<p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">作者：瑪麗·奧利弗</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">翻譯：巖子</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又是一年，遍地</p><p class="ql-block">殘香：枯藤，落葉，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">未食的果實(shí)在陰影中</p><p class="ql-block">潰爛，無(wú)人問津</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在這座夏的島嶼，</p><p class="ql-block">這個(gè)無(wú)處可去的現(xiàn)在，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">除了在腳下，在那黑暗</p><p class="ql-block">而神秘的地下城堡里</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">腐朽——根、密封的</p><p class="ql-block">種子、漫延的水。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我努力地回想，時(shí)光之輪</p><p class="ql-block">那痛苦的一刻，譬如秋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">終于爆發(fā)了，沸沸騰騰，就像我們渴望</p><p class="ql-block">留下——像天地萬(wàn)物那樣生生不息，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一個(gè)光明愿景接著一個(gè)，永無(wú)休止</p><p class="ql-block">在這稍縱即逝的牧場(chǎng)上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">Fall Song </b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Mary Oliver</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Another year gone, leaving everywhere</p><p class="ql-block">its rich spiced residues: vines, leaves,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">the uneaten fruits crumbling damply</p><p class="ql-block">in the shadows, unmattering back</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">from the particular island</p><p class="ql-block">of this summer, this NOW, that now is nowhere</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">except underfoot, moldering</p><p class="ql-block">in that black subterranean castle</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">of unobservable mysteries - roots and sealed seeds</p><p class="ql-block">and the wanderings of water. This</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I try to remember when time's measure</p><p class="ql-block">painfully chafes, for instance when autumn</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">flares out at the last, boisterous and like us longing</p><p class="ql-block">to stay - how everything lives, shifting</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">from one bright vision to another, forever</p><p class="ql-block">in these momentary pastures.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">挽 秋</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">文/朱良</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p><p class="ql-block">在“空山新雨后，天氣晚來秋”這樣一個(gè)時(shí)光，瑪麗·奧利弗，這個(gè)以書寫自然著稱的當(dāng)今美國(guó)女詩(shī)人，實(shí)在忍不住了……</p><p class="ql-block">她都看到或是感受到了什么？以至于讓她“終于爆發(fā)”，乃至“沸沸騰騰”？</p><p class="ql-block">無(wú)非是“枯藤，落葉”；“果實(shí)”“潰爛”，只落得個(gè)“遍地殘香”——</p><p class="ql-block">“在這座夏的島嶼，這個(gè)無(wú)處可去的現(xiàn)在”——除了“腐朽”于那“黑暗而神秘的地下”……</p><p class="ql-block">她在“努力地回想”，沉浸于“池塘邊的榕樹上知了在聲聲叫著夏天”……</p><p class="ql-block">直到“時(shí)光之輪那痛苦的一刻，譬如秋”。</p><p class="ql-block">由夏到秋，“我們渴望留下”——“像天地萬(wàn)物那樣生生不息”?！肮饷髟妇啊?，即便是“稍縱即逝”，卻是“永無(wú)休止”……</p><p class="ql-block">詩(shī)人最終沉靜下來，她想到了腳下的“地下城堡”，想到那里的“根，密封的種子，漫延的水”……</p><p class="ql-block">“空山新雨后”——有了“雨”，還愁沒有“光明愿景”“生生不息”嗎？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【本專欄作品版權(quán)歸原作者所有，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。對(duì)侵權(quán)行為，作者將保留以法律手段追究的權(quán)利?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖片源自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>