<p class="ql-block">原創(chuàng) 許丹 僑號 CHINESEHORN 2023-03-25 11:34 發(fā)表于福建</p> <p class="ql-block">據(jù)說，福建人“H”“F”不分，甚至坊間傳言，大偵探“Sherlock Holmes”在中國被翻譯為“F”開頭的“福爾摩斯”，而不是姓“H”開頭的“荷”“霍”，是福建人林紓或者黃鼎的“功勞”。難怪在一些場合，若有福建人“H”“F”不分，總會被善解人意地一笑而過。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可是，你知道嗎？偏偏有這樣一位福建人首創(chuàng)漢語拼音方案，揭開了中國語文現(xiàn)代化的序幕，提出的許多理念遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于胡適、魯迅、朱自清、錢玄同、劉半農(nóng)等人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我國語言文字的泰斗級人物周有光這樣評價(jià)他的功勞：“《中國切音新字廈腔》和《一目了然初階》是中國人提倡漢語拼音的開始，他的首創(chuàng)功勞具有非常重大的意義?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他就是盧戇章，福建同安人，被譽(yù)為“語文現(xiàn)代化的先驅(qū)”“語文現(xiàn)代化運(yùn)動的揭幕人”，創(chuàng)造出中國語言文字學(xué)界的七個(gè)“第一”：第一個(gè)發(fā)明拼音字母，第一個(gè)發(fā)明新式標(biāo)點(diǎn)符號，第一個(gè)提倡白話文，第一個(gè)提倡國語，第一個(gè)提倡簡化漢字，第一個(gè)提倡橫排橫寫，第一個(gè)提倡注音識字。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">周恩來總理在《當(dāng)前文字改革的任務(wù)》中對他在創(chuàng)制拼音方案方面的歷史功績作出肯定：“從1892年盧戇章的切音新字開始，當(dāng)時(shí)我國的許多愛國人士也都積極提倡文字改革，并且創(chuàng)作多種拼音方案?！?lt;/p> ▲盧戇章雕像（鼓浪嶼世界文化遺產(chǎn)監(jiān)測中心供圖）</h3></br><h3><strong></strong>拼音之法救中國<strong></strong></h3></br><h3>1854年，盧戇章出生于今廈門市同安區(qū)大同街道古莊村的一個(gè)農(nóng)耕家庭。當(dāng)時(shí)，西方列強(qiáng)用大炮轟開了中國的大門，地處東南沿海的福建，特別是廈門首當(dāng)其沖，成了五口通商口岸之一。</h3></br><h3>山河動蕩，風(fēng)雨飄搖。一大批有識之士為救國于危難，提出了“師夷長技以制夷”、實(shí)業(yè)救國、教育救國等方案。長期生活在福建沿海的盧戇章，也是愛國志士。他比較各國情狀，認(rèn)為要濟(jì)世救國必須普及教育，而當(dāng)前中國教育普及率低的關(guān)鍵原因是古代漢語存在字多而筆畫復(fù)雜、書面語與口語嚴(yán)重脫離、方言多等問題，造成百姓讀書識字難。</h3></br><h3>“加上盧戇章早年曾赴新加坡專攻英文，回國后以教華人英語和西人華語為業(yè)，并幫助英國傳教士馬約翰翻譯《英華字典》。這些理論研究和教學(xué)實(shí)踐的經(jīng)歷讓他熟練掌握了中西語言的結(jié)構(gòu)、規(guī)則和發(fā)音特點(diǎn)等?！睆B門文史專家、廈門市行政區(qū)劃與地名研究會會長盧志明分析道，“所以，他在當(dāng)時(shí)的背景下提出‘欲救中國非普及教育不可，欲普及教育非易識字不可，欲易識字非用拼音之法不可’，并付諸實(shí)踐。”</h3></br><h3>從此，盧戇章苦心孤詣十幾年，1892年寫成并出版切音字專著《一目了然初階》，擬訂了他稱為“中國第一快切音新字”的拼音方案，即以少量固定的、筆畫簡單易識易記的“切音字母”為繁多的漢字注音，解決了中國傳統(tǒng)用兩個(gè)漢字合為一個(gè)漢字注音的反切注音法繁瑣難學(xué)的弊端。專家表示，該方案不是要取代漢字，不是廢除漢字和漢語，而是要與漢字并用，幫助學(xué)習(xí)漢字；不是拉丁字母及其變體，而是具有民族色彩的切音符號；不是拼音文字，而是以反切法為拼音原理的音節(jié)文字。</h3></br><h3> <h3>▲《一目了然初階》插圖（盧志明 供圖）</h3></br><h3>“在《一目了然初階》一書中有一幅插圖，畫著一個(gè)讀書人握筆苦思，上面寫著‘思入風(fēng)云變態(tài)中’7個(gè)字，就是指當(dāng)時(shí)國事動蕩，盧戇章為救國圖強(qiáng)而苦苦思索、不斷嘗試，創(chuàng)制拼音方案?！北R志明說。</h3></br><h3><strong></strong>創(chuàng)切音字引領(lǐng)語文現(xiàn)代化<strong></strong></h3></br><h3>“《一目了然初階》出版后風(fēng)行一時(shí)，百姓通過學(xué)切音字，只要半年就能寫所欲言，外國人學(xué)得也很多，都稱簡便?！遍L期從事漢語言文字研究、教學(xué)的廈門大學(xué)教授許長安表示。</h3></br><h3>隨著切音字的影響日益擴(kuò)大，清政府甚至頒諭旨調(diào)取書籍，“詳加考驗(yàn)”。看到官方推廣希望的盧戇章多次“于萬難中拮據(jù)資斧”，從廈門跋涉至北京，呈繳切音方案。但是，在屢遭國際列強(qiáng)勢力打擊，積貧積弱的晚清政權(quán)最終無暇顧及此事。</h3></br><h3>數(shù)度赴京、頻頻碰壁，但盧戇章卻愈挫愈勇，一邊繼續(xù)研究切音字，先后設(shè)計(jì)出4套涵蓋北方語、閩南語等不同語系的漢語拼音方案；一邊在廈門招集船工、小販開班教學(xué)，還應(yīng)邀前往臺灣地區(qū)授課。</h3></br><h3>“雖然盧戇章的拼音方案沒能被官方推廣，但因?yàn)橹I旨和他百折不撓的努力，在民間引起廣泛關(guān)注。鼓浪嶼菽莊花園的園主、閩臺兩地極負(fù)聲望的邑紳林爾嘉和旅越華僑巨賈黃仲訓(xùn)等都曾評價(jià)他為推廣切音字，傾盡畢生血汗而不顧。”盧志明介紹道，“此后，許多人紛紛開始研究語言文字的改革。”</h3></br><h3> <h3>▲《一目了然初階》插圖（盧志明?供圖）</h3></br><h3>據(jù)統(tǒng)計(jì)，自《一目了然初階》問世到清朝滅亡，20年間所提出的切音字方案近30種，如蔡錫勇于1896年出版的《傳音快字》、力捷三于1896年出版的《閩腔快字》和1902年出版的《切音官話字書》、章太炎于1908年出版的《駁中國改萬國新語說》等。</h3></br><h3>1992年，紀(jì)念語文現(xiàn)代化運(yùn)動100周年座談會上，與會的專業(yè)人士一致認(rèn)為，100年的語文現(xiàn)代化運(yùn)動，從1892年盧戇章發(fā)表“中國切音新字”起算?！兑荒苛巳怀蹼A》正式揭開了我國語文現(xiàn)代化的帷幕，書中的拼音字母叫做“切音字”，所以清末的語文現(xiàn)代化運(yùn)動被稱作“切音字運(yùn)動”。</h3></br><h3><strong></strong>創(chuàng)制簡化字和標(biāo)點(diǎn)符號<strong></strong></h3></br><h3>“我國的語文現(xiàn)代化包括四個(gè)方面的內(nèi)容：一是推行共同語，二是實(shí)行白話文，三是提倡簡化漢字，四是創(chuàng)制拼音字母……盧戇章在這四個(gè)方面，都發(fā)了先聲，開了先河……他是以小小的拼音字母切入整個(gè)中國語文現(xiàn)代化的大工程?！痹S長安教授在《語文現(xiàn)代化先驅(qū)盧戇章》一文中寫道。</h3></br><h3>盧戇章對于語文現(xiàn)代化的貢獻(xiàn)不僅是創(chuàng)制拼音方案，他在《一目了然初階》中，還提出“語言一律”的思想，提倡使用“男女老少雅俗通曉之文”，實(shí)行分詞連寫和符號標(biāo)調(diào)，并采用橫排，這比1904年出版的第一本橫排書《英文漢沽》早了12年。</h3></br><h3>在《中國第一快切音新字·原序》里，盧戇章提出漢字“趨易避難”思想，大量使用簡體俗字，其中不少字與現(xiàn)在的規(guī)范簡化字完全相同。在1906年出版的《北京切音教科書》里，他進(jìn)一步闡明“統(tǒng)一語言”的主張，明確指出“認(rèn)京音官話為通行國語”，第一次提出“國語”的概念，同時(shí)，明確提出“語言文字合一”的主張，提議“多印白話，以廣教育”。此外，他還在書中設(shè)計(jì)了一套標(biāo)點(diǎn)符號，其中的句、問、注釋、駭聲、引書這5種符號分別對應(yīng)我們現(xiàn)在的句號、問號、括號、嘆號、引號。</h3></br><h3> <p class="ql-block">▲ 新加坡早期中文報(bào)《叻報(bào)》于1908年12月5日首次采用標(biāo)點(diǎn)符號。</p><p class="ql-block">盧戇章在出版《一目了然初階》后，還陸續(xù)出版了《中國切音字母》《中國新學(xué)》《中華新字》《北京切音教科書》等書。直至古稀之年，他仍在倡導(dǎo)漢字拼音，每天教許多人學(xué)切音字，“有從而問學(xué)者，不惜焦唇敝舌以誘之?！?lt;/p> <p class="ql-block">▲盧戇章（盧志明 供圖）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1928年12月28日，盧戇章在廈門去世，葬于鼓浪嶼雞山。樸素的墓碑上，刻著“發(fā)明中華新字始祖盧公戇章佳域”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1956年，文字改革出版社重新出版《一目了然初階》，編者的“內(nèi)容說明”這樣寫道：“這是1892年出版的中國拼音文字的第一種方案和第一本著作。我們說中國拼音文字已經(jīng)有60多年的歷史，就是從這個(gè)方案和第一本著作算起……作者盧戇章一生從事拼音文字工作40年，是中國拼音文字運(yùn)動的一個(gè)先驅(qū)?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如今，拼音小道、盧戇章墓、盧戇章銅像、盧戇章故居等悄然靜立在廈門。但是，盧戇章開創(chuàng)的拼音、標(biāo)點(diǎn)、白話文、簡化字等語文現(xiàn)代化運(yùn)動的成果卻在字里行間，閃耀著穿越時(shí)空的光芒，讓咿呀學(xué)語的孩童、學(xué)中文的外國人，乃至識字讀書的國人和全球華僑華人受惠。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">特別感謝：盧志明老師提供資料，并指導(dǎo)全文。參考資料：王繼超：《立足本體重新審視盧戇章切音新字的內(nèi)涵》；孟鑫禹：《語言民族主義視角下清末民國的漢字拼音化運(yùn)動》；姜寶君：《福爾摩斯從何來——“探案”黃鼎》；鼓浪嶼申遺系列電影短片：《拼音之父盧戇章》；許長安：《語文現(xiàn)代化先驅(qū)盧戇章》《盧戇章對語文現(xiàn)代化的貢獻(xiàn)》；彭澤潤、陳雨琴：《盧戇章：漢語拼音的探路人》?！锵嚓P(guān)閱讀★<a href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NzExNzk3NA==&mid=2653014237&idx=1&sn=b97955146b9ad6fc916b388471e8d213&chksm=8beb3124bc9cb83284d479e0d3dbc5ac397c8502f27026150510e67a19e8259468124c5e8142&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">歷史深處的名人與福建 | 唐人街為什么叫唐人街？與這個(gè)人有關(guān)</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NzExNzk3NA==&mid=2653017642&idx=1&sn=caace735e865b3c25139a891ea920b0e&chksm=8beb2fd3bc9ca6c5df0898dde1848f35572fa08b2f0b466e90622dfa8386637893b0dc2fef7b&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">歷史深處的福建人 | 與“大宋提刑官”宋慈的跨時(shí)空對話</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><a href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4NzExNzk3NA==&mid=2653021659&idx=2&sn=cb289df85e04c9ceede6aeb75f9ff229&chksm=8beb1c22bc9c9534495060c04426514d5b4630818c3496d5d1eef1d695533679e4cf1b4655dd&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">歷史深處的福建人 | “北京大學(xué)校不可停辦”——嚴(yán)復(fù)與他的教育救國實(shí)踐</a></p> <h3><strong><strong>來源</strong></strong>?|?福建僑報(bào)</h3></br><h3><strong><strong>文</strong></strong>?| 許丹</h3></br><h3><strong><strong>新媒體編輯</strong></strong>?| “同心?！比诿襟w工作室</h3></br><h3> <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/DNEfJD252iNGp7Y7dApUKg" >查看原文</a> 原文轉(zhuǎn)載自微信公眾號,著作權(quán)歸作者所有