<p class="ql-block"> 民歌是附著于土地之上人們最誠實的聲音。沒有任何一種聲音會比民歌更純真、更美。維吾爾民歌，是這個民族留給這個世界最珍貴的寶藏。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 聽民歌是闖入別人的生命，如同親歷，生命得以擴充。擴充的生命，精神舒展、寬厚。維吾爾民歌最像旅行者的歌。維吾爾民歌中有大戈壁（bayawan），有清泉（bulak），有冰達坂（muz dawan），有通往這些地方的漫漫長路（yol）。行走在路上的不只是旅者，更多的是人性揮之不去的孤獨與過往。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 而所有這一切，在維吾爾民歌中都有指向，是青春。</p><p class="ql-block"> 青春的含義是刻骨銘心，是最深刻的智慧。青春的歸宿是深情。換句話說，青春是一個人對這個世界最深厚的情義。</p> <p class="ql-block">qidiyalmidim pirakka,</p><p class="ql-block">yar Kilemsen baraymu?</p><p class="ql-block">bolup tangning xamali,</p><p class="ql-block">qaqliringni taraymu?</p><p class="ql-block">遙遠的距離是無以忍受的煎熬，</p><p class="ql-block">愛人?。∧闳舨粊?，就讓我過去。</p><p class="ql-block">就讓我化作晨曦中的一縷清風，</p><p class="ql-block">輕輕撫慰你飄逸的長發(fā)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">yar sening aramgahing,</p><p class="ql-block">ya aywanmu saraymu?</p><p class="ql-block">onbex konluk ay bolup,</p><p class="ql-block">derizengdin maraymu?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">愛人??！你心儀的樂園，</p><p class="ql-block">是一個小小的閣樓呢，還是一座宮殿？</p><p class="ql-block">就讓我化作十五皎潔的月光，</p><p class="ql-block">透過窗戶偷偷看一眼你傾城的容顏。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">yarim seni seghinsam,</p><p class="ql-block">ay-yultuzgha karaymu?</p><p class="ql-block">ixenmiseng sozuge,</p><p class="ql-block">yorekimni yaraymu?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">愛人??！想你的每一個夜晚，</p><p class="ql-block">就讓我遙望皎潔的月亮，滿天星斗。</p><p class="ql-block">若你還不信我的誓言，</p><p class="ql-block">就讓我掏出心來，掰成兩半。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">yar Kilemsen baraymu?</p><p class="ql-block">yorekimni yaraymu?</p><p class="ql-block">愛人??！你若不來，就讓我過去。</p><p class="ql-block">就讓我掏出心來，掰成兩半。</p> <p class="ql-block"> 中華文化源遠流長、海納百川、博大精深，各民族文化都是中華文化的組成部分。民歌作為一種藝術形式，是一個民族的心聲。這首經典的維吾爾民歌歌詞優(yōu)美、細膩、含蓄、富有詩韻。</p><p class="ql-block"> 我期待，我親愛的朋友——你，來全美她，使她變成富有韻律、膾炙人口、美輪美奐的中文詩篇。</p> <p class="ql-block">（特別鳴謝微信公眾號：林春峰《一個人的地理志》）</p>