<p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">作者：雷蒙德·卡佛</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">翻譯：巖子</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我獨(dú)自垂釣，在那懶慵的秋日黃昏。</p><p class="ql-block">垂釣，直到暮色四合。</p><p class="ql-block">無(wú)比的不易，無(wú)比的歡喜，將一條銀鮭</p><p class="ql-block">拖上船來(lái)，裝進(jìn)網(wǎng)里。</p><p class="ql-block">秘密的心！低頭瞧瞧那潺潺的水面，</p><p class="ql-block">再抬頭看看遠(yuǎn)山幽暗的輪廓，</p><p class="ql-block">鎮(zhèn)子后面，一片虛無(wú)。</p><p class="ql-block">我會(huì)苦苦地期待，</p><p class="ql-block">再次回到這里，在我死去之前</p><p class="ql-block">遠(yuǎn)離一切，也遠(yuǎn)離我自己。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">Evening</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Raymond Carver </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I fished alone that languid autumn evening.</p><p class="ql-block">Fished as darkness kept coming on.</p><p class="ql-block">Experiencing exceptional loss and then</p><p class="ql-block">exceptional joy when I brought a silver salmon</p><p class="ql-block">to the boat, and dipped a net under the fish.</p><p class="ql-block">Secret heart! When I looked into the moving water</p><p class="ql-block">and up at the dark outline of the mountains</p><p class="ql-block">behind the town, nothing hinted then</p><p class="ql-block">I would suffer so this longing</p><p class="ql-block">to be back once more, before I die.</p><p class="ql-block">Far from everything, and far from myself. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">實(shí)現(xiàn)“遠(yuǎn)離”的驛站</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">文/朱良 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“秋日黃昏”，“寒冬”與“暗夜”的前夕……</p><p class="ql-block">“我獨(dú)自垂釣”——就為了“將一條銀鮭拖上船來(lái)，裝進(jìn)網(wǎng)里”？怕是未必。</p><p class="ql-block">從“無(wú)比的不易”，到“無(wú)比的歡喜”，那條從“大落”到“大起”——“悲欣交集”的心路歷程，或許正是你難以啟齒的心中“秘密”…… </p><p class="ql-block">令我瞬間“歡喜”的“它”，竟然耗費(fèi)了我一整天的時(shí)光！個(gè)中滋味，唯我獨(dú)享。</p><p class="ql-block">“水面”潺潺，“遠(yuǎn)山”幽暗，“鎮(zhèn)后”虛無(wú)……</p><p class="ql-block">“我會(huì)苦苦地期待，再次回到這里，在我死去之前”——</p><p class="ql-block">執(zhí)意“回到這里”，還不是因?yàn)檫@里有“臨流羨魚”的誘惑？有“沽名釣譽(yù)”的玄想？更要緊的，是最終以“圣地亞哥”式的悲情為了結(jié)……</p><p class="ql-block">如此簡(jiǎn)潔明晰的“人生模板”，遂成“遠(yuǎn)離一切，也遠(yuǎn)離我自己”唯有的、用以“凈化”身心之“驛站”，正好毫無(wú)掛礙地由此出發(fā)——</p><p class="ql-block">潺潺流水，逝者如斯……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【本專欄作品版權(quán)歸原作者所有，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。對(duì)侵權(quán)行為，作者將保留以法律手段追究的權(quán)利?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖片源自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>