<p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">作者：雷蒙德·卡佛</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(128, 128, 128);">翻譯：巖子</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">清涼的夏夜</p><p class="ql-block">窗開(kāi)著</p><p class="ql-block">燈點(diǎn)著</p><p class="ql-block">水果在碗里</p><p class="ql-block">你的頭在我的肩頭</p><p class="ql-block">這一天中最幸福的時(shí)刻</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">接下來(lái)是清晨</p><p class="ql-block">當(dāng)然，還有臨近</p><p class="ql-block">午餐的時(shí)候</p><p class="ql-block">再就是下午，和</p><p class="ql-block">向晚時(shí)分</p><p class="ql-block">而我尤愛(ài)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夏的夜晚</p><p class="ql-block">甚至勝過(guò)所有</p><p class="ql-block">其他時(shí)辰</p><p class="ql-block">工作了一天，現(xiàn)在</p><p class="ql-block">誰(shuí)也別想打擾我們</p><p class="ql-block">永遠(yuǎn)別想</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">The Best Time Of The Day</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">Raymond Carver</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Cool summer nights.</p><p class="ql-block">Windows open.</p><p class="ql-block">Lamps burning.</p><p class="ql-block">Fruit in the bowl.</p><p class="ql-block">And your head on my shoulder.</p><p class="ql-block">These the happiest moments in the day.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Next to the early morning hours,</p><p class="ql-block">of course. And the time</p><p class="ql-block">just before lunch.</p><p class="ql-block">And the afternoon, and</p><p class="ql-block">early evening hours.</p><p class="ql-block">But I do love</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">these summer nights.</p><p class="ql-block">Even more, I think,</p><p class="ql-block">than those other times.</p><p class="ql-block">The work finished for the day.</p><p class="ql-block">And no one who can reach us now.</p><p class="ql-block">Or ever.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">美在夏夜</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">文/朱良</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">常言道，“一年之計(jì)在于春，一日之計(jì)在于晨”。</p><p class="ql-block">前者，“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)”。草長(zhǎng)鶯飛，陌上酒肆，踏春者盡顯春風(fēng)得意。</p><p class="ql-block">即使“暮春者”，也還有翩翩少年，“浴乎沂，風(fēng)乎舞雩，詠而歸”的意氣風(fēng)發(fā)??</p><p class="ql-block">后者，則有空氣清醒，朝霞旖旎之氣象。即便“淡泊”如陶令公者，也有“問(wèn)征夫以前路，恨晨光之熹微”的迫切期盼與向往??</p><p class="ql-block">然而，在詩(shī)人雷蒙德·卡佛極為“挑剔”的眼里，領(lǐng)先“所有其他時(shí)辰”的“春光”與“清晨”尚且不入他“最美的時(shí)光”之列，何論其他？——除卻“夏的夜晚”??</p><p class="ql-block">“春風(fēng)沉醉的晚上”，自有郁達(dá)夫“相逢何必曾相識(shí)”的“移情”美感；“晚來(lái)天欲雪 ，能飲一杯無(wú)”的冬日，透露出白居易雪夜獨(dú)酌的溫馨愜意；“明月松間照 ，清泉石上流”的“山居秋暝”，則飄溢著王維“閑逸蕭散”“詩(shī)中有禪”的情趣??</p><p class="ql-block">唯詩(shī)人卡佛，他只鐘情于“夏夜”——盡管“接下來(lái)”，既有令人神清氣爽的“清晨”；也“還有臨近午餐”對(duì)酒當(dāng)歌的時(shí)候??</p><p class="ql-block">不愧為“簡(jiǎn)約主義大師”——卡佛僅用了四句話，十九個(gè)字，便將“清涼的夏夜”“定格”成“一天中最幸福的時(shí)刻”——</p><p class="ql-block">“窗開(kāi)著，燈點(diǎn)著，水果在碗里，你的頭在我的肩頭”??</p><p class="ql-block">如果說(shuō)前三句，會(huì)喚起我們對(duì)塞尚的畫(huà)作“靜物”的印象——那靜謐的、仿佛能嗅到瓜果香氣的“清涼”環(huán)境的構(gòu)圖；那么第四句，則是“幸福時(shí)刻”不可或缺的“實(shí)質(zhì)性要件”。</p><p class="ql-block">夏季最為熱烈，而“夏夜”最是浪漫——那“今宵一刻值千金”的繾綣纏綿??</p><p class="ql-block">只為這“愛(ài)”的成全——誰(shuí)也不得進(jìn)入，也進(jìn)入不了的兩人世界——“誰(shuí)也別想打擾我們，永遠(yuǎn)別想”！</p><p class="ql-block">至于晚風(fēng)與明月的“合謀”——掀動(dòng)窗簾，以便月光那極具溫情的窺探??</p><p class="ql-block">這可以不算。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【本專欄作品版權(quán)歸原作者所有，未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。對(duì)侵權(quán)行為，作者將保留以法律手段追究的權(quán)利。】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">圖片源自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>