)載，入選眾多圖書(shū)，其中之一《中國(guó)出了個(gè)毛澤東一一中外名人的評(píng)說(shuō)》（解放軍出版社1995年1月第一版）一書(shū)，1995年5月22日被中共中央宣傳部、國(guó)家教育委員會(huì)、文化部、新聞出版署、共青團(tuán)中央聯(lián)合向各省、自治區(qū)、直轄市黨委宣傳部、教委、教育廳、文教辦（教衛(wèi)委）、文化廳（局）、新聞出版局、團(tuán)委，北京、天津市教育局等發(fā)出《關(guān)于向全國(guó)中小學(xué)推薦百種愛(ài)國(guó)主義教育圖書(shū)的通知》，列為高中組閱讀書(shū)目。</p><p class="ql-block">因家嚴(yán)?李又然所在單位商務(wù)印書(shū)館合同醫(yī)院誤診，1982年8月5日，丁玲去大連工學(xué)院為畢業(yè)班學(xué)生講話(huà)，在北京的陳明以丁玲名義致周揚(yáng)信，希望對(duì)李又然的身體情況及處境給予關(guān)心；周揚(yáng)先去醫(yī)院、后去家里撲空，又于1983年6月13日親筆致信中共中央宣傳部出版局局長(zhǎng)：“力以同志：轉(zhuǎn)上李又然同志子女給我的信，他的處境十分可憐，請(qǐng)您轉(zhuǎn)商出版事業(yè)管理局適當(dāng)予以照顧。李又然同志的情況想您已知道了些，他是一個(gè)早年留學(xué)法國(guó)，曾經(jīng)在延安多年的老同志。”安排家嚴(yán)李又然住同仁醫(yī)院干部保健病房的就有時(shí)任中宣部出版局局長(zhǎng)許力以。</p><p class="ql-block">丁玲在《中國(guó)》創(chuàng)刊招待會(huì)上的講話(huà)載于《光明日?qǐng)?bào)》（1984年12月13日第三版）：“在這喜慶的時(shí)刻，我們自然要緬懷我們的前輩，我們的戰(zhàn)友。他們過(guò)早地離開(kāi)了我們。我們永遠(yuǎn)懷念他們。為了表示對(duì)他們的敬仰和懷念，我們邀請(qǐng)了魯迅、郭沫若、茅盾、老舍、周立波等同志的親屬周海嬰、張澄寰、韋韜、胡潔青、林蘭同志。我們追悼柯仲平、蕭三、馮雪峰、邵荃麟、田漢、趙樹(shù)理、柳青、楊朔、郭小川、李季、吳伯簫、靳以、鄭振鐸以及剛剛?cè)ナ赖奈翰?、李又然同志。他們已?jīng)不能同我們一起戰(zhàn)斗了，但他們的功績(jī)，我們是永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)不能忘記的。”</p><p class="ql-block">先讀《思痛錄》，后得“大屁股”。我以在中國(guó)作家協(xié)會(huì)春節(jié)團(tuán)拜會(huì)上抓彩獲得韓美林畫(huà)作、由鐵凝頒發(fā)《女人體》一事，聯(lián)想當(dāng)年家嚴(yán)李又然因在宿舍掛了張世界名畫(huà)而被中國(guó)作家協(xié)會(huì)治罪，于是以此素材成稿，并由《博覽群書(shū)》以《我重讀〈思痛錄〉的思痛》為題，配以我畫(huà)家嚴(yán)李又然的這幅速寫(xiě)像，在2008年第09期總第285期刊發(fā)（第15頁(yè)至第21頁(yè)）。先是新華社《現(xiàn)代快報(bào)》一整版轉(zhuǎn)載，各大網(wǎng)站也此消彼長(zhǎng)地轉(zhuǎn)載至今，再就是責(zé)任編輯譚宗遠(yuǎn)傳話(huà)給我，說(shuō)《人民日?qǐng)?bào)》文藝部老主任袁鷹表示以史料結(jié)構(gòu)的散文扎實(shí)，讀此文章十分解渴。讀者人數(shù)永遠(yuǎn)多于作者和編者人數(shù)，400期的《博覽群書(shū)》一路走來(lái)，沒(méi)有一期是為窄眾而不是為大眾閱讀的；我以此為基準(zhǔn)，輯注四編十二卷《又然文存（上中下附四編）》，信奉沒(méi)有文獻(xiàn)就沒(méi)有歷史，開(kāi)篇立卷只在于厚入薄出。</p><p class="ql-block">要讀說(shuō)真話(huà)的書(shū)，韋君宜《思痛錄》（北京十月文藝出版社出版，1998年5月第一版）中《我所見(jiàn)的反右風(fēng)濤》一章披露道：“還有一個(gè)李又然，說(shuō)是他的宿舍里張掛著許多裸體畫(huà)，是道德敗壞。我并沒(méi)有去看過(guò)，但聽(tīng)艾青說(shuō)：那是西方美術(shù)作品！若果真如此，以作家協(xié)會(huì)來(lái)提出這種罪狀來(lái)，真是可恥透了！”“難道我能夠不批別人嗎？不能。也得批。李又然的妻子劉蕊華在我們編輯部工作，別人貼她的大字報(bào)：‘警告劉蕊華，休想往邊滑?！颐髦@完全是無(wú)理株連，也只好睜只眼閉只眼。”在那個(gè)果真就是任意貶損他人的抹黑時(shí)代成為笑談以后，我則以中共中央辦公廳發(fā)出的《紀(jì)念黨的十一屆三中全會(huì)召開(kāi)30周年大會(huì)》（2008年12月18日上午10時(shí)，人民大會(huì)堂東門(mén)進(jìn)場(chǎng)）2222號(hào)請(qǐng)柬，作為刊發(fā)我這篇《從祼體女人說(shuō)到〈思痛錄〉》一文《博覽群書(shū)》期刊的書(shū)箋而永久珍藏。</p><p class="ql-block">我竟然如此這般富有儀式感地對(duì)待發(fā)表我這亦莊亦諧文字的《博覽群書(shū)》期刊，也是亦憂(yōu)亦喜別有一番滋味在心頭的！憂(yōu)的是，近20年，家嚴(yán)李又然網(wǎng)上詞條由200條增至20000條，從開(kāi)始到現(xiàn)在錯(cuò)的多于對(duì)的。報(bào)刊書(shū)則不然，對(duì)和錯(cuò)好分辨，思考也更深刻；當(dāng)時(shí)樣刊《博覽群書(shū)》寄我2冊(cè)，光明日?qǐng)?bào)社裝修而我想多買(mǎi)沒(méi)處買(mǎi)。喜的是，《博覽群書(shū)》刊發(fā)《從祼體女人說(shuō)到〈思痛錄〉》之后，網(wǎng)上著實(shí)熱搜一番；真是幫我尋到一種我所熟悉的題材和素材的體材收放方式、妥切表達(dá)、全新語(yǔ)境。我因此開(kāi)《延安文藝錄》博文專(zhuān)欄，被評(píng)為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)電視臺(tái)年度十大精英博主之一?；ヂ?lián)網(wǎng)＋報(bào)刊書(shū)，我理解，圖文的、聲像的，平面的、視頻的，都存在則表明一一媒體融合偏廢不得。一如《博覽群書(shū)》期刊，與手機(jī)APP作延展，新老讀者見(jiàn)到，都會(huì)同樣欣喜，閱讀瀏覽更關(guān)注點(diǎn)贊。</p>