單氏文化系列：鳳陽(yáng)單氏先塋碑銘止于至善 鳳陽(yáng)單氏先塋碑銘<br>（明）宋濂<div><br>作者簡(jiǎn)介：<br>宋濂(1310 -1381 )，字景濂，號(hào)潛溪。漢族。金華浦江人。明初著名政治家、文學(xué)家、史學(xué)家、思想家。明初任太子經(jīng)師，洪武二年奉命主修《元史》。累官至翰林學(xué)士承旨、知制誥，時(shí)朝廷禮儀多為其制定，被明太祖朱元璋譽(yù)為"開國(guó)文臣之首"。洪武十年年老辭官，后因長(zhǎng)孫宋慎牽連胡惟庸案而被流放茂州，途中病逝，年七十二。明武宗時(shí)追謚"文憲"。宋濂散文與劉基并為"一代之宗"，文風(fēng)淳厚飄逸 ，為其后"臺(tái)閣體"文學(xué)創(chuàng)作之典范。<div><br><div>原文：<br>前兵部尚書單公安仁來謂濂曰：“安仁之姓，相傳出于周單伯之后，子孫世居臨濠。臨濠今改為鳳陽(yáng)。自五世祖譜牒失記，不知何時(shí)來遷。自高祖二府君，妣劉氏，曾祖四府君，妣李、查二氏而下，始見載述。然而曾祖至于祖父，皆合葬鳳陽(yáng)縣之延陵村。三塋同域，繚【1】以周垣，植以松柏，外立高楔，表署名號(hào)，歲時(shí)祭祀惟謹(jǐn)。惟我單氏，世以耒耜【2】書詩(shī)為樂，敦崇本基，惟務(wù)樸質(zhì)，不識(shí)末俗侈靡事，恂恂款款【3】，不能以辭氣【4】加入。人或見侮，輒遜避而已，故于州閭之間，并無所爭(zhēng)訟。衣食有贏余，內(nèi)以仁三族，外以周姻友，不復(fù)為自藏計(jì)。家法素謹(jǐn)，男耕女織外，皆不知有其它。鄉(xiāng)人觀感，多薰【5】為善良焉。先德之忠厚者眾，安仁不及聞其詳。今也幸逢維新之朝，忝【6】被官使，皇上念及舊勛，敕贈(zèng)大父【7】青亞中大夫、濟(jì)南府知府、輕車都尉，追封南安郡侯。大母【7】鄭氏，追封南安郡夫人。父榮，嘉議大夫、禮部尚書、輕車都尉，追封南安郡侯。母王氏，追封南安郡夫人。天恩深厚，賁【8】及泉臺(tái)，而塋間窆【9】棺之石未有刻文，茲非闕典歟？敢具書以為吾子請(qǐng)?！?lt;br>濂受書讀之，不覺嘆曰：“嗚呼！天之于善人，其報(bào)施也，如吹之必寒，噓之必溫，此古今之恒理，幽顯【10】之通符也。今以單公之事而觀，益可徵驗(yàn)【11】不誣。濂與公交游十有七年，知公之勛業(yè)為最詳，茍不附書先德之后，何以白前人積累之深，而垂裕于后昆【12】哉？雖昧于造文之體，不暇恤【13】也?！?lt;br>公少有志事功，雖為府史【14】，晝夜以洗冤澤物為事。當(dāng)至正辛卯，江淮兵起，剽【15】奪相屠，流民遑遑，無所寧居。公奮然曰：“丈夫當(dāng)出奇剪寇，可坐視父母之邦淪覆耶？”遂椎牛釃酒【16】，率健少年與飲，整部伍，嚴(yán)器械，教以坐作【17】擊刺之法。不一月間，從之者數(shù)萬人。新建壁壘，橫亙【18】三十里?？苤?，輒揚(yáng)旗鳴鼓，大呼追殺，俾【19】無留行乃止。退則閉柵自守，老弱襁負(fù)依為保障者，累十千家。當(dāng)是時(shí)，豪杰角立【20】割疆，擅號(hào)令者，比比而是。乙未秋，公遂移兵廣陵，以觀變。且曰：“此輩皆為人作驅(qū)除爾。真人之興，氣勢(shì)自與恒人【21】殊?！北甓?，公見皇上威德日盛，統(tǒng)六師而下金陵。公曰：“向所謂真人者，此真是已?！蹦寺什壳鴼w之。上大悅。明年，命戍鎮(zhèn)江，公嚴(yán)飭【22】軍伍，益自振勵(lì)，敵兵不敢侵境。居歲余，會(huì)朝廷始立提刑按察司，以廉糾【23】不虔，上選公為副使，巡行浙水東。悍將獰卒，橫賦民糧，曰寨糧，務(wù)朘剝【24】以蠹【25】民，公一寘【26】于法。金華民有訟其邑丞受白金者，公詰之曰：“頗聞爾丞賢，爾細(xì)氓【27】也，奈何犯分【28】而訐【29】之？”即圖其金短長(zhǎng)圓方形來，民圖上，藏屏，復(fù)命諸左證圖之，人人殊。公曰：“是非誣耶？”眾環(huán)目相顧，無一語(yǔ)，遂以其罪抵訟者。告訐之風(fēng)為衰。辛丑，升按察使，東方肅清，莫敢嘩。甲辰，徵【30】為中書左司郎中。時(shí)江淮甫定，軍國(guó)庶務(wù)，棼【31】如亂絲，公佐太師李韓公，參錯(cuò)裁斷【32】，日就統(tǒng)緒，事以無滯。上益倚信之。吳元年丁未，閩浙中原漸平，營(yíng)建城闕宮殿，修廟享【33】服御儀物，廷議可任其責(zé)者，遂奏公為將作卿。公精敏多智，凡所制量，皆中法不茍。明年戊申，是為洪武元年，上即皇帝位，升公嘉議大夫、工部尚書，仍領(lǐng)將作事。二年夏，改兵部。公宅心【34】中正，能聲彰聞。年已六十有七，自以精力衰孱，請(qǐng)致其事。上閔其勞，從之，贈(zèng)田三千畝，牛七十角，仍給尚書半祿，養(yǎng)其終身。退卜【35】?jī)x真珠金沙【36】，結(jié)廬以居。六年夏，上念公舊勛，復(fù)詔中書起公為山東行省參知政事。公詣闕力辭而止。八年，復(fù)頒致仕誥【37】，加通議大夫，蓋異數(shù)【38】云。<br>嗚呼！公之事，皆濂所目擊者。茍或有所拘泥而失書，則公之勛業(yè)不暴白于世。公之勛業(yè)不暴白于世，則所謂先德者隱而弗昭矣。其可乎哉？其可乎哉？<br>公娶趙、芮二夫人，生子男子凡七：鑒、鎧俱早世【39】，锧擢升皇陵衛(wèi)千戶所鎮(zhèn)撫，余若鉞、鈞、銘、銓，皆亦嶄然見頭角矣。歲時(shí)持酒以酬先塋，相率【40】而讀濂文，則曰：“吾翁之顯榮，自我先世遺之也，我等將取法焉。然非遭逢圣人在上，亦何以聚精會(huì)神，成功名之會(huì)哉？我等尤不敢忘?！笔莿t忠君孝親之心油然而生矣。它日州里之人過而讀焉，其感激亦如之；四方之材士大夫過而讀焉，其奮發(fā)又如之。則濂文為忠孝勸者伙矣，非止為單氏一門光榮而已也。<br>公字德夫，自號(hào)為寧山，今年七十有二，其氣體猶康健也。銘曰：<br>物之積也不厚，則其發(fā)也弗能弘。譬諸于云，起自膚寸，及其積也，氤氳【41】黤黮【42】，可以沛甘霖而資西成【43】。又譬諸水，起自涓滴，及其積也，彌漫浩瀚，可以負(fù)萬斛【44】之舟而利涉焉。甚哉！積之為功也。單氏世為善良，自累葉【45】馴【46】致于兵部公，其積之也厚矣。所以功成于時(shí)，名遂于后，貤【47】贈(zèng)所覃【48】，上及二代。天之報(bào)施善人之家，可謂至矣。是宜大書深刻于先塋之碑，所以昭圣澤，表賢嗣，以勵(lì)于人人焉。</div></div></div> 注釋：<br>【1】繚：圍繞。<br>【2】耒耜：古代翻土用的農(nóng)具，亦泛指農(nóng)具。<br>【3】恂恂款款：恂通“循”，原意為跟在別人后面，不與他人爭(zhēng)先。款為寬厚從容。故而恂恂款款在這里指恭謹(jǐn)溫順，謙讓達(dá)理的意思。<br>【4】辭氣：言辭語(yǔ)氣。<br>【5】薰：感化。<br>【6】忝：謙辭，原意為“因辱沒他人而有愧”，這里有榮幸的意思。<br>【7】大父；大母：祖父、外公；祖母、姥姥。<br>【8】賁：飾也，光彩華美之意，這里引申為榮耀。<br>【9】窆：埋葬。<br>【10】幽顯：指陰陽(yáng)兩界，陰間和陽(yáng)間。<br>【11】徵驗(yàn)：應(yīng)驗(yàn)，證實(shí)。<br>【12】垂裕后昆：把功業(yè)財(cái)富傳給后世子孫。<br>【13】恤：顧及。<br>【14】府史：古代管理財(cái)貨文書出納的小吏。<br>【15】剽：搶劫，掠奪。<br>【16】椎牛釃酒：殺牛濾酒，以備宴享。典出元薩都剌《酬江月·過淮陰》。<br>【17】坐作：坐與起，止與行。古代練兵的科目之一。<br>【18】亙：指空間或時(shí)間上延續(xù)不斷。<br>【19】俾：使。<br>【20】角立：對(duì)峙，并立。<br>【21】恒人：常人，一般的人。<br>【22】飭：整頓，使有條理。<br>【23】糾：矯正。<br>【24】朘剝：剝削搜刮。<br>【25】蠹：蛀蝕，侵害。<br>【26】寘：通“置”，處置，處理。<br>【27】細(xì)氓：小民。<br>【28】犯分：僭越等級(jí)名分。<br>【29】訐：揭發(fā)別人隱私，攻擊別人短處。<br>【30】徵：通“征”。<br>【31】棼：紛亂。<br>【32】裁斷：裁決判斷。指考慮決定，研究答復(fù)辦法。<br>【33】廟享:在廟宇中供奉祖先和神靈，并將享用之物分配給民眾的一種祭祀活動(dòng)。<br>【34】宅心：用心，放在心上。<br>【35】卜：占卜、卜問，這里指選擇的意思。<br>【36】珠金沙：地名，又名珠金里，現(xiàn)為舊港。位于儀真（清雍正朝為避帝諱改名儀征）縣城外。單安仁退致以后，在此居住18年，直至過世。<br>【37】誥：帝王任命或封贈(zèng)的文書。<br>【38】異數(shù)：特殊的禮遇。洪武二年，安仁公初退時(shí)，尚書為正三品銜，后因撤銷丞相制，尚書升為正二品，這里加封通議大夫，就是為了讓其享受正二品待遇，故有“異數(shù)”一說。<br>【39】早世：即早逝，過早的死去，夭死。<br>【40】相率：相繼，一個(gè)接著一個(gè)。<br>【41】氤氳：濕熱飄蕩、彌漫充盈，形容煙云濃郁的樣子。<br>【42】黤黮：黤為深黑色，黮為昏暗不明，形容積云之厚重。<br>【43】西成：秋日的收成。國(guó)學(xué)五行說認(rèn)為秋位在西，故有此說。<br>【44】萬斛：說明容量巨大，古代容量單位十斗為一斛。<br>【45】累葉：累世。<br>【46】馴：馴順，馴良。<br>【47】貤：這里指貤封。舊時(shí)官員以自身所受的封爵名號(hào)呈送朝廷，請(qǐng)移授給親族尊長(zhǎng)。<br>【48】覃：深。 譯文：<br>前兵部尚書單安仁先生致信對(duì)我說：“安仁的姓氏，相傳源于周朝單伯之后。子孫世代于臨濠居住，臨濠現(xiàn)在已經(jīng)改稱鳳陽(yáng)。自五世祖以上各代族譜不存，記載失傳，不知家族何時(shí)遷來此地。自府君高祖二公，高祖母劉氏，曾祖四公，曾祖母李、查二夫人以下，才開始見諸譜文記述。曾祖父、祖父合葬于鳳陽(yáng)縣的延陵村，三座墳塋同在一處墓園，周圍環(huán)以矮墻，院內(nèi)遍植松柏，外部立有高大的楔形木樁，上面書署墓主名號(hào)，以為標(biāo)記。家人每年隨時(shí)祭祀惟誠(chéng)惟謹(jǐn)。我單氏人家世代以耕讀為樂，崇尚根本，堅(jiān)守質(zhì)樸，雖時(shí)處末世，但不與低下習(xí)俗同流，不做奢侈浪費(fèi)之事，恭謹(jǐn)溫順，謙讓達(dá)理，從不以嚴(yán)辭盛氣待人。如果家人受到欺侮，常常遜讓退避罷了，所以在鄉(xiāng)里之間，從無爭(zhēng)執(zhí)訴訟之事發(fā)生。衣食倘有富余，對(duì)內(nèi)惠贈(zèng)三代親族，對(duì)外接濟(jì)親戚朋友，從不打算私自收藏。家法歷來嚴(yán)謹(jǐn)，男耕女織而外，未見有從事其他行當(dāng)者。鄉(xiāng)鄰見之，都因?yàn)槭艿礁谢兊蒙屏计饋?。家族先人中忠厚的人與事情很多，安仁未能得知詳細(xì)。現(xiàn)在有幸遇到朝代更新，榮幸充任官使，皇上考慮到我的往日勛業(yè)，詔令贈(zèng)予祖父青亞公為中大夫、濟(jì)南府知府、輕車都尉，追封為南安郡侯。追封祖母鄭氏為南安郡夫人。贈(zèng)予父親單榮公嘉議大夫、禮部尚書、輕車都尉，追封南安郡侯。追封母親王氏為南安郡夫人?；噬咸於魃詈?，榮耀直及泉下先人！然而葬棺之石上沒有銘文，這不是缺少一個(gè)規(guī)范的紀(jì)念標(biāo)志嗎？故而斗膽上書，為孩子們懇請(qǐng)先生惠賜佳作，以為勒石之典”。<br>我接到書信并于閱讀之下，不覺感嘆：“哎呀！上天對(duì)于為善之人的施報(bào)，就像吹口氣便覺微涼，哈口氣即感稍溫一樣，是亙古不變、陰陽(yáng)共通的道理啊?，F(xiàn)從單先生的事跡來看，更可以質(zhì)證不爽。我與先生交往十七年，對(duì)先生功勛業(yè)績(jī)知之最詳，若不步先賢之后作文表彰，又怎么公布前人積德之厚重，并將其功業(yè)財(cái)富傳給后世子孫呢？我雖然不懂得作文的方法與路數(shù)，也不暇顧及了”。<br>先生于少年之時(shí)即有志于事業(yè)與功勛，雖然為小小府吏，但能日夜為昭雪冤案、恩施百姓操勞。元順帝至正辛卯（1351）年，江淮兵禍，亂兵之間因劫掠財(cái)物而相互屠殺，百姓流離失所，遑遑不寧居處。先生憤然而起，說：“大丈夫應(yīng)出奇兵以剪除賊寇，難道能坐視父母賴以生息的家園覆滅淪陷嗎？”于是殺牛濾酒，與一般強(qiáng)壯少年同飲，整頓隊(duì)伍，制作器械，教習(xí)擊刺之術(shù)、行止之法。不到一個(gè)月的時(shí)間，從軍者就達(dá)數(shù)萬之眾。新建防御工事延續(xù)三十余里。每逢賊寇來襲，即揮舞旗幟，擂動(dòng)戰(zhàn)鼓，大呼追殺，使賊人全部逃走為止。撤退以后，即關(guān)閉寨門組織守御，老弱婦孺以其作為保障者，總計(jì)可達(dá)萬余人家。在那個(gè)時(shí)候，天下豪杰并立，裂土割據(jù)，稱王獨(dú)立，擅發(fā)號(hào)令者，所在皆是。乙未（1355）年秋天，先生移兵廣陵，以觀察天下大勢(shì)的變化。并且說：“這些人都將是被別人驅(qū)使的，而真正能成大事得天下者，所興之勢(shì)，與常人是絕然不同的”。丙申（1356）年冬天，先生見皇上威勢(shì)德望與日俱增，統(tǒng)率六路大軍直下金陵。說：“我以前所說的成大事之人，這便真的是了”。于是，率領(lǐng)部眾歸屬旗下?；噬戏浅８吲d。次年，命令先生帶兵戍守鎮(zhèn)江。先生從嚴(yán)整頓部隊(duì)，更加自我激勵(lì)振奮精神，致敵兵不敢犯境。又過了一年多的時(shí)間，逢朝廷設(shè)立提刑按察司，以剛直手段糾察不敬，皇上選任安仁為按察副使，巡行浙水以東。軍中驕悍不法之徒，以早已廢止的“寨糧”名義強(qiáng)征民糧，盤剝侵害百姓，先生一律將其治之以法。金華有人控告其縣丞非法收受他人銀兩，先生質(zhì)問說：“常聽講你們縣丞賢良，你一介小民，為什么僭越等級(jí)名分來攻擊他呢？馬上把銀錢的尺寸形狀畫出圖形呈上來”。圖形呈上以后，先生將其藏于屏后，再命各人證都畫一圖呈上，結(jié)果是人人所畫各自相同。先生說：“這不是誣告嗎？”眾人面面相覷噤若寒蟬，遂以誣告之罪判處訟者，誣陷之風(fēng)氣因之而漸趨衰微。辛丑（1361）年，升任按察使，治下整肅，政清吏明，無人再敢惹是生非制造混亂。甲辰（1364）年，征為中書左司郎中。當(dāng)時(shí)，江淮地方剛剛安定，軍隊(duì)、國(guó)家各類雜務(wù)紛亂如麻，安仁輔佐韓國(guó)公太師李善長(zhǎng)糾劾謬誤，裁決判斷，日理國(guó)事系統(tǒng)，處理得諸事順?biāo)鞜o礙，因此更加得到皇上的信任與依賴。丁未（1367）正月，皇上始稱吳元年。當(dāng)年，福建、浙江及中原一帶戰(zhàn)亂漸平，開始營(yíng)建城闕宮殿，制作祭品、服飾、車輛、禮器。朝會(huì)商議可以擔(dān)此責(zé)任之人，于是奏舉安仁以將領(lǐng)身份出任此職。先生精明敏銳，且多智計(jì)，凡經(jīng)他所制作測(cè)量的結(jié)果，都能符合規(guī)定，從不敷衍。翌年戊申（1368），皇帝即位，這是洪武元年，皇上升任先生為嘉議大夫、工部尚書，仍以將領(lǐng)身份處理政務(wù)。洪武二年夏天，改任兵部尚書。先生為官，居心公正平和，能力聲望名聞天下。<br>時(shí)先生年齡已達(dá)67歲，自感精力衰減，不勝其勞，請(qǐng)求辭去所任諸事?；噬蠎z惜其辛苦，同意了他的請(qǐng)求。并且贈(zèng)送田地三千畝，牛七十頭，給予所任尚書的一半俸祿，以此養(yǎng)其終身。先生退休以后，選擇儀真城外一處名為珠金沙的地方建房居住。洪武六年夏天，皇上念及安仁舊日勛業(yè)，復(fù)詔令中書省起用他出任山東行省參政，先生親至朝堂堅(jiān)辭得免。洪武八年，又頒發(fā)退休誥令，同時(shí)加封先生為通議大夫，都是特殊禮遇啊。<br>哎呀！先生的事跡，都是宋濂親眼所見。如果因?yàn)橛兴心?，而致漏書或者誤書，那么先生的功績(jī)就不能公諸于世。先生的功績(jī)不能公諸于世，就是先賢的德行將會(huì)被埋沒，而不能昭示天下了。這樣可以嗎？這樣可以嗎？<br>先生娶趙、芮兩位夫人，生了七個(gè)兒子。其中鑒、鎧均已早逝，锧升任皇陵衛(wèi)千戶所鎮(zhèn)撫，其他如鉞、鈞、銘、銓均已功業(yè)有成，嶄露頭角。逢每年治酒酬獻(xiàn)于先人墳塋，大家相繼誦讀此文，便說：“先父的榮耀顯赫，都是自我們上世傳下來的，我等自當(dāng)效法。然而，如果不是遇到圣明的皇帝在上，又怎么能夠凝聚精神，有成就功名的機(jī)會(huì)呢？這一條我們尤其不敢忘記”。如此，忠于皇上孝敬尊長(zhǎng)之心便油然而生了。他日，州里其他人路過時(shí)閱讀此文，也將如此感激。四方人才官員路過此地閱讀之，也會(huì)因之而奮發(fā)。那么，宋濂這篇文章為忠孝勸誡的受惠之人就將多了起來，就不止是單氏一門的光榮了。<br>先生字德夫，自號(hào)寧山，今年七十二歲，身體氣韻還很健康。銘文說：事物積累如果不夠豐厚，那么它發(fā)揮的作用也就不能很大。譬如云朵，初起時(shí)既薄且小，積累之后，彌漫充盈，暗遮天日，可以沛然作雨，而助秋稼之成。再譬如水，初起時(shí)點(diǎn)滴涓細(xì)，積累之后，淵博浩渺，遍布田園，可以承載萬斛巨舟，而有利于航渡?？梢?，積累的功效太厲害了。單氏一族世代善良，自歷代馴順小民而成為執(zhí)掌國(guó)家防務(wù)的兵部大員，此積累不可謂不厚了。所以得功成名遂，封爵移贈(zèng)之深，上及兩代。上天報(bào)答積善人家，可以說非常到位了。這些都應(yīng)該大書深刻于先人墓碑之上，用來昭示皇上恩德，表彰賢良后代，并以此激勵(lì)天下眾生。<br>說明：參考相關(guān)文本，根據(jù)前后文意思，對(duì)原文做了個(gè)別地方改動(dòng)。<br><br>單氏忠孝堂一百二十五世 蕭縣單光華 釋文于宿州<br> 2023年9月8日