專(zhuān)欄簡(jiǎn)介 <p class="ql-block ql-indent-1">“古詩(shī)詞雙語(yǔ)賞析”為經(jīng)典詩(shī)詞賞析與通讀專(zhuān)欄，該專(zhuān)欄選取與中小學(xué)教材各年級(jí)相關(guān)聯(lián)的經(jīng)典詩(shī)詞，聚焦名家譯文，并開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)賞析、寫(xiě)作實(shí)踐、師生風(fēng)采、知識(shí)鏈接、小試身手等板塊進(jìn)行拓展運(yùn)用，旨在提高學(xué)生用英語(yǔ)講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)文化的能力，并使他們能在中華文化的浸潤(rùn)與傳承中感悟詩(shī)詞之美，領(lǐng)悟英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的詩(shī)情畫(huà)意。</p> 本期導(dǎo)讀 <p class="ql-block ql-indent-1">俗話說(shuō):上有天堂，下有蘇杭。自古以來(lái)，江南，就以它的魅力和富饒，吸引著一批又一批的文人墨客，他們?cè)诖藢?xiě)下大量歌詠江南的詩(shī)詞。其中，流傳最廣的當(dāng)數(shù)白居易這首只有27個(gè)字的詩(shī)。那么它有著什么樣獨(dú)特的魅力呢？讓我們一起走進(jìn)白居易眼中的江南。</p><p class="ql-block ql-indent-1">學(xué)好英語(yǔ)，傳播中國(guó)文化!</p> 經(jīng)典再現(xiàn) <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">憶江南</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">唐·白居易</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">江南好，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">風(fēng)景舊曾諳。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">日出江花紅勝火，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">春來(lái)江水綠如藍(lán)。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">能不憶江南？</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 15px; color: rgb(255, 138, 0);">白居易(772年—846年)，字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原。唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱(chēng)“元白”，與劉禹錫并稱(chēng)“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱(chēng)。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》《賣(mài)炭翁》《琵琶行》等。</span></p><p class="ql-block"><br></p> 名家譯文 <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;">Dreaming of the Southern Shore </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 15px;">Bai Juyi(772-846) </span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">Fair Southern shore</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">With scenes I adore.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">At sunrise riverside flowers redder than fire,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">In spring green waves grow as blue as sapphire,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">Which I can't but admire.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 18px;">（Translated by Xu Yuanchong)</span></p><p class="ql-block"><br></p> 詞匯解析 <p class="ql-block">sapphire /?s?fa??(r)/ n. 藍(lán)寶石；寶藍(lán)色；天藍(lán)色</p> 視聽(tīng)盛宴 知識(shí)鏈接 趣味答題