<p class="ql-block">俄羅斯尋友</p><p class="ql-block">李春林</p><p class="ql-block">余讀中學(xué)時曾與蘇聯(lián)一中學(xué)女生京娜用俄語通訊至大學(xué)，交談中蘇文化和友情。中蘇關(guān)系緊張時便失去了聯(lián)系。2005年赴俄旅游，余帶當(dāng)年的信件尋找京娜，因蘇聯(lián)已解體，俄羅斯已找不到當(dāng)年地址。</p><p class="ql-block">尋舊憶往訪俄國，半夢半醒十日游。</p><p class="ql-block">田野莓開紅火朵，窈窕洲唱白雎鳩。</p><p class="ql-block">雁書錦繡猶春色，鴻爪雪泥已鬢秋。</p><p class="ql-block">難覓神交美女面，只緣山水幾分流。</p><p class="ql-block">注:莓開，指蘇聯(lián)民歌《紅莓花兒開》。雎鳩，指中國詩經(jīng)《關(guān)雎》。</p><p class="ql-block">2005.7.</p> <p class="ql-block">紅場</p> <p class="ql-block">紅場</p> <p class="ql-block">第一封來信，從蘇聯(lián)寄到我讀書的南康中學(xué)，尋找中國通訊朋友。</p> <p class="ql-block">譯文</p> <p class="ql-block">通訊處</p> <p class="ql-block">求友信原信封</p> <p class="ql-block">俄語老師將京娜的信交給我，我回了信給她，她馬上給我來信了。從此兩人開始了中蘇兩地遙遠(yuǎn)的書信往來的通訊旅程。</p><p class="ql-block">那時平信郵資每封二角二分人民幣。</p> <p class="ql-block">不斷收到她的來信，我不斷地回信，我的俄語成績直線上升，先回信要請教俄語老師，后來自己就可熟練閱讀來信和及時回信了。</p> <p class="ql-block">京娜寄來了報道世界上第一個上天的蘇聯(lián)航天員加加林的報刊照片，收到此照片，全班同學(xué)歡呼雀躍，為以蘇聯(lián)為首的社會主義陣營的科技發(fā)展，超過美國，東風(fēng)壓倒西風(fēng)而驕傲。</p><p class="ql-block">同時還寄有許多蘇聯(lián)風(fēng)景照。</p> <p class="ql-block">蘇聯(lián)報紙報導(dǎo)</p> <p class="ql-block">京娜寄來的蘇聯(lián)紀(jì)念章</p> <p class="ql-block">京娜地址在莫斯科州，有新明斯克字樣。</p> <p class="ql-block">在南康中學(xué)收到的信。俄語老師羅觀泉和李啟濱對我與蘇聯(lián)朋友通訊，十分支持。京娜的名字是他們翻譯的，我曾翻成金娜，李老師講都一樣。只是京娜的地址無法確認(rèn)其中文寫法，只有明斯克三字常在中文報刊里見到。</p> <p class="ql-block">1962年我考上大學(xué)，京娜的信便寄到大學(xué)來了，我教她學(xué)習(xí)用中文在信封上寫我的名字和地址，這樣我收信更快。我發(fā)現(xiàn)她寫的漢字都把筆劃往俄文字母上仿照，如日字寫成B。她希望我大學(xué)畢業(yè)后去莫斯科大學(xué)留學(xué)，我沒這個信心，只有向往，不敢承諾。</p><p class="ql-block">我愛詩歌，她給我介紹蘇聯(lián)詩人普希金。</p> <p class="ql-block">她的同學(xué)還給我來信，要我介紹通訊朋友。</p><p class="ql-block">不久，就很長一段時間收不到她的來信了。</p> <p class="ql-block">信封上的印刷廠文字</p> <p class="ql-block">有一天，突然接到公安局通知，要我去開個小會，實際上是約談。在公安局一間小辦公室里，一位和藹可親的公安人員接待我和另兩位不相識的青年學(xué)生。說：請你們來是有件小事而又事關(guān)國格的重大，跟你們談?wù)?。?jīng)調(diào)查，你們都是與蘇聯(lián)學(xué)生有通訊關(guān)系的學(xué)生。因國際關(guān)系原因，有些學(xué)生給蘇聯(lián)朋友寫信說我們生活很困難，有的還向蘇聯(lián)人乞討食品，這就有傷國格，國際影響不好。今后為不讓人抓辮子，你們就不要再跟蘇聯(lián)人通訊了，沒有別的理由，你們也沒什么錯，就是要你們志愿停止與蘇聯(lián)學(xué)生通訊就行了。</p><p class="ql-block">我立刻就明白了，通訊三四年都順暢，現(xiàn)在這么久收不到京娜的信的原因了，來信可能都壓在公安人員手上了，而我決沒乞討過，未做任何有傷國格事，也不能再寄信了。</p><p class="ql-block">公安人員笑嬉嬉地將我們送出門，走了。</p><p class="ql-block">又過不久，官方就公開報道了我國與蘇聯(lián)外交關(guān)系的緊張情況，人民日報接連發(fā)表九篇長文章（即九評）與蘇論戰(zhàn)，我此時的俄語水平可直接閱讀蘇聯(lián)報刊雜志，我在圖書館常借閱原版《真理報》閱讀，想了解局勢的發(fā)展走向。</p><p class="ql-block">再接著，文革開始，與京娜的通訊就徹底中斷了。</p><p class="ql-block">文革后，與蘇關(guān)系有所緩和，我上海電臺一詩友記者要去蘇聯(lián)訪問，我把復(fù)印的京娜來信給他，請他幫我尋找京娜蹤跡。不想，詩友到蘇不久便遇到蘇聯(lián)解體，葉利欽上臺，蘇聯(lián)政局大變，尋友事便泡了湯。</p> <p class="ql-block">2005年，我隨旅游團(tuán)去俄羅斯旅游，帶著京娜的信想尋找一下她的下落，導(dǎo)游是位俄羅斯姑娘，叫安娜，操一口流利的普通話，她翻閱了我?guī)У木┠鹊男?，直嘆上世紀(jì)的事了啊，是文物。她說她去過京娜信封上寫的那個城市，但現(xiàn)在不好找了。</p><p class="ql-block">圖為葉卡捷琳娜二世女皇大帝皇宮。</p> <p class="ql-block">我在莫斯科和圣彼得堡游玩，雖然未打聽到京娜下落，卻尋到了她過去來信談到的她去過的地方，和寄來照片上的風(fēng)景點。如紅場，夏宮等地。</p><p class="ql-block">我遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到莫斯大學(xué)的大門，就感到有一種震撼，我走進(jìn)大門，看到來往人不多，一片寧靜，我佇立良久。然后到不遠(yuǎn)的列寧山，心爽氣清，眺望遠(yuǎn)處。一位賣天鵝木雕的俄國人過來，這天鵝制作精致但不便攜帶，要不我就買下了。我與這俄國人加手勢聊了許久，發(fā)現(xiàn)我的俄語已經(jīng)快丟光了，說不上幾句話。</p> <p class="ql-block">我寫的《贈蘇聯(lián)女友京娜》一詩，也曾寄去京娜，未見她回信也未退信，不知收到否。我把這小詩載入了我的詩集《盈盈的愛》。</p> <p class="ql-block">2023年春，近照</p>