<p class="ql-block"> 唐代崔顥的《黃鶴樓》詩(shī)，現(xiàn)存版本異文較多，這主要集中于詩(shī)題和三個(gè)詩(shī)句中。至于“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是”與“何處在”，雖有區(qū)別則無(wú)大礙。</p> <p class="ql-block"> 首先，詩(shī)題有三種：1.題黃鶴樓；2.黃鶴樓；3.登黃鶴樓。</p><p class="ql-block"> 其次，是第一句，有“昔人已乘白云去”和“昔人已乘黃鶴去”之別。</p><p class="ql-block"> 其三，是第六句，有“春草青青鸚鵡洲”與“春草萋萋鸚鵡洲”及“芳草萋萋鸚鵡洲”之異。</p><p class="ql-block"> 其四，是最后一句，有“煙波江上使人愁”和“煙花江上使人愁”之不同。</p> <p class="ql-block"> 我認(rèn)為，作者原詩(shī)很可能未寫(xiě)詩(shī)題，因?yàn)樵?shī)就直接題寫(xiě)在樓上，沒(méi)有必要再寫(xiě)上“黃鶴樓”三個(gè)字了?，F(xiàn)存詩(shī)題均應(yīng)為后人所加，所以才出現(xiàn)了歧異。</p><p class="ql-block"> 詩(shī)題中“黃鶴樓”三字中的“黃鶴”兩字，究竟是指鳥(niǎo)名還是指人名，就有不同的說(shuō)法。從詩(shī)句“昔人已乘黃鶴去”的文字看，明顯“黃鶴”指的是鳥(niǎo)。但唐代韋莊編選的唐詩(shī)《又玄集》，在崔顥的《黃鶴樓》詩(shī)題后，有一條注解“黃鶴乃人名也”。為什么“黃鶴”是人名呢？“黃鶴”又是指誰(shuí)呢？</p> <p class="ql-block"> 唐代書(shū)法家李邕的《岳麓寺碑》最后落款署名有“江夏黃仙鶴刻”字樣，這里“黃仙鶴”就是黃鶴仙人，很可能也是李邕的自稱。江夏就是湖北武昌，唐代稱鄂州。李邕字泰和，鄂州江夏人。既然李邕居住在武昌，又稱黃鶴仙人，黃鶴樓又座落在武昌的蛇山，那么，崔顥詩(shī)中的“黃鶴”用來(lái)代指李邕，是再恰當(dāng)不過(guò)了。</p> <p class="ql-block"> 那么，崔顥與李邕是否有關(guān)系呢？據(jù)《新唐書(shū)?崔顥傳》載：“崔顥者，亦擢進(jìn)士第，有文無(wú)行，好蒱博，嗜酒。娶妻惟擇美者，俄又棄之，凡四五娶?！?，李邕聞其名，虛舍邀之。顥至獻(xiàn)詩(shī)，首章曰：十五嫁王昌。邕叱曰：小兒無(wú)禮！不與接而去。”由此可知，崔顥那首出名的《王家少婦》詩(shī)“十五嫁王昌，盈盈入畫(huà)堂”，正是寫(xiě)給李邕的，并受到了李邕的申斥和冷遇。。這樣崔顥來(lái)到李邕的家鄉(xiāng)，登上武昌黃鶴樓，因而聯(lián)想到李邕這位黃鶴仙人，吟出“黃鶴一去不復(fù)返”之句就不足為奇了！</p> <p class="ql-block"> 如上所述， 第一句詩(shī)“乘白云”和“乘黃鶴”的不同，如何解釋也就有了根本區(qū)別。這首詩(shī)從唐代流傳下來(lái)的版本看，無(wú)論是芮挺章的《國(guó)秀集》、殷璠的《河岳英靈集》及韋莊的《又玄集》，直到近代發(fā)現(xiàn)的宋代之前的敦煌抄本，一概都是“乘白云”。就是宋太宗的草書(shū)寫(xiě)本也是“乘白云”，只是到了明末清初的金圣嘆本才變成了“乘黃鶴”，還有清代的《唐詩(shī)三百首》是“昔人已乘黃鶴去”。如果“黃鶴”是指人，那還怎么乘呢？</p> <p class="ql-block">宋太宗草書(shū)帖</p> <p class="ql-block"> 第六句“春草青青”，“春草萋萋”和“芳草萋萋”，“青青”指的是草色，而“萋萋”指的是茂盛。二者都是形容草的生長(zhǎng)狀態(tài)，但有時(shí)間季節(jié)的不同。“春草青青”是描寫(xiě)春天草開(kāi)始生長(zhǎng)時(shí)的綠油油顏色，而“芳草萋萋”則是夏天草生長(zhǎng)茂盛的狀態(tài)。至于“春草萋萋”的形容則顯然與草的生長(zhǎng)季節(jié)相矛盾。</p> <p class="ql-block"> 最后一句“煙波江上”與“煙花江上”，“煙波”的文字版本最多，只有敦煌抄本為“煙花”。那么寫(xiě)“煙花”在詩(shī)中是否有根據(jù)呢？這就要看詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)的時(shí)間了，詩(shī)人如是在春天寫(xiě)的詩(shī)，而前面的詩(shī)句中的“春草青青”也證實(shí)了這一點(diǎn)，那就正好可以和后面的“煙花”前后照應(yīng)?！盁熁ā本褪橇酰踉诖禾烊麻_(kāi)始飄飛，到四月就落盡了，這有李白的詩(shī)句“煙花三月下?lián)P州”為證。把“春草”與“煙花”結(jié)合起來(lái)看，說(shuō)明詩(shī)人寫(xiě)詩(shī)的時(shí)間為春天三月間。而“煙波江上”則體現(xiàn)的是風(fēng)險(xiǎn)，“煙波”有看不清和不可測(cè)之意。對(duì)于崔顥這個(gè)迷戀“煙花”即美色之人來(lái)說(shuō)，這可以從《新唐書(shū)》其本傳所寫(xiě)“娶妻惟擇美者”看出，所以詩(shī)中寫(xiě)“煙花”應(yīng)比“煙波”更恰如其人。</p>