<p class="ql-block">吾車旣工。吾馬旣同。</p><p class="ql-block">吾車旣好。吾馬旣??。</p><p class="ql-block">君子員獵。員獵員游。</p><p class="ql-block">麀鹿速速。君子之求。</p><p class="ql-block">????角弓。弓玆以持。</p><p class="ql-block">吾驅(qū)其特。其來(lái)趩趩。</p><p class="ql-block">????????。卽吾卽時(shí)。</p><p class="ql-block">麀鹿????。其來(lái)大次。</p><p class="ql-block">吾驅(qū)其樸。其來(lái)??。</p><p class="ql-block">射其豣獨(dú)。</p> <p class="ql-block">石鼓上所刻文字原是十首一組的詩(shī)歌，模仿詩(shī)經(jīng)篇章，歌詠秦王的征旅漁獵。經(jīng)過(guò)兩千多年的剝蝕損毀，石鼓上只留下一些斷章殘字了，但石上殘存的文字仍能斷斷續(xù)續(xù)描述出秦公和周天子的使臣出游漁獵的盛況。其中的“吾車”石講車馬修備、馳騁游獵的故事，曾被認(rèn)為應(yīng)排在十石之首，</p><p class="ql-block">歷代摹拓的石鼓文本或真或偽，其字或存或殘，版本不下數(shù)十家。石鼓文書法樸茂渾古，發(fā)現(xiàn)之初，就在盛唐書法家中轟動(dòng)了，張懷瓘《書斷》贊美其字形如鏤雕的鐵藝，而又不失婉潤(rùn)。清末康有為則形容石鼓文像金絲首飾散落在地，又像芝草團(tuán)云，字形富于奇采。唐代以來(lái)，石鼓文備受書家推崇，也曾蒙杜甫、韓愈、韋應(yīng)物、歐陽(yáng)修、蘇軾等文學(xué)大家的歌詠。</p><p class="ql-block">先秦刻石文字得以著錄流傳者，有的屬于后人偽造，有的原石早已湮滅無(wú)尋，唯有石鼓文原石至今尚存，其在中國(guó)書法藝術(shù)史、歷史考古乃至文學(xué)史上都占有重要地位。</p> <p class="ql-block">石鼓上所刻文字原是十首一組的詩(shī)歌，模仿詩(shī)經(jīng)篇章，歌詠秦王的征旅漁獵。經(jīng)過(guò)兩千多年的剝蝕損毀，石鼓上只留下一些斷章殘字了，但石上殘存的文字仍能斷斷續(xù)續(xù)描述出秦公和周天子的使臣出游漁獵的盛況。其中的“吾車”石講車馬修備、馳騁游獵的故事，曾被認(rèn)為應(yīng)排在十石之首，</p><p class="ql-block">歷代摹拓的石鼓文本或真或偽，其字或存或殘，版本不下數(shù)十家。石鼓文書法樸茂渾古，發(fā)現(xiàn)之初，就在盛唐書法家中轟動(dòng)了，張懷瓘《書斷》贊美其字形如鏤雕的鐵藝，而又不失婉潤(rùn)。清末康有為則形容石鼓文像金絲首飾散落在地，又像芝草團(tuán)云，字形富于奇采。唐代以來(lái)，石鼓文備受書家推崇，也曾蒙杜甫、韓愈、韋應(yīng)物、歐陽(yáng)修、蘇軾等文學(xué)大家的歌詠。</p><p class="ql-block">先秦刻石文字得以著錄流傳者，有的屬于后人偽造，有的原石早已湮滅無(wú)尋，唯有石鼓文原石至今尚存，其在中國(guó)書法藝術(shù)史、歷史考古乃至文學(xué)史上都占有重要地位。</p> <p class="ql-block">吾車既工，吾馬既同。吾車既好，</p> <p class="ql-block">吾馬既阜。君子員獵，員獵員游</p> <p class="ql-block">速速，君子之求，（馬+辛）（馬+辛）角弓，弓茲以持。吾</p> <p class="ql-block">吾驅(qū)其特，其來(lái)?？诳陟旗疲从磯P。</p> <p class="ql-block">石鼓文譯文(參考郭沫若<石鼓文研究>)</p><p class="ql-block">一、吾車既工，吾馬既同。吾車既好，吾馬既阜。</p><p class="ql-block">君子員獵，員獵員游。麀鹿速速，君子之求。</p><p class="ql-block">騂騂角弓，弓玆以寺。吾敺其特，其來(lái)趩趩。</p><p class="ql-block">[走+憲]2炱炱，即禦即時(shí)。麀鹿[走+朿]2，其來(lái)大次。</p><p class="ql-block">吾敺其樸，其來(lái)[之+賣]2，射其[豕+肩]蜀。</p><p class="ql-block">二、汧殹沔沔，烝彼淖淵。鰋鯉處之，君子漁之。</p><p class="ql-block">濿有小魚，其游散散。帛魚皪皪，其筵氐鮮。</p><p class="ql-block">黃帛其鯾，有鯆有[魚+帛]。其[立+月]孔庶。</p><p class="ql-block">臠之毚毚，汗汗博博。其魚維何，維鱮維鯉。</p><p class="ql-block">何以苞之，維楊及柳。</p><p class="ql-block">三、田車孔安，鋚勒馮馮。 既簡(jiǎn)，左驂旛旛，右驂騝騝。</p><p class="ql-block">吾以躋于原，吾戎止垤。宮車其寫，秀工寺射。</p><p class="ql-block">麋豕孔庶，麀鹿雉兔。其原有紳，其 奔奔。</p><p class="ql-block">大 出亞 昊 執(zhí)而勿射。</p><p class="ql-block">多庶轢轢，君子攸樂。</p> <p class="ql-block">四、鑾車，賁[朿+次]真 。彤弓孔碩，彤矢 。</p><p class="ql-block">四馬其寫，六轡驁驁。徒馭孔庶，[廣+虜+邑] 宣搏。</p><p class="ql-block">眚車載行，戎徒如章。原灦陰陽(yáng)，趍趍 馬。</p><p class="ql-block">射之 ，[之+予] 如虎，獸鹿如 。</p><p class="ql-block">多賢，陳禽 ，吾獲允異。</p><p class="ql-block">五、 ，零雨 流。迄[水+甫+方]2盈渫濟(jì)。</p><p class="ql-block">君子即涉，涉馬 流。汧殹洎洎，淒淒 。</p><p class="ql-block">方舟 逮， 自[6]，徒馭湯湯，維舟以行。</p><p class="ql-block">或陰或陽(yáng)，極深以戶。濟(jì)于水一方。勿 止。</p><p class="ql-block">其奔其[吾+攵]， 其事。</p><p class="ql-block">六、□□□猷作原作□□□道 我司□□□□□除帥彼陂□□□□[莽+早]為 里□□□微 攸 □□□栗柞棫其□□□椶[木+咎] 鳴□□□□□亞箬其華□□□為所游優(yōu)□□□盩導(dǎo)[二+日]樹□□□[五+日]</p><p class="ql-block">□□□□而師弓矢孔庶□□□□□□以左驂□□滔滔是 □□□不具獲[尸+辛]復(fù)□□具[月+虧]來(lái)□□其寫小大具□□來(lái)樂天子來(lái)□嗣王始□古我來(lái)□</p> <p class="ql-block">七、天□□彼□□□走[馬+齊]2馬 微微雉立心□其一□□□□□□□□ 之□□</p><p class="ql-block">八、吾水既清，吾道既平。吾□既止，嘉樹則里。</p><p class="ql-block">天子永寧，日維丙申。翌□□□，吾其旉道。</p><p class="ql-block">吾馬既陳，□□康康。駕□□□，左驂驁驁。</p><p class="ql-block">右驂[馬束矢]，牝□□□。毋不□□□翰驪</p><p class="ql-block">□□□公謂大子，余及如□□，害不余及。</p><p class="ql-block">九、吳人[粦心]□，朝夕敬□。載西載北，勿奄勿代。</p><p class="ql-block">而初□□ 用□□□□□□□大祝□曾受其庸□□</p><p class="ql-block">[]寓逢中囿孔□□鹿□□吾□其□□□緟緟大□□□□□□求有□□□□□□□是</p> <p class="ql-block">石鼓文釋文</p><p class="ql-block">石鼓文第一鼓吾車篇</p><p class="ql-block">車工，馬同。車好，馬。君子員</p><p class="ql-block">邋，員邋員遊。鹿速速，君子之求。辭</p><p class="ql-block">角弓，弓茲呂寺。其特，其來(lái)。</p><p class="ql-block">，時(shí)。鹿，其來(lái)大次。其樸，其</p><p class="ql-block">來(lái)，射其蜀。</p> <p class="ql-block">石鼓文第二鼓開毆篇</p><p class="ql-block">毆沔沔，丞彼淖淵。鯉處之，君子漁</p><p class="ql-block">之。漢有小魚，其。帛魚，其氐鮮。黃</p><p class="ql-block">帛其，又又。其孔庶。</p><p class="ql-block">第1頁(yè) Bai窗文庫(kù)</p><p class="ql-block">嚮之，。其魚隹何，隹隹鯉?？赡?lt;/p><p class="ql-block">之，隹楊及柳。</p> <p class="ql-block">石鼓文第三鼓田車篇</p><p class="ql-block">田車孔安，鑒勒。</p><p class="ql-block">四介簡(jiǎn)，左驂，右驂。</p><p class="ql-block">呂于，戎止陜。宮車其寫，秀弓寺射。麋</p><p class="ql-block">豕孔庶，鹿雉兔。其有，其口。大</p><p class="ql-block">ロ口口，口出各亞?？诳跁@衤，執(zhí)而勿</p><p class="ql-block">射。多庶趣，君子樂。</p> <p class="ql-block">石鼓文第四鼓鑾車篇</p><p class="ql-block">囗口鑾車，真口口。彤弓孔碩，彤矢</p><p class="ql-block">口口。四馬其寫，六驁驁。徒孔庶，口</p><p class="ql-block">宣搏。眚車，戎徒如章。陽(yáng)，趁趁馬。</p><p class="ql-block">射之，口如虎，獸鹿如口。</p><p class="ql-block">口口多賢，禽口口，隻允異。</p> <p class="ql-block">石鼓文第五鼓靈雨篇</p><p class="ql-block">囗口口癸，雨口口。流迄滂滂，盈濟(jì)</p><p class="ql-block">濟(jì)。君子即涉，涉馬口流。汗毆洎洎，淒</p><p class="ql-block">淒口口。舫舟囪逮，口口自，徒馭湯湯，</p><p class="ql-block">隹舟呂?；蚧蜿?yáng)，極深呂口。于水一</p><p class="ql-block">方。勿口口止。其奔其敔，口口其事。</p> <p class="ql-block">石鼓文第六鼓作原篇</p><p class="ql-block">口口口猷，乍乍口。口口口口，道我。帥皮</p><p class="ql-block">陂口，囗口口草。爲(wèi)口丗裏，口口口微。</p><p class="ql-block">罟，囗口口栗。柞械其口，囗口。</p><p class="ql-block">鳴口，口口口口，亞箬其華，口口口口。為</p><p class="ql-block">所?？诳趯?dǎo)，二日封口，口口五日。</p> <p class="ql-block">石鼓文第七鼓而師</p><p class="ql-block">口000，口口0口。口口口口，口口而</p><p class="ql-block">師。弓矢孔庶，口口口口，口口口呂，左驂</p><p class="ql-block">囗口。滔滔是口，囗口口不。具舊口復(fù)，口</p><p class="ql-block">具來(lái)?？诳谄鋵?，小大具口?？诳趤?lái)樂，</p><p class="ql-block">天子來(lái)口。嗣王始口，古我來(lái)口。</p> <p class="ql-block">石鼓文第八鼓而師篇</p><p class="ql-block">ロ口口口，口天口虹。口皮口走，馬。</p><p class="ql-block">口口芄芄，雉口?？谛钠湟唬诳诳诳?。</p><p class="ql-block">囗ロロロ，囗口口口。囗口口口，口口口之。</p> <p class="ql-block">石鼓文第九鼓吾水篇</p><p class="ql-block">水瀞，導(dǎo)平?？谥?，嘉封則裏。天</p><p class="ql-block">子永盔，日隹丙申。昱昱薪薪，其旉道。</p><p class="ql-block">馬，敖口康康。駕口口，左驂口口。</p><p class="ql-block">右驂，囗口口口。母不口口，四翰。</p><p class="ql-block">□口口口，公謂大口，余及如口，害不餘</p><p class="ql-block">及。</p> <p class="ql-block">石鼓文第十鼓吳人</p><p class="ql-block">吳人亟，朝夕敬口。西北，勿勿代。而初</p><p class="ql-block">囗口，口獻(xiàn)用口?？诳诳诳?，口口大祝。曾</p><p class="ql-block">受其，口口口寓。逢孔，口口口。其</p><p class="ql-block">囗口，口口綞綞， 大口口口，口口口求。又</p><p class="ql-block">囗口口，口口口是。</p> <p class="ql-block">載西戟北，忽牿忽代?；?lt;/p><p class="ql-block">朝夕敬口。</p> <p class="ql-block">口而初口，口獻(xiàn)用口。</p><p class="ql-block">口口大祝。曾受其庸，口種寓</p> <p class="ql-block">逢，中囿孔口，口鹿口口。吾其口口，</p> <p class="ql-block">口口口是</p> <p class="ql-block">石鼓詩(shī)十首 其一 車工·吾車篇 </p><p class="ql-block">四言詩(shī)</p><p class="ql-block">吾車既工，吾馬既同。</p><p class="ql-block">吾馬既好，吾馬既寶。</p><p class="ql-block">君子員邋，員邋員斿。</p><p class="ql-block">麀鹿速速，君子之求。</p><p class="ql-block">????角弓，弓玆?寺。</p><p class="ql-block">??驅(qū)其特，其來(lái)趩趩。</p><p class="ql-block">????????，即?即時(shí)。</p><p class="ql-block">麀鹿????，其來(lái)大次。</p><p class="ql-block">??驅(qū)其樸，其來(lái)??，射其??蜀。</p> <p class="ql-block">十鼓通行次序?yàn)椋阂?、（吾）車；二、汧??；三、田車；四、鑾車；五、酃雨；六、作原；七、而師；八、馬薦；九、水；十、吳人。</p> <p class="ql-block">第一石鼓（吾）車原文：(音吾)車既工，(音吾)馬既同，(音吾)車既好，(音吾)馬既(音寶)，君子員員(音蕓)，邋邋(音獵)員○(音旒) 。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">我的田車打造好了，我的駕馬聚集齊了；我的車已裝備得漂漂亮亮，我的馬也養(yǎng)得肥肥壯壯。陪我的官員貴族一個(gè)個(gè)數(shù)也數(shù)不清，旌旗下的長(zhǎng)旒一束束迎風(fēng)獵獵飛揚(yáng)。</p> <p class="ql-block">石鼓文第二鼓汧翳篇</p> <p class="ql-block">汧翳沔沔，</p><p class="ql-block">照彼淖淵。</p><p class="ql-block">鰋鯉處之，</p><p class="ql-block">君子漁之。</p><p class="ql-block">瀝有小魚，</p><p class="ql-block">其游散散。</p><p class="ql-block">白魚爍爍（白樂），</p><p class="ql-block">其筵抵鮮。</p><p class="ql-block">黃白其尾（魚丙），</p><p class="ql-block">有魴有鲌。</p><p class="ql-block">其岸孔庶，</p><p class="ql-block">臠之巉巉。</p><p class="ql-block">泥泥腨腨（足專），</p><p class="ql-block">其魚唯何？</p><p class="ql-block">唯鰱唯鯉，</p><p class="ql-block">何以束之，</p><p class="ql-block">唯楊及柳。</p><p class="ql-block">是說(shuō)——</p><p class="ql-block">千河的傘蓋遮天蔽日，</p><p class="ql-block">水里有鯰魚鯉魚，</p><p class="ql-block">君子們過(guò)濾出的小魚，</p><p class="ql-block">不定向地游走。</p><p class="ql-block">白魚很鮮麗，</p><p class="ql-block">野炊很鮮美。</p><p class="ql-block">黃白尾巴的魚，</p><p class="ql-block">有魴魚和鲌魚。</p><p class="ql-block">水岸的窟窿很多，</p><p class="ql-block">魚肉片堆積如山。</p><p class="ql-block">泥腿子們打的是什么魚呢？</p><p class="ql-block">只有鰱魚和鯉魚。</p><p class="ql-block">用什么束起來(lái)呢？</p><p class="ql-block">只不過(guò)是楊柳的枝條。</p><p class="ql-block">民眾取的很少。</p><p class="ql-block">君子們竭澤而漁啊！</p> <p class="ql-block">田車詩(shī)</p><p class="ql-block">出自《石鼓文》的詩(shī)</p><p class="ql-block">《石鼓文》的第三首詩(shī)是《田車詩(shī)》，所敘為秦文公營(yíng)邑就緒后的一次狩獵的情景。全詩(shī)從白天寫到晚上，從駐扎的營(yíng)區(qū)寫到邊界的柵欄。雖然沒有正面鋪敘狩獵過(guò)程，然而從歸途中百姓們手舞足蹈和文武官員回到住所還要奏起音樂，翩翩起舞的情景中，我們?nèi)阅芊窒淼较热双@得豐富獵物后的喜悅。無(wú)論是內(nèi)容還是風(fēng)格，這首詩(shī)都同《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·小戎》非常相近，且《石鼓文》各篇大都可在《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)》中找到內(nèi)容和風(fēng)格相近的篇目，可以說(shuō)，《石鼓文》是《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)》的姐妹篇。</p> <p class="ql-block">意譯</p><p class="ql-block">狩獵的馬車很安全，</p><p class="ql-block">小馬駒帶上了銅鞍勒跑得更歡。</p><p class="ql-block">四匹馬拉的車簡(jiǎn)潔又輕便。</p><p class="ql-block">左邊三匹馬拉的車旌旗招展，</p><p class="ql-block">右邊拉車的三匹馬快捷輕健。</p><p class="ql-block">我們已棲息在這原野之間。</p><p class="ql-block">士兵們就駐扎在平坦的山坡上，</p><p class="ql-block">卸下了馬上的車駕，</p><p class="ql-block">手持紋飾華麗的弓箭。</p><p class="ql-block">駝鹿和野豬真不少，</p><p class="ql-block">公鹿母鹿山雞野兔禽獸齊全。</p><p class="ql-block">重新裝束好輕便馬車，</p><p class="ql-block">士兵們疾走如飛夤夜再戰(zhàn)，</p><p class="ql-block">不知不覺已越過(guò)了營(yíng)區(qū)的柵欄。</p><p class="ql-block">興猶未盡星河西偏，</p><p class="ql-block">手執(zhí)彎弓停止射箭。</p><p class="ql-block">眾多百姓一路上手舞足蹈歡聲笑語(yǔ)，</p><p class="ql-block">文武官員回到住處奏起音樂舞姿翩躚</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">鑾車鼓敘述一次大規(guī)模圍獵活動(dòng)。車馬氣勢(shì)宏大，隊(duì)伍秩序井然，戎徒搏獵勇武，狩獵成果豐盛。</p> <p class="ql-block">本釋文為龍口鄉(xiāng)士趙經(jīng)都先生將殘缺文字所補(bǔ)齊，并重新編排了石鼓的次序。</p> <p class="ql-block">第一鼓 獻(xiàn)獲受嗣</p><p class="ql-block">戎車輯輯，右而師氏。矛伐其樹，弓矢孔庶。命以左驂，右驂滔滔。是噫獻(xiàn)禽，不具獲倍徂。徒具肟來(lái)，輶車其寫。小大具奉來(lái)，燕樂天子，來(lái)嗣王始，振振復(fù)古，我來(lái)受之。</p><p class="ql-block">第二鼓 巡察邊戎</p><p class="ql-block">吾隮于堠，零雨奔流。迄湧湧盈，渫濟(jì)。君子即涉，涉馬遄流。汧殹洎洎，淒淒其涘。舫舟西逮，吾來(lái)自鄜（膚），徒馭湯湯，惟舟以行?；蜿幓蜿?yáng)，極深以戶。出于水一方。勿趩勿止。其奔其敔，其急其事。</p><p class="ql-block">第三鼓 視察墾區(qū)</p><p class="ql-block">吾水既清，吾道既平。吾行既止，嘉樹則里。天子永寧，日佳丙申。曀曀昕昕，吾其雱道。四馬既迧，受夏康康。駕累婾橫，左驂?mèng)弭?。右驂騃騃，牝乘其奕。汝不執(zhí)藝，幡翰黎黎。飆游施施，公謂大孰，余及如茲有，害不余友。</p><p class="ql-block">第四鼓 宣猷作原</p><p class="ql-block">宣猷作原，作周道遄。我司攸除，帥彼阪田。草為世里，希微域域。逌罟漆栗，柞棫其芾。椶[木咎音稿]灪灪，鳴柚亞箬，其華可為。所游優(yōu)阿，盩導(dǎo)二日，樹茲五日。</p><p class="ql-block">第五鼓 安置虞人</p><p class="ql-block">吳人憐急，朝夕敬惕。載西載北，勿奄勿代。若而出奇，用獻(xiàn)用祀。其迧于俎，告于太祝。歆歆嘗受，其享于祖藝。寓逢中囿，孔庶麀鹿。唯吾畜其衍，憂憂坦坦。大田不搜，君子可求。有謀有周始，我之豐是。</p><p class="ql-block">第六鼓 汧水觀魚</p><p class="ql-block">汧殹沔沔，烝彼淖淵。鰋鯉處之，君子漁之。濿有小魚，其游散散。帛魚皪皪，其筵氐鮮。黃帛其鯾，有鯆有鰁。其麗孔庶。臠之毚毚，汗汗博博。其魚唯何，唯鱮唯鯉。何以苞之，唯楊及柳。</p><p class="ql-block">第七鼓 苑囿圍獵</p><p class="ql-block">吾車既工，吾馬既同。吾車既好，吾馬既阜。君子員員獵獵，員游麀鹿速速，君子之求。騂騂角弓，弓玆以寺。吾敺其特，其來(lái)趩趩。憲憲炱炱，即禦即時(shí)。麀鹿趚趚，其來(lái)大次。吾敺其樸，其來(lái)都都，射其肩蜀。</p><p class="ql-block">第八鼓 丘陵騎射</p><p class="ql-block">駕彼鑾車，賁刺真如。秀弓孔碩，彤矢簇簇。四馬其寫，六轡驁驁。徒馭孔庶，鄜騎宣搏。眚車載行，其徒如章。原灦陰陽(yáng)，趍趍入馬。射之吱吱，迂驅(qū)如虎，獸鹿如兕。怡爾多賢，迧禽如坻，吾獲允異。</p><p class="ql-block">第九鼓 高原持射</p><p class="ql-block">田車孔安，鋚勒顫顫。四介既簡(jiǎn)，左驂旛旛，右驂騝騝。吾以躋于原，吾戎止阺。宮車其寫，秀工持射。麋豕孔庶，麀鹿雉兔。其逯有紳，其戎奔夜。越出各堊，悉率昊襗。執(zhí)而勿射。多庶轢轢，君子攸樂。</p><p class="ql-block">第十鼓 草原珍</p><p class="ql-block">鳶翔于天，霓虹現(xiàn)彼?；騺谢蜃撸瑵?jì)濟(jì)馬廌。微微雉立，匪心其一。奇禽多庶，唯我?guī)熓稀＋I(xiàn)獻(xiàn)文武，各珍之。</p>