<p class="ql-block">目前《皮特貓》系列繪本已被譯作七種語言，風(fēng)靡全球各地，還曾榮獲包括“蘇斯博士銀獎(jiǎng)”在內(nèi)的十余項(xiàng)美國文學(xué)重量級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">Pete the cat was walking down the street in his brand-new white shoes.</p><p class="ql-block">皮特貓穿著他嶄新的白鞋子走在路上。</p> <p class="ql-block">Pete loved his white shoes so much, he sang this song:</p><p class="ql-block">他太愛他的白鞋子了，于是唱起歌來：</p><p class="ql-block">I love my white shoes, I love my white shoes..</p><p class="ql-block">I love my white shoes, I love my white shoes..</p> <p class="ql-block">Oh no! Pete stepped in a large pile of...</p><p class="ql-block">Strawberries!</p><p class="ql-block">糟糕，皮特踩進(jìn)了一大堆…</p><p class="ql-block">草莓！!</p> <p class="ql-block">What color did it turn his shoes?</p><p class="ql-block">他的鞋子變成了什么顏色呢？</p><p class="ql-block">RED!</p><p class="ql-block">紅色!</p><p class="ql-block">Did Pete cry?皮特哭了嗎？</p><p class="ql-block">Goodness,no!太棒了，沒有!</p><p class="ql-block">Everything is cool！</p><p class="ql-block">He Kept walking along and singing his song.</p><p class="ql-block">他唱著歌繼續(xù)走著，</p><p class="ql-block">I love my red shoes, I love my red shoes..</p> <p class="ql-block">Oh no! Pete stepped in a large pile of...</p><p class="ql-block">Blueberries!</p><p class="ql-block">糟糕，皮特踩進(jìn)了一大堆</p><p class="ql-block">藍(lán)莓！!</p> <p class="ql-block">What color did it turn his shoes?</p><p class="ql-block">他的鞋子變成了什么顏色呢？</p><p class="ql-block">BLUE!</p><p class="ql-block">藍(lán)色!</p><p class="ql-block">Did Pete cry? 皮特哭了嗎？</p><p class="ql-block">Goodness,no!太棒了，并沒有!</p> <p class="ql-block">He kept walking along and singing his song.</p><p class="ql-block">他唱著歌繼續(xù)走著</p><p class="ql-block">I love my blue shoes, I love my blue shoes..</p> <p class="ql-block">Oh~~ no! Pete stepped in a large pile of...</p><p class="ql-block">糟糕，皮特踩進(jìn)了一大灘</p><p class="ql-block">Mud!</p><p class="ql-block">爛泥！</p> <p class="ql-block">What color did it turn his shoes?</p><p class="ql-block">他的鞋子變成了什么顏色呢？</p><p class="ql-block">BROWN!</p><p class="ql-block">棕色!</p><p class="ql-block">Did Pete cry? 皮特哭了嗎？</p><p class="ql-block">Goodness,no! 太棒了，當(dāng)然沒有!</p> <p class="ql-block">He kept walking along and singing his song.</p><p class="ql-block">他唱著歌繼續(xù)走著：</p><p class="ql-block">I love my brown shoes, I love my brown shoes..</p> <p class="ql-block">Oh no! Pete stepped in a bucket of water...</p><p class="ql-block">糟糕，皮特踩進(jìn)了一大桶水里。</p><p class="ql-block">and all the brown,and all the blue,and all the red were washed away.</p><p class="ql-block">所有的棕色，所有的藍(lán)色，還有所有的紅色都被洗掉了。</p><p class="ql-block">What color were his shoes again?</p> <p class="ql-block">他的鞋子又變成了什么顏色呢？</p><p class="ql-block">WHITE! 白色!</p> <p class="ql-block">But now they were WET.</p><p class="ql-block">但是他們?nèi)珴窳恕?lt;/p><p class="ql-block">Did Pete cry?皮特哭了嗎？</p><p class="ql-block">Goodness, no! 太棒了，絕對(duì)沒有!</p><p class="ql-block">Rock and roll！搖滾！</p> <p class="ql-block">He kept walking along and singing his song.</p><p class="ql-block">他唱著歌繼續(xù)走著：</p><p class="ql-block">I love my wet shoes, I love my wet shoes..</p>