<p class="ql-block"> 攝影師/飛の祥 </p><p class="ql-block"> 出鏡/書畫/雪楓</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《十七帖》是著名的王羲之草書代表作，因卷首由“十七”二字而得名。原墨跡早佚，現(xiàn)傳世《十七帖》是刻本。此帖為一組書信，書寫時(shí)間從永和三年到升平五年（公元347-361年），時(shí)間長(zhǎng)達(dá)十四年之久，是研究王羲之生平和書法發(fā)展的重要資料。</p><p class="ql-block">此外，需要注意的是，《十七帖》單獨(dú)成“帖”，編排順序上也是大有講究，從開始的從容點(diǎn)畫、字字清晰流暢，到中間的恣意奔放，到《青李來(lái)禽帖》以楷書稍事休整，再入《虞安吉帖》的狂放奔灑，縱貫起來(lái)猶如一整篇交響巨制。此帖收入各家法帖，是為千古以來(lái)，可謂草書教科書。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之郗司馬帖</p><p class="ql-block">十七日先書，郗司馬未去，即日得足下書，為慰。先書以具示，復(fù)數(shù)字。</p> <p class="ql-block">【譯文】十七日這天，信已寫好，本想請(qǐng)郗司馬帶去，還未啟程，當(dāng)天就收到您的來(lái)信，甚感欣慰。要說(shuō)的話已都寫在先前的信上了，這里只簡(jiǎn)單寫幾個(gè)字作為答復(fù)。</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之逸民帖</p><p class="ql-block">吾前東，粗足作佳觀。吾為逸民之懷久矣，足下何以方復(fù)及此，似夢(mèng)中語(yǔ)耶！無(wú)緣言面，為嘆，書何能悉。</p> <p class="ql-block">【譯文】我上次東行，略見當(dāng)時(shí)美好的山川景物。我想隱居當(dāng)逸民的想法已經(jīng)很久，您怎么又反復(fù)提起（再次出仕）之事？簡(jiǎn)直像夢(mèng)話一般！沒(méi)有機(jī)緣見面，甚為感嘆，書信中何能盡表我的心意。</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之龍保帖</p><p class="ql-block">龍保等平安也，謝之。甚遲見卿舅，可耳，至為簡(jiǎn)隔也。</p> <p class="ql-block">【譯文】龍保等幾個(gè)晚輩都平安，謝謝。很久沒(méi)見您舅舅了，他可好？真是疏隔得太久了。</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之絲布衣帖</p><p class="ql-block">今往絲布單衣財(cái)一端。示致意。</p> <p class="ql-block">【譯文】今天送上絲布單衣料一件，僅表薄意</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之積雪凝寒帖</p><p class="ql-block">計(jì)與足下別，廿六年于今，雖時(shí)書問(wèn)，不解闊懷。省足下先后二書，但增嘆慨！頃積雪凝寒，五十年中所無(wú)。想頃如常，冀來(lái)夏秋間，或復(fù)得足下問(wèn)耳。比者悠悠，如何可言。</p> <p class="ql-block">【譯文】算算時(shí)間，和您分別至今已經(jīng)二十六年了，雖經(jīng)常有書信往來(lái)，卻難免對(duì)您的思念。讀您先后寄來(lái)的兩封信，心里更加感慨。最近積雪未消，天氣嚴(yán)寒，是五十年來(lái)所未曾見的景象。</p><p class="ql-block">想來(lái)您近來(lái)一切安好，希望明年的夏秋時(shí)節(jié)，還能再收到您的來(lái)信。歲月漫長(zhǎng)，要從哪里說(shuō)起呢？</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之服食帖</p><p class="ql-block">【釋文】吾服食久，猶為劣劣。大都比之年時(shí)，為復(fù)可可。足下保，愛(ài)為上，臨書，但有惆悵。</p> <p class="ql-block">【譯文】我煉丹服藥雖久，功效還是不怎么理想，但是比起往年來(lái)，大概還是差強(qiáng)人意的。您自己保重珍愛(ài)為要。寫這封信時(shí)，有無(wú)限的惆悵。</p> <p class="ql-block">王羲之《十七帖》之知足下帖</p><p class="ql-block">【釋文】知足下行至吳，念違離不可居，叔當(dāng)西耶？遲知問(wèn)。</p> <p class="ql-block">【譯文】知道您行將出任吳郡之守，想其地離家太遠(yuǎn)，不適合居處。叔是否將有西行？希望您能回信。</p> <p class="ql-block">待續(xù)……</p> <p class="ql-block">作者簡(jiǎn)介：</p><p class="ql-block"> 孫淑玲 (孫雪楓)中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，國(guó)家一級(jí)美術(shù)師，師從中國(guó)國(guó)禮特供藝術(shù)家韓波月先生。一生追求知性優(yōu)雅，崇尚師古不泥，喜愛(ài)名山大川，抒境寫意，擅長(zhǎng)寫意山水，作品時(shí)有單位或個(gè)人收藏。作畫，讀書，攝影，運(yùn)動(dòng)，一生快樂(lè)追夢(mèng)！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>