<p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">作者：瑪麗·奧利弗</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">翻譯：巖子</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">昨晚</p><p class="ql-block">雨</p><p class="ql-block">慢條斯里地</p><p class="ql-block">和我說(shuō)，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">何等的快活啊</p><p class="ql-block">從輕盈的云彩上</p><p class="ql-block">落下來(lái)，又</p><p class="ql-block">幸福地</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">由一種新的途徑</p><p class="ql-block">回到地球上！</p><p class="ql-block">這便是它一邊下降</p><p class="ql-block">一邊對(duì)我說(shuō)的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">它散發(fā)著鐵的氣味，</p><p class="ql-block">而后宛若一個(gè)大海的</p><p class="ql-block">夢(mèng)似的，消匿在</p><p class="ql-block">樹(shù)枝</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">和草叢里。</p><p class="ql-block">然后就停了。</p><p class="ql-block">天放晴了。</p><p class="ql-block">我站在</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一棵樹(shù)下。</p><p class="ql-block">樹(shù)是樹(shù)，是一棵</p><p class="ql-block">長(zhǎng)滿幸福葉子的樹(shù)，</p><p class="ql-block">我是我，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">繁星漫天，</p><p class="ql-block">它們也是它們，</p><p class="ql-block">那一刻，</p><p class="ql-block">就在那一刻，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的右手</p><p class="ql-block">握著我的左手，</p><p class="ql-block">我的左手握著那棵樹(shù)，</p><p class="ql-block">那棵樹(shù)上綴滿了星星，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">和溫柔的雨珠——</p><p class="ql-block">想想吧！想想！</p><p class="ql-block">這美妙絕倫的天地之旅</p><p class="ql-block">仍舊是我們的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">Last Night the Rain Spoke To Me</b></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 22px;">Mary Oliver</i></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;"> </span></p><p class="ql-block">Last night</p><p class="ql-block">the rain</p><p class="ql-block">spoke to me</p><p class="ql-block">slowly, saying,</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">what joy</p><p class="ql-block">to come falling</p><p class="ql-block">out of the brisk cloud,</p><p class="ql-block">to be happy again</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">in a new way</p><p class="ql-block">on the earth!</p><p class="ql-block">That’s what it said</p><p class="ql-block">as it dropped,</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">smelling of iron,</p><p class="ql-block">and vanished</p><p class="ql-block">like a dream of the ocean</p><p class="ql-block">into the branches</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">and the grass below.</p><p class="ql-block">Then it was over.</p><p class="ql-block">The sky cleared.</p><p class="ql-block">I was standing</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">under a tree.</p><p class="ql-block">The tree was a tree</p><p class="ql-block">with happy leaves,</p><p class="ql-block">and I was myself,</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">and there were stars in the sky</p><p class="ql-block">that were also themselves</p><p class="ql-block">at the moment,</p><p class="ql-block">at which moment</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">my right hand</p><p class="ql-block">was holding my left hand</p><p class="ql-block">which was holding the tree</p><p class="ql-block">which was filled with stars</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">and the soft rain—</p><p class="ql-block">imagine! imagine!</p><p class="ql-block">the wild and wondrous journeys</p><p class="ql-block">still to be ours.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">聽(tīng)雨</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">文/朱良</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">多么想昨日重現(xiàn)——“雨，慢條斯理地和我說(shuō)”，它“快活”又“幸福”……</p><p class="ql-block">美國(guó)當(dāng)代著名詩(shī)人瑪麗·奧利弗，對(duì)自然有著與生俱來(lái)的親近感，也正是這種“親近感”，成就了她清新雋永的詩(shī)風(fēng)。她的這首《昨晚雨和我說(shuō)》，便是通過(guò)對(duì)自然萬(wàn)物的心靈關(guān)照，于不經(jīng)意之間把我?guī)肓司眠`的孩提時(shí)代……</p><p class="ql-block">少年不識(shí)愁滋味，閑來(lái)無(wú)事，少不了與花鳥(niǎo)魚(yú)蟲(chóng)“搭訕”，與風(fēng)雨星云“聊天”。當(dāng)然也曾有過(guò)“聽(tīng)雨”，或“沒(méi)話找話”地與之“傾訴”——雨呀！你可知道，你那新鮮的雨滴，含有我昨夜的嘆息？</p><p class="ql-block">其實(shí)，在我童年的大自然中，似乎只有“冰窗花”，才是我眼里最為“神奇的世界”……</p><p class="ql-block">外面“燕山雪花大如席”，屋內(nèi)“室虛窗白爐火暖”。那時(shí)的我，總是趴在窗臺(tái)上，兩手托腮，面對(duì)凝結(jié)在玻璃窗上的“冰花”，呆呆地、癡癡地端詳著，試圖在冰霜斑斕的圖像里，構(gòu)想出一個(gè)爛漫清白的世界……</p><p class="ql-block">我時(shí)而對(duì)窗“呵”氣，只為看冰花遇熱之后千變?nèi)f化的霧靄氤氳；時(shí)而把一枚硬幣印在玻璃窗上，只為復(fù)制那精致好看的圖案，沒(méi)有丁點(diǎn)兒對(duì)“金錢(qián)”的幻想……</p><p class="ql-block">現(xiàn)在我要和“雨”交談啦！確切地說(shuō)，是“昨晚的雨”主動(dòng)要和我交談——它“慢條斯理”的語(yǔ)調(diào)，掩飾不住它是“何等的快活啊”！</p><p class="ql-block">“雨”，“快活”于升騰；“幸?！庇诨貧w。期間，未必沒(méi)有狂飆的摧殘；未必沒(méi)有雷霆的肆虐，但可以肯定的是——它絕不會(huì)遭受只有人間才有的惡意的欺凌、侮辱。它只是偏愛(ài)和享受“云淡”、“風(fēng)輕”……</p><p class="ql-block">“昨晚雨”！我甚至羨慕你了——“純凈”的“天地之旅”；“幸?！倍匀坏妮喕?；“由一種新的途徑”，走向新生活的開(kāi)始！</p><p class="ql-block">艷羨之余，竟是悵然——我那曾經(jīng)的與大自然的親切感哪兒去啦？</p><p class="ql-block">“我的右手握著我的左手，我的左手握著那棵樹(shù)”——是擔(dān)心它們不再理睬我了嗎？</p><p class="ql-block">盡管“樹(shù)是樹(shù)”，“我是我”，“繁星漫天”——“它們也是它們”，卻無(wú)不各自擁有自我，且獨(dú)立自由。</p><p class="ql-block">而我盡力把握的——“那棵樹(shù)上綴滿了星星，和溫柔的雨珠”，只為那“仍舊是我們的”，和平共處于“美妙絕倫”的天地之間……</p><p class="ql-block">“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生”……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【本專(zhuān)欄作品版權(quán)歸原作者所有，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。對(duì)侵權(quán)行為，作者將保留以法律手段追究的權(quán)利?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖片源自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>