<p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251); font-size: 22px;"> 燕報</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(1, 1, 1); font-size: 18px;"> “燕”是再尋常不過的一個漢字。今天說的不是“飛入尋常百姓家”的平常燕，是我們高淳特定語境里的燕，古義的燕，叫人哭笑不得的燕。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(1, 1, 1); font-size: 18px;"> 高淳方言里的燕還可以做動詞、形容詞，它的含義是“親近而不莊重”，用《康熙字典》的話說叫“褻 （ xiè） ”。在高淳話里，燕差不多是“出丑、出洋相、肉麻、不正經(jīng)”一類的意思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);"> 借用一張燕子的照片，與主題無關</span></p> <p class="ql-block"> 《康熙字典》說：“《禮?學記》燕朋逆其師，燕辟廢其學?！蹲ⅰ费?，猶褻也。”《禮記》是古代文獻，有權威，有歷史。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);"> 《康熙字典》：“燕，猶褻也?！?lt;/span></p> <p class="ql-block"> 燕的意思是不是出丑、不正經(jīng)，只要再看一看“燕報”的“報”，一切就明白了。這同樣是一個很平常的字，高淳方言里同樣用的是它的古義。站在今天的角度看，“古代之報”實在是一樁很荒唐，很要命，很難為情的不可思議的事情，比燕比出丑還要嚴重。但是，它在古代竟然不犯法。</p><p class="ql-block"> 《康熙字典》說：“又下婬上曰報?！迸c輩分比自己高的女子私通叫報。</p><p class="ql-block"> 清代“說文四大家”之一的朱駿聲說：“小爾雅廣義：上淫曰婬，下淫曰報，旁淫曰通。”與輩分比自己低的女子私通叫報。</p><p class="ql-block"> 注意，這“上、下”不指年齡，不指職位，而是輩分，發(fā)生在自家人身上。在今天看來，這不就是亂倫嗎？高淳話叫“亂草蓋屋”?？吹贸鰜?，主動做出這種燕報事情的責任全在男人。古代的男人真是敢做敢當。</p><p class="ql-block"> 淫上也好，淫下也罷，通通叫淫亂、亂倫。這種燕報之人，燕報之事，從古至今，從朝廷到民間，一直沒斷過。 這樣的事情老百姓見多了，罵一聲“燕報”，一笑了之。高淳老百姓罵了幾千年，也傳了幾千年。</p><p class="ql-block"> 如今的高淳方言里，說起燕報已經(jīng)跟亂倫的本義沒有什么關系，意思大變，沒那么嚴重了，就是一般的出丑?，F(xiàn)在說起“開盤、跳槽、出局”，誰又會想起它們曾經(jīng)是青樓行話？希望你不會因此有什么不適，更不要產(chǎn)生什么心理障礙。</p><p class="ql-block"> 如果你扛得住，不妨再告訴你一點。在中國古代，哥哥或者叔叔死了，弟弟或者侄兒可以娶寡嫂或者寡嬸，這也叫報。父親死后，兒子可以娶父親留下的小妾，庶母變成了自己的老婆，這個叫蒸。這種婚姻制度在春秋戰(zhàn)國時期大行其道，在當時是符合道德規(guī)范的。不算亂倫，光明正大地娶回來，連也私通也算不上。這在史書里都是有記載的，這才叫“燕報到家”。現(xiàn)代漢語沒有“燕報”一詞，但古代典籍卻有“報蒸”一詞，意思是“長幼不分，男女淫亂?！薄逗鬂h書·王充王符仲長統(tǒng)列傳》里面引用仲長統(tǒng)的文章《損益篇》加以揭露：“魚肉百姓，以盈其欲；報蒸骨血，以快其情?！苯野l(fā)沒用，照做不誤。娶人家的嫂子，娶人家的小老婆還有一說，娶自家嫂嫂，娶父親的小老婆，成何體統(tǒng)！都是些什么人、什么事??！</p><p class="ql-block"> 有人問了：你所說的燕報是不是普通話里的“現(xiàn)報”啊？當然不是。一方面，意思完全不一樣：燕報是陳述事實，現(xiàn)報講的是因果報應。另一方面，在高淳方言里的發(fā)音也不一樣：燕的發(fā)音是yì，現(xiàn)的發(fā)音是xì。再說了，燕可以單用，現(xiàn)不可單用?？傊畠纱a事。</p><p class="ql-block"> 那么，高淳方言里的“燕世報”有沒有受現(xiàn)代漢語里的“現(xiàn)世報”的影響呢？這個可能有，也可能相對獨立，井水不犯河水。因為燕世寶一般是用來調(diào)侃小孩子的，那怕是說大人，也是把他當小孩子來說，有一種親昵的味道在里面。不知道我們的家鄉(xiāng)人有沒有體會到這一點。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);"> 《康熙字典》：“下婬上曰報。”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 15px; color: rgb(22, 126, 251);"> 朱駿聲：“下淫曰報”</span></p> <p class="ql-block"> 出丑、出洋相、肉麻、不正經(jīng)是最基本的燕報。高淳方言引申了一下，不高興、不滿意、不劃算……所有的不如意通通叫燕報。出丑、肉麻的人也可以叫燕報，連詞性也變了。</p><p class="ql-block"> 一聲燕報，一言難盡。</p><p class="ql-block"> 燕和報的這種古義在現(xiàn)代漢語里已經(jīng)看不到，基本上絕跡了。高淳方言不僅常見，而且合二為一。恐怕又要難為我們的外地人了：</p><p class="ql-block"> “再來搭燕。” </p><p class="ql-block"> “別燕了！”</p><p class="ql-block"> “燕了不新鮮?！?lt;/p><p class="ql-block"> “要討你燕燕死了歇?！?lt;/p><p class="ql-block"> “燕了個報么！”</p><p class="ql-block"> “看格兩個燕報！”</p><p class="ql-block"> 打住，不燕了。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);"> 田老師說高淳方言（八十二）</span></p>