<p class="ql-block"> 親愛的蝶兒，你將飛向何方？</p><p class="ql-block"> 羽翼微顫，匆匆忙忙。</p><p class="ql-block"> 玫瑰與百合花兒都已凋謝，</p><p class="ql-block"> 寒冬不可一世地展露鋒芒。</p> <p class="ql-block"> 你的翅膀好像一盞燈芒，</p><p class="ql-block"> 在迷霧中閃閃爍爍凄凄茫茫。</p><p class="ql-block"> 穿過山川田野，在找尋著什么？</p><p class="ql-block"> 是悄然逝去的夏日郎嗎？</p> <p class="ql-block"> 花園中呈現(xiàn)出片片凄涼，</p><p class="ql-block"> 你的愛情也徒然無望。</p><p class="ql-block"> 在涼亭下面，枯葉凋零的</p><p class="ql-block"> 美女櫻仿佛骷髏一樣。</p> <p class="ql-block"> 為什么你還要在寒冷中執(zhí)著地飛翔？</p><p class="ql-block"> 穿過了布滿鮮花的墳場。</p><p class="ql-block"> 到處都是細(xì)雨的淚珠，</p><p class="ql-block"> 晶瑩地飄灑在枯原之上。</p> <p class="ql-block"> 你在那洞穴中默默不語，</p><p class="ql-block"> 失去了往日馥郁的芬芳。</p><p class="ql-block"> 由于鮮花一樣的心，</p><p class="ql-block"> 你不愿再與蝴蜂激情較量。</p> <p class="ql-block"> 在廣袤的田野上，</p><p class="ql-block"> 留下的僅僅是枯萎的菊花之殤。</p><p class="ql-block"> 你在它的上面最后傾情一吻，</p><p class="ql-block"> 然后，你將在顫栗中消逝最后的光芒</p><p class="ql-block">……</p> <p class="ql-block"> 作者簡介：愛德蒙德·普里瓦（1889-1962），瑞士人、歷史學(xué)博士、大學(xué)教授、記者、世界語作家。1903年開始學(xué)習(xí)世界語，他的主要作品有原文詩歌、劇本、故事、教材和世界語史。他曾擔(dān)任國際世界語協(xié)會主席和機(jī)關(guān)刊物《世界語》的主編。主要作品有《卡爾》《吉奈夫拉》《歐洲之心》《透過寂寞》《世界語文學(xué)》《柴門霍夫的一生》和《世界語史》等。</p> <p class="ql-block"> 譯者簡介:劉偉杰，遼寧沈陽人，現(xiàn)任遼寧省工商聯(lián)國際經(jīng)濟(jì)文化俱樂部主席。中國民進(jìn)會員、國際世界語協(xié)會終身會員、國際世界語教師協(xié)會會員、國際文學(xué)研究院榮譽(yù)院士、中國翻譯協(xié)會會員、中國詩歌學(xué)會會員、中華全國世界語協(xié)會會員、遼寧省作家協(xié)會會員、沈陽工業(yè)大學(xué)客座教授。編著翻譯出版專著：翻譯日本名著《伊豆舞女》、詩集《海邊漫步》、外語學(xué)術(shù)專著《世界語會話讀本》《世界語ABC》《商人與海員》等。2021年，作品《南湖秋雨情》榮獲第四屆中國當(dāng)代散文全國大賽三等獎，作品《雨后晚霞紅》榮獲2022“光耀華夏·首屆逸文杯”一等獎。 2022年，中國作家協(xié)會官網(wǎng)發(fā)表作品《難忘雪鄉(xiāng)情》和《清明野菜誰家香》。2022年被聘為華人文學(xué)雜志簽約作家。今年即將出版?zhèn)€人專著《語香書笥》。</p>