<p class="ql-block"> 施氏食獅史</p><p class="ql-block ql-indent-1">石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。施氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅。食時(shí)，始識(shí)是十獅尸，實(shí)十石獅尸。試釋是事。</p> <p class="ql-block">????譯文：</p><p class="ql-block"> 有個(gè)住在石屋子里的姓施的詩(shī)人，特別喜歡獅子，發(fā)誓要吃十只獅子。</p><p class="ql-block"> 施詩(shī)人常常到市場(chǎng)上看獅子，十點(diǎn)，正好有十只獅子到了市場(chǎng)。這時(shí)，正好趕上施詩(shī)人到市場(chǎng)。</p><p class="ql-block"> 施詩(shī)人看了這十只獅子，倚仗弓箭的力量，使這十只獅子死去。施詩(shī)人撿起這十只獅子，到了石屋子，石屋子濕了，施詩(shī)人派仆人擦拭石屋。</p><p class="ql-block"> 石屋子擦干了，施詩(shī)人才試吃這十只獅子。吃的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)這十頭獅尸，并非真的獅尸，而是十只用石頭做的獅子的尸體。</p><p class="ql-block"> 試著解釋這件事。</p> <p class="ql-block">????創(chuàng)作背景：</p><p class="ql-block ql-indent-1">趙元任是近代常州人士，住在青果巷。20世紀(jì)20年代，時(shí)人有崇洋媚外者，短淺以為外國(guó)的一切都優(yōu)于中國(guó)，呼吁說(shuō)漢字應(yīng)更改用拉丁字母代替，趙先生憤而作兩篇時(shí)文請(qǐng)以試之發(fā)聲，時(shí)人閱之瞠目結(jié)舌，無(wú)話可說(shuō)?！妒┦鲜唱{史》就是其中的一篇。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 季姬擊雞記</span></p><p class="ql-block"> 季姬寂，集雞，雞即棘(jí)雞。棘雞饑嘰，季姬及箕(jī)稷(jì)濟(jì)雞。雞既濟(jì)，躋(jī)姬笈(jí)，季姬忌，急咭(jī)雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎(jì)，伎即齏(jī)。雞嘰集幾基，季姬急極屐(jī)擊雞，雞既殛(jí)。季姬激，即記《季姬擊雞記》。</p> <p class="ql-block">????譯文：</p><p class="ql-block"> 季姬感到寂寞，羅集了一些雞來(lái)養(yǎng)，是那種出自荊棘叢中的野雞。</p><p class="ql-block"> 野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。</p><p class="ql-block"> 雞吃飽了，跳到季姬的書(shū)箱上，季姬怕臟，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞。竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。</p><p class="ql-block"> 季姬睜眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來(lái)打雞，把雞打死了。</p><p class="ql-block"> 想著養(yǎng)雞的經(jīng)過(guò)，季姬激動(dòng)起來(lái)，就寫(xiě)了這篇《季姬擊雞記》。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">????作者簡(jiǎn)歷</p><p class="ql-block ql-indent-1">1910年為游美學(xué)務(wù)處第2批留學(xué)生，入美國(guó)康奈爾大學(xué)，主修數(shù)學(xué)。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1914年獲理學(xué)學(xué)士學(xué)位。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1918年獲哈佛大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1919年任康奈爾大學(xué)物理講師。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1920年回國(guó)任清華心理學(xué)及物理教授。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1921年再入哈佛大學(xué)研習(xí)語(yǔ)音學(xué)，繼而任哈佛大學(xué)哲學(xué)系講師、中文系教授。</p><p class="ql-block ql-indent-1">1925年6月應(yīng)聘到清華國(guó)學(xué)院任導(dǎo)師，指導(dǎo)范圍為“現(xiàn)代方言學(xué)”、“中國(guó)音韻學(xué)”、“普通語(yǔ)言學(xué)”等。</p>