專欄簡(jiǎn)介 <p class="ql-block ql-indent-1">“古詩(shī)詞雙語(yǔ)賞析”為經(jīng)典詩(shī)詞賞析與通讀專欄，該專欄選取與中小學(xué)教材各年級(jí)相關(guān)聯(lián)的經(jīng)典詩(shī)詞，聚焦名家譯文，并開設(shè)雙語(yǔ)賞析、寫作實(shí)踐、師生風(fēng)采、知識(shí)鏈接、小試身手等板塊進(jìn)行拓展運(yùn)用，旨在提高學(xué)生用英語(yǔ)講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)文化的能力，并使他們能在中華文化的浸潤(rùn)與傳承中感悟詩(shī)詞之美，領(lǐng)悟英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的詩(shī)情畫意。</p> 本期導(dǎo)語(yǔ) <p class="ql-block ql-indent-1">盛唐時(shí)期，國(guó)力強(qiáng)盛。為了開拓疆土，唐朝政府不斷地與周邊的少數(shù)民族政權(quán)發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。詩(shī)人王維奉命赴邊疆慰問(wèn)將士，用他的紙筆記錄下了邊塞奇異的風(fēng)光和戰(zhàn)爭(zhēng)的場(chǎng)景。他的作品繪影繪形，有寫意傳神，形神兼?zhèn)渲?，以清新淡遠(yuǎn)，自然脫俗的風(fēng)格，營(yíng)造出一種“詩(shī)中有畫，詩(shī)中有禪”的意境。在詩(shī)壇樹起了一面不倒的旗幟。</p><p class="ql-block ql-indent-1">今天，讓我們一同走進(jìn)唐代詩(shī)人王維的邊塞詩(shī)《使至塞上》。</p><p class="ql-block ql-indent-1">學(xué)好英語(yǔ)，傳播中華文化!</p> 經(jīng)典再現(xiàn) <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">使至塞上</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">[唐]王維</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">單車欲問(wèn)邊，屬國(guó)過(guò)居延。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">征蓬出漢塞，歸雁入胡天。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然。</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 15px; color: rgb(255, 138, 0);">王維(701年-761年)，唐朝河?xùn)|蒲州(今山西運(yùn)城)人，祖籍山西祁縣，唐朝著名詩(shī)人、畫家，字摩詰，號(hào)摩詰居士。開元十九年(731年)，王維狀元及第。歷官右拾遺、監(jiān)察御史、河西節(jié)度使判官。唐玄宗天寶年間，王維拜吏部郎中、給事中。安祿山攻陷長(zhǎng)安時(shí)，王維被迫受偽職。長(zhǎng)安收復(fù)后，被責(zé)授太子中允。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，故世稱“王右丞”。王維參禪悟理，學(xué)莊信道，精通詩(shī)、書、畫、音樂(lè)等，以詩(shī)名盛于開元、天寶間，尤長(zhǎng)五言，多詠山水田園，與孟浩然合稱“王孟”，有“詩(shī)佛”之稱。書畫特臻其妙，后人推其為南宗山水畫之祖。蘇軾評(píng)價(jià)其:“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫:觀摩詰之畫，畫中有詩(shī)?！贝嬖?shī)400余首，代表詩(shī)作有《相思》、《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》、《畫學(xué)秘訣》。</span></p> 名家譯文 <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">On Mission to the Frontier </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Wang Wei</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">A single carriage goes to the frontier;</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">An envoy crosses northwest mountains high. </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">Like tumbleweed I leave the fortress drear; </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">As wild geese I come'neath Tartarian sky.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">In boundless desertlonely smoke rises straight; </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">Over endless river the sun sinks round.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">I meet a cavalier at the camp gate;<span class="ql-cursor">?</span></span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">In northern fort the general will be found.</span></p> 詞匯解析 知識(shí)鏈接 視聽盛宴 小試身手