<font color="#b06fbb"> 謝爾蓋·亞歷山大羅維奇·葉賽寧（Сергей Александрович Есенин，1895—1925），俄羅斯田園派詩(shī)人。生于梁贊省一個(gè)農(nóng)民家庭，由富農(nóng)外祖父養(yǎng)育。9歲開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，15歲就躋身詩(shī)壇，葉賽寧短暫的一生給世人留下了406首詩(shī)和44首敘事長(zhǎng)詩(shī)。他在繼承普希金、萊蒙托夫、涅克拉索夫及費(fèi)特、勃洛克等詩(shī)人的優(yōu)良傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，創(chuàng)造了自己獨(dú)特的詩(shī)歌形象體系，為俄羅斯、蘇聯(lián)新詩(shī)的發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。他的抒情詩(shī)感情真摯，格調(diào)清新，特別擅長(zhǎng)描繪大自然景色，富于俄羅斯的民族氣質(zhì)。然而葉賽寧的世界觀是矛盾的，新舊思想的斗爭(zhēng)、多種感情的沖突始終困擾著他。他并沒(méi)有真正理解革命和新的蘇維埃制度；他歌頌革命，卻又沒(méi)有投身革命的決心；他憧憬崇高的精神境界，但在個(gè)人生活中又常常受感情的盲目驅(qū)使而不能自拔。最后在精神憂(yōu)郁、感情極度矛盾中自縊身亡。他自詡一生有30個(gè)女人，但是進(jìn)入他婚姻的只有三人。第一任報(bào)社秘書(shū)吉娜伊達(dá)·賴(lài)依赫（1917年-1921年，育有一子一女），第二任美國(guó)舞蹈家鄧肯夫人（1921年-1923年），第三任列夫·托爾斯泰的孫女托爾斯塔婭（1925年）。</font> <h1 style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 22px;">Над окошком месяц, под окошком ветер</b></h1><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: inherit;">Сергей Есенин</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: inherit;">1925 г.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 22px;">窗前明月窗外風(fēng)</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">謝爾蓋·葉賽寧</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">1925年</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(237, 35, 8);">漫天北風(fēng) 譯</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">Над окошком месяц. Под окошком ветер.</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Облетевший тополь серебрист и светел.</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 20px;">窗前明月映照，窗外微風(fēng)蕩漾。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 20px;">白楊枝葉凋零，通體灑滿(mǎn)銀光。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Дальний плач тальянки, голос одинокий —</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">И такой родимый, и такой далёкий.</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 20px;">遠(yuǎn)處琴聲啜泣，曲調(diào)孤獨(dú)悠揚(yáng)。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 20px;">如此親切熟悉，如此遙遠(yuǎn)蒼茫。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Плачет и смеется песня лиховая.</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Где ты, моя липа? Липа вековая?</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 20px;">一曲悲歌斷腸，含淚帶笑回蕩。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 20px;">我那古老菩提，如今你在何方？</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Я и сам когда-то в праздник спозаранку</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Выходил к любимой, развернув тальянку.</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 20px;">曾經(jīng)多少假日，我清晨趕路忙，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 20px;">來(lái)到愛(ài)人身旁，把手風(fēng)琴奏響。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">А теперь я милой ничего не значу.</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Под чужую песню и смеюсь и плачу.</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 20px;">而今愛(ài)成陌路，我被棄若糟糠。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 20px;">聽(tīng)著別人的歌，啼笑皆為情傷。</span></p> <h1 style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 22px;">感謝您駐足欣賞留墨拍磚！</b></h1>