<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">七律·獨不見</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">---- 古意呈喬補闕知之</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">唐·沈佺期</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">盧家少婦郁金堂，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">海燕雙棲玳瑁梁。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">九月寒砧催木葉，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">十年征戍憶遼陽。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">白狼河北音書斷，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">丹鳳城南秋夜長。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">誰謂含愁獨不見，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>更教明月照流黃。</span></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">一：題解</b>：沈佺期的這首七律，借用了樂府古詩的題目“獨不見”。獨自傷思而不見也。有的版本詩題也作《古意呈補闕喬知之》或《古意呈喬補闕知之》，也有疑為這是副標題者。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">二：詞語解釋：</b></p><p class="ql-block">【1】沈佺期：（?656 -- 715?），子云卿，曾任修文館學士，唐代詩人，由于與宋之問一起對律詩的發(fā)展做出了極其的突出貢獻，因之被人們稱之為“沈宋”?！缎绿茣に沃畣杺鳌酚小疤K李居前，沈宋比肩”語。蘇，西漢的蘇武（前140年 -- 前60年）；李，西漢的李陵（？ -- 前74年）。兩人是五言古詩的奠基者。</p><p class="ql-block">【2】喬知之：生卒年不詳，著有文集二十卷，以《舊唐書·經籍志》使其文詞名世。曾經多年戍邊。在武則天年號為萬歲通天（?696 -- 697?）年間曾任補闕之職。</p><p class="ql-block">【3】補闕，官職名稱，唐武則天垂拱元年（685）年始設置，職責是向皇帝進諫和舉薦人才。</p><p class="ql-block">【4】盧家少婦：從南朝?梁?蕭衍《河中之水歌》一詩里得知“盧家少婦”本指莫愁女。本詩里用“盧家少婦”代指官職是“補闕”名字叫喬知之的戍邊軍人的妻子。</p><p class="ql-block">附：蕭衍?河中之水歌</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">莫愁十三女織綺，十四采桑南陌頭。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">頭上金釵十二行，足下絲履五文章。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">珊瑚掛鏡爛生光，平頭奴子擎履箱。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">?人生富貴何所望，恨不嫁與東家王。</span></p><p class="ql-block">【5】郁金堂：郁金：一種姜科姜黃屬植物，是一種香料。香味極濃郁，可泡酒并能使酒染色。郁金堂，用郁金香汁涂在墻上能使?jié)M屋芳香。也有解釋為“用郁金香汁和泥作墻壁”的。堂，有的版本作“香”。</p><p class="ql-block">【6】海燕：又名越燕，燕子的一種。因產于南方濱海地區(qū)（古百越之地），故名。</p><p class="ql-block">【7】玳瑁<span style="font-size:15px;">（今音dài mào）</span>：海生龜類，甲呈黃褐色相間花紋，古人用為裝飾品。</p><p class="ql-block">【8】寒砧（zhēn）：指搗衣聲。砧，搗（錘）衣用的墊石，意同魯西南一帶的“錘布石”?，F(xiàn)在的青年大概不知道這個物件了。古代婦女縫制衣服前，先要將衣料漿洗搗（錘）過，使其平整舒展。為趕制寒衣婦女每于秋夜搗衣，故古詩常以搗衣聲寄思婦念遠之情。</p><p class="ql-block">【9】木葉：樹葉。</p><p class="ql-block">【10】征戍：征，被征為兵；戍，防衛(wèi)守邊?！罢魇币辉~首見《后漢書?馮緄傳》“時荊州兵朱蓋等，征戍役久，財賞不贍，忿恚，復作亂?！蹦铣?宋?顏延之《還至梁城作》詩中有“眇默軌路長，憔悴征戍勤”句。</p><p class="ql-block">【11】遼陽：遼河以北，泛指遼東地區(qū)。</p><p class="ql-block">【12】白狼河：今遼寧省境內之大凌河。代指北方的邊防之地。</p><p class="ql-block">【13】丹鳳城：此指長安。相傳秦穆公女兒弄玉吹簫，引來鳳凰，故稱咸陽為丹鳳城。后以鳳城特稱京城。唐時長安宮廷在城北，住宅在城南。長安大明宮正南門為丹鳳門。</p><p class="ql-block">【14】誰謂：即“誰說、誰告訴”，有的版本“謂”作“為”，即“為誰”。</p><p class="ql-block">【15】教（jiāo）：使。</p><p class="ql-block">【16】流黃：黃紫色相間的絲織品，此指帷帳，一說指衣裳。漢古樂府《相逢行》：“……大婦織綺羅，中婦織流黃。小婦女無所為，挾瑟上高堂：丈人且安坐，調絲方未央。”</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">盧家少婦郁金堂，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">海燕雙棲玳瑁梁。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">首聯(lián)</b>：起聯(lián)，直起。開門見山地寫被征戍守邊戰(zhàn)士留守在京城里少婦所居的華麗。以此暗示在這般現(xiàn)實環(huán)境下生活的少婦，心情本應該是幸福暢快的，為后面因思念丈夫被征戍十年之久而產生傷感埋下了伏筆?！半p棲”一詞是巧妙暗用比興。由以前的“雙棲”到當下的“獨居”。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">譯文</b>：盧家的年輕主婦居住在用郁金噴灑墻壁的華美的房子里，海燕成雙成對的飛來棲息于用玳瑁裝飾過的華麗的房梁之上。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">九月寒砧催木葉，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?十年征戍憶遼陽。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">頷聯(lián)</b>：承聯(lián)。接上聯(lián)寫少婦的活動。上句寫少婦為戍邊的丈夫準備冬衣，下句寫少婦的思念。上句寫少婦在南方的活動，寫實，下句寫丈夫在北方的戍邊，寫虛（思念）。對仗十分工穩(wěn)。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">譯文</b>：九月里吹落樹葉的寒風里裹挾著搗（錘）衣聲，搗衣人的心里思念著遠在遼陽戍邊十年的丈夫。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">白狼河北音書斷，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?丹鳳城南秋夜長。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">頸聯(lián)</b>：續(xù)承?！鞍桌呛印闭龖下?lián)的“遼陽?！苯又鴮懮賸D實際感知到體驗。寫的順序與上一聯(lián)作了翻轉。上句寫北方：好長時間沒有來書信；下句寫南方：感覺思念的秋夜如同思念一樣那樣漫長。對仗十分工穩(wěn)</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">譯文</b>：戍邊在北方邊境的丈夫的音信已經斷了好長時間，幽居在南方京城的少婦卻感到秋夜特別的漫長。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">誰謂含愁獨不見？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">更教明月照流黃。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">尾聯(lián)</b>：轉合聯(lián)。轉與合糅合在了一起。轉到“獨不見”的傷感上，緊扣主題。暗合到了“怨恨涼月”上。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">譯文</b>：誰能告訴我，苦苦獨自傷感思念而不能相見，還卻偏偏讓那涼徹的月光空空地照射絲絹的帷帳。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">歸結語</b>：此詩刻畫了一位對遠戍丈夫刻骨相思的閨中貴婦形象。詩人以委婉纏綿的筆觸，通過環(huán)境描寫烘托思婦的哀怨，以雙飛雙棲的燕子反襯思婦的孤獨;以寒砧催落葉、明月照流黃來烘托離愁別恨。前六句是詩人充滿同情的描述，后兩句則轉為女主人公愁苦已極的獨白，她不勝其愁而遷怒于明月了。全詩辭藻典雅，華美艷麗，情景結合，意境鮮明，被歷代詩評家認為是溫麗高古之佳篇。此詩對后來唐代律詩的發(fā)展影響很大，歷來評價也甚高。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(57, 181, 74);">前人評價選錄：</b></p><p class="ql-block">①??明·楊慎<span style="font-size:15px;">（1488 -- 1559）</span>在其《升庵詩話》里說：“宋嚴滄浪取崔顥《黃鶴樓》詩為唐人七言律第一，近日何仲默<span style="font-size:15px;">（何景明1483 -- 1521，字仲默，號白坡，明代“文壇四杰”之一）</span>、薛君采<span style="font-size:15px;">（薛蕙1490 -- 1539字君采，進士，刑部主事）</span>取<b style="color:rgb(57, 181, 74);">沈佺期“盧家少婦郁金堂”一首為唐人七言律第一</b>，二詩未易優(yōu)劣。或以問予，予曰“‘崔詩賦體多，沈詩比興多?！睏钌骱媒苹?，不直接說出自己的見解。但是，我們透過這段文字可以窺聽到“唐人七言律詩誰是第一”的兩種聲音：一是崔顥的《黃鶴樓》，一是沈佺期的《獨不見》。杜甫的《登高》還沒有被提及呢！</p><p class="ql-block">②??明·胡應麟<span style="font-size:15px;">（1551 -- 1602）</span>《詩藪·內編》卷五：盧家少婦體格豐神，良稱獨步，惜頷頗偏枯，結非本色。同樂府語也，同一人詩也。然<b style="color:rgb(57, 181, 74);">起句千古驪珠</b>，結語幾成蛇足。</p><p class="ql-block">③??清·王夫之（1619 -- 1692）在其《唐詩評選》里說：《獨不見》“<b style="color:rgb(57, 181, 74);">古今推為絕唱</b>，當不污。”</p><p class="ql-block">④??清·沈德潛（1673 -- 1769）《說詩晬語》卷上：云卿《獨不見》一章，骨高，氣高，色澤情韻俱高，視中唐“鶯啼燕語報新年”詩，味薄語纖，床分上下。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">附錄：春思?唐·皇甫冉（718 -- 771）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆路幾千。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">家住層城龍漢苑，心隨明月到胡天。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">機中錦字論長恨，樓上花枝笑獨眠。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">為問元戎竇車騎，何時返勒燕然</span></p><p class="ql-block">⑤??清·姚鼐（1732 -- 1851）說它“高振唐音，遠包古韻，此是神到之作，當取冠一朝矣?！?lt;/p><p class="ql-block">⑥清·方東樹（1772 -- 1851）《昭昧詹言》：本以燕之雙棲興少婦獨居，卻以“郁金堂”、“玳瑁梁”等字攢成異彩，五色并馳，令人目眩，此得齊梁之秘而加神妙者。三四不過敘流年時景，而措語沉著重穩(wěn)。五六句分寫行者，居者，勻配完足，復以“白狼”、“丹鳳”攢染設色。收拓并一步，正跌進一步。<b style="color:rgb(57, 181, 74);">曲折圓轉，如彈丸脫手，遠包齊梁，高振唐音。</b></p><p class="ql-block">⑦??顧隨（1897 -- 1960）著名學者，名家葉嘉瑩、周汝昌等都是他的學生。在其《中國古典詩詞感發(fā)》一書第一講里稱：<b style="color:rgb(57, 181, 74);">沈佺期的《獨不見》為</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">唐詩律詩壓卷之作</b><b style="color:rgb(57, 181, 74);">。</b></p>