<p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">為什么要改譯？</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">為什么改譯呢？ 一千個(gè)讀者心中有一千個(gè)哈姆雷特，欣賞別人演繹的精彩的哈姆雷特，心中常想，如果是我譯，會是什么效果呢？我也想演繹心中的那個(gè)哈姆雷特，為什么不試試呢？今天的改譯，也是自己嘗試的結(jié)果，我重起爐灶譯，那是費(fèi)力不討好，前人栽樹，后人乘涼，在他們的陰涼下，我會獲得更多的滋養(yǎng)，學(xué)習(xí)更有效，活得更滋潤。</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">翻譯百花園里芬芳馥郁，姹紫嫣紅，牡丹雖好，水仙也有一種別樣風(fēng)情，一首詩多種譯，百花爭艷各有情趣。這樣的話，你中有我，我中有你，共同進(jìn)取，共同受益, 共同挖掘更多的美的意境和情景。</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">無心劍老師的譯文，既中規(guī)中矩，又標(biāo)新立異是教科書式的典范，架構(gòu)勻稱，改譯特別方便，所以我經(jīng)?！案`取”，給自己增加英譯儲備，經(jīng)常改一下韻，就變成自己的風(fēng)格，“據(jù)為己有”，這次又無恥地做了一回“寄生蟲”。</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">許淵沖老先生躬耕于譯壇，成就斐然，如泰山北斗，更是我們學(xué)習(xí)的標(biāo)桿，我也根據(jù)他老先生的譯本為藍(lán)本，冒昧地在太歲頭上動土，改譯了一回。</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">總之，改譯是非常好的學(xué)習(xí)和自修的過程。改譯的譯文不僅可以吸收別人的優(yōu)點(diǎn)，也可表達(dá)自己的觀點(diǎn)和突出自己的特點(diǎn)，一舉三得，文字本身就是孤立的表示意義的符號，只有你有機(jī)組合，用自己的生花妙筆，傾心描繪，它才變成千變?nèi)f化的精神圖畫。</i></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>涼州詞</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>Liangzhou Song</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>王之渙</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>By Wang Zhihuan</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(255, 138, 0);"><i>黃河遠(yuǎn)上白云間，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(255, 138, 0);"><i>一片孤城萬仞山。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(255, 138, 0);"><i>羌笛何須怨楊柳，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(255, 138, 0);"><i>春風(fēng)不度玉門關(guān)。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>Liangzhou Song</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>By Wang Zhihuan</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>Afar from white clouds the Yellow River </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>flows</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>On top of high mountains a solitary town </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>shows</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>Qiang flutes should not tell the grief of </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>willows</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>Beyond the Yumen Pass no spring breeze </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>blows</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>無心劍 譯于2019年7月31日</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>涼州詞</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>王之渙</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>黃河遠(yuǎn)上白云間，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>一片孤城萬仞山。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>羌笛何須怨楊柳，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>春風(fēng)不度玉門關(guān)。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>Liangzhou Song</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>By Wang Zhihuan</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>Afar from white clouds flows the Yellow </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>River</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>Among the lofty mountains a lonely town lies </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>inner</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>The border flutes should not grudgingly </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>murmur</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>Beyond the Yumen Pass no spring breezes ever </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>favor</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>勤奮改譯于2023年2月11日</i></b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">譯后記：</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">因?yàn)樵饨Y(jié)構(gòu)和意義都傳達(dá)的比較精準(zhǔn)，不用大動，所以改譯的第一步是改韻，劍君的四個(gè)押韻詞（blows. willows, shows. flows, ）的選取，比較講究，動詞動感很強(qiáng)，動靜結(jié)合，名詞willows柳樹在動詞的影響下，仿佛也有了飄逸感，這是他的譯詩成功的第一步。</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">既然是改譯，我所做的就是換韻和換同義詞。首先要定韻，第一個(gè)River做韻尾只需全句倒裝就行了，第二句加Inner，表明一篇孤城隱藏于萬山之中，Solitary改成lonely high 改成lofty再加上lie同義互換也構(gòu)成L開頭的頭韻，第三句Qiang flutes改成border flute，因?yàn)椤扒肌庇闷匆舯磉_(dá)意義可能有缺失，用border可彌補(bǔ)一下，“怨”如何譯也頗費(fèi)周折，為了押韻，我用murmur表示怨“聲”，同時(shí)用grudgingly加強(qiáng)補(bǔ)充。最后語句“春風(fēng)不度玉門關(guān)”中的“度”考慮到押韻，舍棄了blow而用了favor，這個(gè)擬人化的“偏愛”和“垂青”，感覺也還可以，是以記之。</i></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>出塞 [唐]王之渙</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(22, 126, 251);"><i>黃河遠(yuǎn)上白云間，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(22, 126, 251);"><i>一片孤城萬仞山。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(22, 126, 251);"><i>羌笛何須怨楊柳，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(22, 126, 251);"><i>春風(fēng)不度玉門關(guān)。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>Out of the Great Wall </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>By Wang Zhihuan</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>The Yellow River rises to the white</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> cloud;</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>The lonely town is lost amid the mountains</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> proud.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>Why should the Mongol flute complain no willows</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> grow?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>Beyond the Gate of Jade no vernal wind will</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> blow.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>許淵沖譯</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>1. 非常高。仞:一仞為八尺。此處形容山</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>2.羌笛: 羌人的一種管樂器。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>3.楊柳:折楊柳曲，曲調(diào)哀怒。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>4．玉門關(guān): 關(guān)名，古時(shí)為前往西城的要道。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>Out of the Great Wall </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>By Wang Zhihuan</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>The Yellow River stretches up into the white </i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>cloud</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>A lonely town lies alone in towering peaks </i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>around</i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>Why should the Mongol flute complain no willows </i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>found</i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>Beyond the Gate the spring breeze won’t pass a green </i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>shroud</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>勤奮改譯于2023年2月11日</i></b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">譯后記：</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">許老第一句用了rises表示遠(yuǎn)上，我感覺“遠(yuǎn)”沒有出來，所以改成stretches（遠(yuǎn)） up（上），白云“間”不是白云“邊”，所以把to 改成into。第二句把The改成A是為了強(qiáng)調(diào)“一”片孤城。萬仞山許老用proud來形容高，我沒在字典中查出來，應(yīng)該屬于活用，我用towering peaks形容其高，用around來表示孤城被萬仞山包圍之勢。第一句依照原韻，第三句變?yōu)閒ound,與around押韻。最后一句用pass雙關(guān)，第一表示“過”，第二表示“傳遞”，用a green shroud 這個(gè)比喻表示綠色的覆蓋（衣服），同時(shí)shroud 與首句押韻，采用abba的抱韻格式。</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size: 20px;">不知合適與否，是以為記，待以后有好譯更改之。</i></p>