<p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(176, 79, 187);"><i>一句多譯這樣的翻譯活動(dòng)，是挑戰(zhàn)，需要搜腸刮肚，挖空心思，挑戰(zhàn)自我，挖掘潛力，雖然燒腦，但也趣味無(wú)窮，你得考慮兩種語(yǔ)言的語(yǔ)義對(duì)等，詞匯對(duì)等，句型結(jié)構(gòu)對(duì)等，文化對(duì)等，韻律呼應(yīng)等等因素，但是這也像在兩種語(yǔ)言之間做媒，如果找到門當(dāng)戶對(duì)的絕配，那就像在中英兩種語(yǔ)言之間構(gòu)建了一座互聯(lián)互通的橋梁，這類開路造橋的工作，雖然時(shí)時(shí)感到自不量力，但是我喜歡，所以“回也不改其樂(lè)”。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(176, 79, 187);"><i>?關(guān)于“大丈夫能屈能伸”，請(qǐng)看看下面的句例：</i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>運(yùn)用動(dòng)詞表示對(duì)比</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>1. A great man can either </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>bend</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i> or </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>extend</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫要既能向下彎腰</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>也能向前開道。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：bend彎曲 extend 延伸</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>2. A great man can either </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>rend</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i> or </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>mend</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫要既能破亦能立。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>rend 撕破；分裂</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i> mend 修理；修補(bǔ)；改進(jìn) </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>3. A great man is able to either </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>?</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>drop</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i> or </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>hop</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫要既能往下掉也能往高跳。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯： drop 低拋 hop 高跳 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>4. Sometimes be a </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>cowardly</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i> guy and </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>kneel</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>Sometimes be a </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>tough</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i> guy and </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>squeal</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>有時(shí)像懦夫一樣下跪；</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>?有時(shí)像硬漢那樣回懟。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>?cowardly怯懦 tough 強(qiáng)悍 kneel 跪下 squeal尖叫</i></b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>運(yùn)用名詞表示對(duì)比</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>5</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>. A hero can either bear </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>sorrows</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>or let out </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>bellows</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫既能忍受悲傷，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>也能發(fā)出吶喊。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>sorrow 悲傷 bellow 怒吼</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>6. A gentleman has to be good at playing a double role, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>a </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>chasing cat</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>or a</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>running rat</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>君子必須長(zhǎng)于扮演雙重角色，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>可演追捕貓，可扮逃命鼠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>cat 貓 rat 老鼠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>7. A real man has to do well in playing a double role, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>a head </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>thief</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> or police </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>chief</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>好漢扮雙角，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>或作黑道賊王，或?yàn)榘椎谰L(zhǎng)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>a head thief 賊首 police chief 警長(zhǎng)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>8. A great man can receive </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>claps</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>as well as </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>slaps</i></b><b style="font-size: 20px;"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫既能忍受身心羞辱，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>也能享受萬(wàn)眾歡呼。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>?clap 鼓掌 slap 掌摑</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>9. A true man can </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>stand shame</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>and </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>enjoy fame</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫要既能忍受羞辱罵名，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>?也能承受美譽(yù)盛名</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>stand 忍受 enjoy 享受</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>shame 羞辱 fame名譽(yù)，盛名</i></b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>運(yùn)用形容詞表示對(duì)比</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>10. A</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i> man can be flexible，both </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>bent</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> and </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>independent</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫能屈能伸，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>既能曲線救國(guó)，又能獨(dú)立自主。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>bent 彎曲的 independent 獨(dú)立的</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>運(yùn)用副詞表示對(duì)比</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>11. A great man can either creep </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i>?</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>deeply</i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);"><i> or climb </i></b><b style="font-size: 20px; color: rgb(57, 181, 74);"><i>steeply</i></b><b style="font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫要既能在低矮處匍匐</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>也能在高峻處攀赴。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>deeply 深深地 steeply 陡峭地</i></b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>運(yùn)用混合詞性表示對(duì)比</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>12. A true man will keep </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>mute</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> or </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>refute</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> according to circumstance </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫視情況而定，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>既能沉默無(wú)聲，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>也能據(jù)理力爭(zhēng)。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>形容詞 mute 啞的，無(wú)聲的 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>動(dòng)詞 refute 反駁</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>13.A great husband knows when to use </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>soft words</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>and when to use </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>sharp swords</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫知道</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>何時(shí)溫言軟語(yǔ)，何時(shí)鋒芒畢露。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯： </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>soft words sharp swords</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>14. A great man knows when to draw </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>back</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> and when to </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>attack</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫該認(rèn)慫就認(rèn)慫，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>該進(jìn)攻就進(jìn)攻。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>draw back后退 attack 進(jìn)攻</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>15. A real man can </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>meander</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>like a </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>winding creek</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>as well as </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>tower</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>like a </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>standing peak</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>大丈夫既可像溪流般彎彎曲曲，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>?也可像山岳般頂天立地。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>河流的長(zhǎng)度伸展對(duì)比山峰的高度摩天</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>creek 溪流peak 山峰 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>wind 蜿蜒 stand 矗立</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>meander 綿延 tower 高聳</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>16.Today give up the </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>shield</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> to </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>yield</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>to your enemies,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>so that tomorrow they can be </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>killed</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>?in the battle </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>field</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>今天放下武器屈身投敵，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>是為明天投身疆場(chǎng)殺敵。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>今日讓自己臥薪嘗膽，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>明朝讓敵人聞風(fēng)喪膽。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯：</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>shield 盾牌 yield屈服 field 場(chǎng)地</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>17.You can be a person </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>supple</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>and make your role </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>double</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>Be as </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>soft</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> as an </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>eel</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>Otherwise,as </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>hard</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i> as </i></b><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 20px;"><i>steel</i></b><b style="color: rgb(237, 35, 8); font-size: 20px;"><i>.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>你可以靈活上手，既剛又柔。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>或者柔軟如鰻，或者堅(jiān)硬如鋼。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>對(duì)比詞匯:</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>eel 鰻魚 steel 鋼鐵 </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px;"><i>?hard 硬soft 軟 supple 靈活的</i></b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(176, 79, 187); font-size: 20px;"><i>總之，作為一名英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和研究者，一句多譯可以使我們開發(fā)腦力，創(chuàng)譯無(wú)窮。作為一項(xiàng)有意義的語(yǔ)言活動(dòng)，還可激發(fā)我們使用不同的情境，發(fā)揮英語(yǔ)詞匯量強(qiáng)大的優(yōu)勢(shì)，既能讓學(xué)生欣賞語(yǔ)言，多所借鑒。也可讓學(xué)生在具體語(yǔ)境中學(xué)習(xí)對(duì)立性詞匯（反義同根詞匯），打開心扉，開闊思維，。</i></b></p>