<p class="ql-block"> 《笠翁對韻》是明末清初文學(xué)家李漁創(chuàng)作的文集，大約成書于明末清初。</p><p class="ql-block"> 這是一本關(guān)于聲律啟蒙的蒙學(xué)讀物，全書按韻分編，包羅天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等的虛實應(yīng)對；也從音律上教授了對一、二、三、五、七乃至十一字對的方法，聲韻協(xié)調(diào)，可以讓兒童從中得到語音、詞匯、修辭的訓(xùn)練。</p> <p class="ql-block">文/李漁 朗讀/泉凌</p> <p class="ql-block">一、東</p><p class="ql-block"><b>天對地，雨對風(fēng)。大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹。雷隱隱，霧蒙蒙。日下對天中。風(fēng)高秋月白，雨霽晚霞紅。牛女二星河左右，參商兩曜斗西東。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷魚翁。</b></p><p class="ql-block">釋文：</p><p class="ql-block">天對地，雨對風(fēng)：屬于一字對。天廣闊，地廣袤；雨和風(fēng)同屬自然現(xiàn)象。</p><p class="ql-block">大陸對長空：屬于二字對，大陸指大地，長空指天空，它們是天對地的另一種說法。</p><p class="ql-block">山花對海樹：是兩字對，這里的山花與海樹是有特指的。山花，特指山上的梅花，非常耐寒不怕冷；海樹，特指海里像樹一樣的黑珊瑚，它的特點是不怕熱不怕火。不怕冷的梅花和不怕火的黑珊瑚相對。</p><p class="ql-block">赤日對蒼穹：也是兩字對?；鸺t的太陽對黑色蒼茫的太空，都是自然事物。</p><p class="ql-block">雷隱隱，霧蒙蒙：屬于三字對。雷聲陣陣而來，霧氣迷蒙，都是指天氣現(xiàn)象。</p><p class="ql-block">日下對天中：二字對。日下，快要落山的太陽，太陽的光芒和溫度都降低了；天中，太陽在天正中間，溫度最高，光芒四射。這是兩個不同時候的太陽，由此衍生出兩個詞，江河日下和如日中天。表示兩種截然相反的狀態(tài)。</p><p class="ql-block">風(fēng)高秋月白，雨霽晚霞紅：五字對。這是兩幅風(fēng)景畫面，秋夜里秋風(fēng)習(xí)習(xí)皓月當空；雨過天晴晚霞火紅，這是非常美的自然現(xiàn)象。</p><p class="ql-block">牛女二星河左右，參商兩耀斗西東：這是七字對。說的是牛郎星與織女星在銀河的兩邊；參星和商星這兩顆燦爛奪目的星星，一個在東一個在西。它們和牛郎織女星一樣都是永不能相見。</p><p class="ql-block">十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷魚翁。這是十一字對。這是描繪的兩個地方，一個是塞邊，也就是國家的邊疆，十月的寒風(fēng)冷雪驚到了戍邊的官兵；另一個地方是江邊，三冬的漫天大雪讓釣魚的老翁感到特別寒冷。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>河對漢，綠對紅。雨伯對雷公。煙樓對雪洞，月殿對天宮。云叆叇，日曈朦。臘屐對漁蓬。過天星似箭，吐魄月如弓。驛旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花風(fēng)。茅店村前，皓月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤。</b></p><p class="ql-block">釋文：</p><p class="ql-block">河對漢：河與漢都與水有關(guān)，河指黃河，漢指長江的一個分支，叫漢水。也可以理解為指天上的銀河，因為銀河又叫銀漢，一語雙關(guān)。</p><p class="ql-block">綠對紅：指兩種顏色，也可以理解為生活中最常見的綠葉配紅花。</p><p class="ql-block">雨伯對雷公：古時候還沒有科學(xué)，古人想象出管理自然現(xiàn)象的諸多神仙，雨伯是管理雨的神仙，雷公是專門管理打雷的神仙。</p><p class="ql-block">煙樓對雪洞：指高聳入云的樓對被雪封住的山洞。</p><p class="ql-block">月殿對天宮：傳說中把嫦娥居住的月亮叫月殿，天宮里住著玉皇大帝和王母娘娘等眾神仙。</p><p class="ql-block">云叆叇，日曈朦：叆叇形容云層濃厚昏暗，曈曚的意思是早上太陽剛剛出來，天空漸漸明亮起來的樣子。</p><p class="ql-block">臘屐對魚篷：屐是木制的鞋子，雨雪天穿，涂上一層臘可以防水防潮，叫臘屐；魚篷是漁船上用來躲雨的篷子，稱之為漁篷。</p><p class="ql-block">過天星似箭：指流星像箭一樣劃過天空。</p><p class="ql-block">吐魄月如弓：吐魄月”指殘月或新月。古人認為日中有魂，月中有魄，他們想象出月亮上有一只巨大的蟾蜍，它有時把月亮吞進去，有時吐出來。<span style="font-size: 18px;">吐出魄來的月亮，變得象弓一樣殘缺不全。</span></p><p class="ql-block">驛旅客逢梅子雨：指在外旅行的人在客棧里遇到五六月的梅子雨下個不停，非常掃興。</p><p class="ql-block">池亭人挹藕花風(fēng)：“挹”的意思有舀、盛、牽引等，在這里是“承受”的意思。意為坐在池塘邊亭子里的人一邊賞花觀魚，一邊承納著水面上吹過來的陣陣涼風(fēng)。是多么愜意。</p><p class="ql-block">茅店村前，皓月墜林雞唱韻；</p><p class="ql-block">板橋路上，青霜鎖道馬行蹤：</p><p class="ql-block">這兩句改編自唐朝詩人溫庭筠的詩《商山早行》中的名句：雞聲茅店月，人跡板橋霜。</p><p class="ql-block">皓月即明月。站在茅店村前，只見黎明時分的月亮格外明亮，卻眼看著就要墜落到西邊的樹林里去了。這時雄雞高唱，此伏彼起，頗有一番韻味。路過一座木板橋，晚秋的青霜覆蓋了整個橋面，能清楚地看出馬兒行走過的蹤跡。</p> <p class="ql-block"><b>山對海，華對嵩。四岳對三公。宮花對禁柳，塞雁對江龍。清暑殿，廣寒宮。拾翠對題紅。莊周夢化蝶，呂望兆飛熊。北牖當風(fēng)停夏扇，南簾曝日省冬烘。鶴舞樓頭，玉笛弄殘仙子月；鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風(fēng)。</b></p><p class="ql-block">釋文：</p><p class="ql-block">山對海：雄偉的高山對遼闊的大海，都是大自然中震撼的事物。</p><p class="ql-block">華對嵩：指的是兩座山，華指華山，以陡峭著稱；嵩指嵩山，同是五岳當中的山。</p><p class="ql-block">四岳對三公：這里指的都是輔佐君主的重臣。四岳指的是堯舜時四方部落首領(lǐng)，握有很大的權(quán)力；三公也是指三個人，是天子下面職位最高的官員，如太師、太傅和太保。不同時期官位名稱也不一樣。</p><p class="ql-block">宮花對禁柳：宮殿里的花和禁宮里的柳樹。禁宮也就是皇宮，它們都被打理的特別好。</p><p class="ql-block">塞雁對江龍：指邊塞的大雁和江里的蛟龍。對于江龍也有不同的說法，有認為是江上的鴻雁，個人傾向前面的說法。</p><p class="ql-block">清暑殿，廣寒宮：清暑殿指過去的帝王為了避暑建的清涼宮殿；廣寒宮指神話里月亮上嫦娥居住的地方稱為廣寒宮。這兩個一個天上，一個地上。</p><p class="ql-block">拾翠對題紅。拾翠，原指拾取翠鳥的羽毛為首飾，后多指女性游春或采集鮮花野草等；題紅，這里有個小故事：唐僖宗時有個人叫于祐，偶然從皇宮流出的水上拾到一片紅葉，上面題有詩句：“流水何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間?！庇诘v和了兩句：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩寄阿誰？”后來皇宮放了一批宮女到民間，于祐娶得韓氏為妻，二人偶然談及此事，其妻倍感驚異，原來當年題詩紅葉的就是她。提紅就指的這個故事。</p><p class="ql-block">莊周夢化蝶：莊子是我國戰(zhàn)國時期著名的哲學(xué)家文學(xué)家，是道家學(xué)派代表人。莊周有一天做夢時夢見自己變成了蝴蝶，醒來之后發(fā)現(xiàn)自己還是莊子，于是他不知道自己到底是夢到莊子的蝴蝶呢，還是夢到蝴蝶的莊子。莊周夢蝶也比喻撲朔迷離的情景。</p><p class="ql-block">呂望兆飛熊：呂望又稱姜太公，號飛熊。傳說周文王有天晚上夢到一只長翅膀的熊進到房間里，經(jīng)人占卜，說是將得到賢人的吉兆，后果然遇到姜太公，飛熊入夢也就成了圣主得賢臣的征兆。</p><p class="ql-block">北牖當風(fēng)停夏扇：</p><p class="ql-block">牖是窗戶，北牖是北窗；夏天北窗有涼風(fēng)吹進來就不用扇扇子了。</p><p class="ql-block">南簾曝日省冬烘：簾指窗簾，簾子。曝是曬，曝日即曬太陽。冬烘是冬天的火爐。掀起南邊簾子，讓太陽直接曬到房里，暖烘烘的連取暖的爐火都免了。</p><p class="ql-block">鶴舞樓頭，玉笛弄殘仙子月；</p><p class="ql-block">樓”指黃鶴樓，“鶴舞樓頭”意思是仙鶴在黃鶴樓上面飛舞。傳說仙人子安曾駕鶴經(jīng)過黃鶴樓。站在樓的頂端，取出笛子，吹起優(yōu)美又凄婉之音。仙子月指嫦娥居住的月亮，也似乎被悲傷的笛聲感染，變成了殘月。</p><p class="ql-block">鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風(fēng)：鳳翔臺又名鳳皇臺。傳說春秋時秦穆公有一個女兒，名叫弄玉，長得非常漂亮，秦穆公很喜愛她，專門建個鳳翔臺讓弄玉公主居住。弄玉酷愛吹簫。一天晚上，她做夢夢見一個英俊瀟灑的青年男子，吹簫吹得非常好，還愿意與她結(jié)為夫妻。弄玉醒來便告訴了父親。</p><p class="ql-block">秦穆公按女兒所說，派人找到華山明星崖下，果然遇到一人正在吹簫，很多鳥兒在他面前隨著蕭聲起落翩躚飛舞，和穆公女兒所言夢中景象非常相像。這人自稱名叫蕭史，專為穆公女兒在此等候。</p><p class="ql-block">秦穆公把他接到王宮，讓二人成了親，還為他們修建了一座高臺，讓他們在臺上吹簫。蕭史能吹出來鸞鳳和鳴的聲音，還教會了弄玉吹奏鳳鳴之音。兩個人住在臺上吹簫，好幾年都不下來。</p><p class="ql-block">有一天，他們的簫聲引來了巨龍和鳳凰，蕭史才告訴弄玉，他本來是天界的仙人，因為和弄玉有這段特殊的緣分，所以特地來度化她。于是蕭史乘龍，弄玉跨鳳，雙雙飛升而去。</p><p class="ql-block">秦穆公聞訊，急忙派人追趕，一直追到華山頂上，也看不見二人蹤跡，便在明星崖下建祠紀念。這就是“蕭史弄玉”的典故，也是個神話傳說。</p><p class="ql-block">秦穆公所建的鳳翔臺引來了龍鳳，后人稱為“鳳皇臺”。在上面吹簫的人雙雙后來都不見了，所以說“紫簫吹斷美人風(fēng)”，紫簫就是紫色的洞簫。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作者簡介：</p><p class="ql-block">李漁（1611年—1680年），字笠鴻，號笠翁，別號覺世稗官、笠道人、隨庵主人、湖上笠翁等。金華蘭溪（今屬浙江）人，生于南直隸雉皋（今江蘇如皋）。明末清初文學(xué)家、戲劇家、戲劇理論家、美學(xué)家。素有才子之譽，世稱“李十郎”。</p> <p class="ql-block">李漁畫像</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">后記：讀這篇《笠翁對韻》是個學(xué)習(xí)的機會，文字優(yōu)美，內(nèi)涵深厚，<span style="font-size: 18px;">讀起來朗朗上口。</span>其實要把其中的涵義都搞清楚，簡直是個大工程。不要說許多字認不準，里面包含的有些內(nèi)容、典故更是大多不知。據(jù)說這是給孩童的啟蒙讀物，可我這個一大把年紀的退休教師，不懂的東西真都是太多了呢！中國傳統(tǒng)的文化博大精神，浩瀚如海，就讓我一點點學(xué)習(xí)、吸吮這寶藏的營養(yǎng)吧！</p><p class="ql-block">有關(guān)釋文，結(jié)合了網(wǎng)上數(shù)處來源。如有不正確不準確指出，敬請包涵，還請留言指正，本人愿意交流學(xué)習(xí)。</p>