<p class="ql-block"> 繼續(xù)在大英館參觀。</p> <p class="ql-block"> 伊朗好像以出銀器聞名,大英館內(nèi)有好多古伊朗的銀器。</p> <p class="ql-block">人類(lèi)四大文明的發(fā)明之地,也不是隨便說(shuō)說(shuō)的。</p> <p class="ql-block"> 不過(guò),照片拍得真沒(méi)法和直觀相比。</p> <p class="ql-block">歐洲館,出手不凡哦,都是金光閃閃的黃金。</p> <p class="ql-block"> 盡管中國(guó)的瓷器聞名于世,但英國(guó)也是瓷器的故鄉(xiāng),算得上美輪美奐的。</p> <p class="ql-block"> 這是一具很有特色的座鐘,制造于1820年。</p> <p class="ql-block"> 我們管這個(gè)叫自鳴鐘吧?!</p> <p class="ql-block"> 大把的金表。</p> <p class="ql-block"> 黃金打造的披肩。</p> <p class="ql-block"> 1585年建造的大船模型,英國(guó)人就靠這個(gè),日后成了日不落帝國(guó)。當(dāng)時(shí)我們也有這個(gè)能力啊,可我們干嗎去了呢?閉關(guān)鎖國(guó),害國(guó)害民!</p> <p class="ql-block"> 精致的金幣哦。</p> <p class="ql-block">這個(gè),除了不食人間煙火的家伙外,都喜歡。</p> <p class="ql-block"> 據(jù)說(shuō)是用純金打造,但金子有那么硬嗎,應(yīng)該還是合金吧。超喜歡這個(gè)。</p> <p class="ql-block"> 美國(guó)制造的造幣機(jī),老美不但大量印鈔票,還制造印鈔機(jī)械,上下通吃啊。</p> <p class="ql-block"> 英國(guó)小朋友的在博物館上社會(huì)實(shí)踐課。</p> <p class="ql-block"> 古代的塞浦路斯文物。</p> <p class="ql-block"> 太陽(yáng)神阿波羅。</p> <p class="ql-block"> 另一個(gè)版本的獅身人面……</p> <p class="ql-block"> 70號(hào)展廳的波特蘭花瓶[Portland Vase]絕對(duì)不容錯(cuò)過(guò),你能想象在兩千年前就能制造出如此精美的寶石玻璃器皿嗎?值得一提的是,這個(gè)被認(rèn)為是羅馬時(shí)代留存下來(lái)最好的玻璃器皿之一,在1845年的2月7日被一個(gè)瘋子打碎了。化為200多塊碎片,后來(lái)雖然被修復(fù),我仔細(xì)觀察后發(fā)現(xiàn),瓶身上的裂縫還是依稀可見(jiàn)??上?,照片拍糊了,沒(méi)法上。沒(méi)有關(guān)系,好在有網(wǎng)絡(luò)……(鎮(zhèn)館之物之一)。</p> <p class="ql-block"> 波特蘭花瓶的故事:波特蘭花瓶是現(xiàn)存最精美的古羅馬寶石玻璃制品,制作于公元一世紀(jì)初。這尊高24厘米、中圍約56厘米的花瓶。在公元1601年以前的故事已經(jīng)不為世人所知,對(duì)該花瓶最早的記錄是在1601年,當(dāng)時(shí)它是意大利蒙特大主教的收藏品。主教去世后花瓶落入巴貝里尼家族手中。1778年,當(dāng)時(shí)英國(guó)駐那不勒斯王國(guó)大使?jié)h密爾頓購(gòu)下花瓶,他在回到英格蘭后于1778年將花瓶出售給當(dāng)時(shí)的第二代波特蘭公爵夫人,波特蘭花瓶因此而得名。1810年,第四代公爵將花瓶寄放在大英博物館。1929年-1932年該花瓶一度離開(kāi)大英博物館以供拍賣(mài),但并沒(méi)有成交。1945年,大英博物館從第七代公爵手中購(gòu)得此花瓶。</p> <p class="ql-block"> 亞洲館,大部是中國(guó)的,也有極少是印度的,上圖的亭臺(tái)樓閣模型是乾隆年間的寶物,在中國(guó)看不見(jiàn)咯。</p> <p class="ql-block"> 正宗玉石!有一塊就賺了!</p> <p class="ql-block"> 千手觀音,都是好東西啊,如今只有去國(guó)外觀賞了。</p> <p class="ql-block"> 當(dāng)年中國(guó)京城某大戶人家的門(mén)牌,上面刻有大駙馬薛,二駙馬趙,當(dāng)時(shí)都是和娘家住在一起的嗎,時(shí)興這個(gè)??怨不得現(xiàn)在都怕老婆,原來(lái)有傳統(tǒng)。</p> <p class="ql-block"> 占據(jù)一整個(gè)墻面的佛像,能從天朝運(yùn)走,也是本事啊。</p> <p class="ql-block"> 屏風(fēng)和瓷器。</p> <p class="ql-block"> 《女史箴圖》長(zhǎng)卷,傳顧愷之的作品,現(xiàn)剩唐(8世紀(jì))絹臨本藏于大英博物館,原為清宮藏畫(huà),在英法聯(lián)軍火燒圓明園時(shí)被搶劫到了英國(guó)。</p> <p class="ql-block"> 宋代紙臨本(一說(shuō)為徽宗御筆)于北京故宮博物院藏。也是博物館鎮(zhèn)館之物之一。</p> <p class="ql-block"> 晉惠帝時(shí),賈后專(zhuān)權(quán)善妒,當(dāng)時(shí)大文學(xué)家張華作《女史箴》一文來(lái)諷刺她,并借此教育宮廷婦女。 </p> <p class="ql-block"> 顧愷之根據(jù)張華原作的主要內(nèi)容作畫(huà),內(nèi)容是所謂婦女應(yīng)遵守的清規(guī)戒律。一共12段(現(xiàn)剩9段),每段包含一個(gè)古代宮廷女人的“模范”故事,并在每段前面自己抄錄張華的一段賦。</p> <p class="ql-block"> 原作上面蓋滿了從8世紀(jì)起,歷代收藏家和皇帝的印章,后面有金章宗和清朝乾隆皇帝的以及其他人的題跋和乾隆皇帝親自畫(huà)的一束蘭花。畫(huà)后有顧愷之自己的簽字,這幅畫(huà)可能是世界上最早的有畫(huà)家簽字的畫(huà)。</p> <p class="ql-block"> 人物線條圓轉(zhuǎn),后人稱之為“春蠶吐絲”,又叫“高古游絲描”,技法上受篆書(shū)影響。氣味古樸,其用筆的功力,線條的質(zhì)量,都是后人很難達(dá)到的。哎,從英國(guó)倫敦,法國(guó)巴黎,到美國(guó)的博物館,到處都可以看見(jiàn)國(guó)內(nèi)難以一見(jiàn)的中國(guó)國(guó)寶,也不知是悲是喜?!</p> <p class="ql-block"> 摩索拉斯王陵墓,是一座位于古希臘城邦哈利卡納蘇斯(今土耳其博德魯姆)的陵墓,墓主是波斯帝國(guó)在當(dāng)?shù)氐目偠侥λ骼梗∕ausolus)夫婦,修建于前350年左右,是古代世界七大奇跡之一。今日英語(yǔ)中“陵墓”一詞(mausoleum)即源自摩索拉斯的名字。根據(jù)拉丁史學(xué)家大普林尼描述,這座建筑由三部分組成:地基是高19米,長(zhǎng)39米,寬33米的平臺(tái);地基上是由36根柱子組成的愛(ài)奧尼亞式連拱廊,高11米;拱廊上是金字塔形屋頂,由24級(jí)臺(tái)階構(gòu)成,象征著摩索拉斯的執(zhí)政年限。</p> <p class="ql-block"> 大英博物館的展品林林總總,遠(yuǎn)超1300多萬(wàn)件,下面是隨手拍的幾件,也只是林中窺豹了。</p> <p class="ql-block"> 晶瑩剔透的玉碗。</p> <p class="ql-block"> 遠(yuǎn)古時(shí)期是器皿制品。</p> <p class="ql-block"> 印度的菩薩夫妻。</p> <p class="ql-block"> 印度的廟宇,載明是在北印度拿來(lái)的。</p> <p class="ql-block"> 赫梯的獵獅浮雕。是赫梯?還是亞述?還是波斯?還是米底?還是古巴比倫?還是......兩河平原的古代史太亂,搞不清楚了。</p> <p class="ql-block"> 薩頓胡(Sutton Hoo)頭盔,是英格蘭薩??丝じ浇那f園內(nèi)發(fā)現(xiàn)的盎格魯—撒克遜國(guó)王的墓葬,是歐洲最為富麗堂皇的日爾曼式墓葬之一。棺槨是一只船,船里裝滿為死者準(zhǔn)備后世用的一切物品(但無(wú)尸體)。船板已經(jīng)腐爛,但鉚釘尚存。該墓葬很可能為東英吉利國(guó)王雷德沃爾德的衣冠冢(624年或625年卒)。但也可能是陣亡的埃塞希爾(654年卒)的墳?zāi)?。這一本土考古重大發(fā)現(xiàn)使其成為英國(guó)的國(guó)寶</p> <p class="ql-block"> 復(fù)活節(jié)島上的摩艾石像,是一千多年前波利尼西亞人創(chuàng)造的奇跡。</p> <p class="ql-block"> 中亞的雕像。</p> <p class="ql-block"> 16世紀(jì)華麗的齒輪燧發(fā)手炮,可以用來(lái)拋射榴彈。</p> <p class="ql-block"> 文藝復(fù)興風(fēng)格的十字弓和頭盔。</p> <p class="ql-block"> 華麗的燧發(fā)槍?zhuān)@不是戰(zhàn)場(chǎng)上炮灰能用得起的,可能是某些貴族老爺?shù)氖詹睾屯婢摺?lt;/p> <p class="ql-block"> 19世紀(jì)那不勒斯用珊瑚制作的珠寶。</p> <p class="ql-block"> 瑪雅文明時(shí)期的雙頭蛇。</p> <p class="ql-block"> 出土于烏魯王墓(死亡大坑道)中的兩件雄山羊像之一。山羊的頭和四肢是用金制成的,腹部為銀制。羊角和羊毛是用貝殼和琉璃制成的,靠天然瀝青粘附在身體上。蘇美人在很早的時(shí)候就開(kāi)始運(yùn)用瀝青,是因?yàn)樵谶@個(gè)大平原上惟一不缺的資源就是石油,而瀝青是天然的,是他們可以輕易找到的。雄山羊的身體背后有木棒輔助支撐,增強(qiáng)了其立姿的穩(wěn)定性。樹(shù)干是用金制造的,是具有宗教意義的生命樹(shù),底座為銀制的,在上面拼列著貝殼、琉璃、紅碳巖等裝飾物。據(jù)說(shuō)雄山羊站在生命樹(shù)邊寓意著農(nóng)作物的豐收。這件作品采用了大量貴金屬作為材質(zhì),生命樹(shù)對(duì)稱分布,雄山羊造型比較寫(xiě)實(shí),是蘇美爾王朝初期(約公元前2600年)的藝術(shù)精品。</p> <p class="ql-block"> 這里可以檢閱中堂閱覽室。</p> <p class="ql-block">中午,閱覽室成餐廳了,我們也在此吃了簡(jiǎn)餐。</p> <p class="ql-block"> 午餐的人們。</p> <p class="ql-block"> 餐后,去了大英的非洲館,花費(fèi)30分鐘。</p> <p class="ql-block"> 看了非洲館,真不是歧視黑人兄弟,盡管也是人類(lèi)的發(fā)源地之一,但能被掠奪者看上的東西,似乎是少之又少,也許是發(fā)達(dá)太早了……</p> <p class="ql-block"> 同樣是非洲,古埃及正兒八經(jīng)地給封了一個(gè)館,這差別多大呀,天壤之別??!</p> <p class="ql-block"> 非洲兄弟,還是崇尚“槍桿子里面出政權(quán)”的啊,看這把全是武器的椅子。</p> <p class="ql-block"> 從非洲大地回到現(xiàn)實(shí)中來(lái),赫然看見(jiàn)游客中心掛著的租用語(yǔ)音導(dǎo)游器的價(jià)格,我感覺(jué),如果跟著導(dǎo)游器走,固然可以多聽(tīng)多看,但至少2-3天,對(duì)我們這類(lèi)游客是不合適的,所以,我們也沒(méi)有租用,只是回家后,要根據(jù)照片,好好鍛煉自己的英語(yǔ)翻譯水平。</p> <p class="ql-block"> 大英博物館展品眾多,而一般游客觀光時(shí)間有限。我們用了5個(gè)小時(shí),在沒(méi)有太多駐足在任何一件展品面前的情況下,按照大英博物館官網(wǎng)上推薦的3小時(shí)導(dǎo)覽線路,把最主要的展品粗粗看了一遍,沿路遇到其他感興趣的展品也隨意看看,拍拍照片。</p> <p class="ql-block"> 此后,我雖然老想著,哪天再來(lái)一次,好好地有針對(duì)性的參觀下,但是,盡管在倫敦后來(lái)還有一周的旅游時(shí)間,也趕得像行軍似的,卻怎么再也抽不出時(shí)間來(lái)這里參觀了。</p> <p class="ql-block"> 相比早上,天空更加蔚藍(lán),俺也留一張吧,紀(jì)念我們英國(guó)旅游的良好開(kāi)端。</p> <p class="ql-block"> 在我們離開(kāi)博物館時(shí),正是入館的高峰,各種膚色的人們,烏央烏央地都涌入這個(gè)舉世聞名的博物館,盡管有很多很多不同想法,但是,到了倫敦,不去大英博物館參觀一下,似乎是不可思議的事情。</p> <p class="ql-block"> 出了大英博物館,計(jì)劃前往萊斯特廣場(chǎng),去取早就預(yù)訂了的london pass(倫敦景點(diǎn)卡)。從博物館直接去坐地鐵,有點(diǎn)遠(yuǎn),我們不管三七二十一,跳上一輛公交車(chē)再說(shuō),直到看見(jiàn)有地鐵標(biāo)志的地方,再換地鐵,盡管有點(diǎn)繞,總比來(lái)回問(wèn)路強(qiáng)。</p> <p class="ql-block"> 正好這里有25路車(chē),不怕迷路,我們坐上公交25路,在holborn地鐵站,換乘了去萊斯特廣場(chǎng)的P線.</p> <p class="ql-block"> 皮卡地里線(piccadilly)全長(zhǎng)71公里,從希斯羅機(jī)場(chǎng)(heathrow)到柯克佛斯特(cockfosters)共有52站,貫穿倫敦市中心部份,包括了皮卡地里圓環(huán)、萊斯特廣場(chǎng)和柯芬園等地區(qū),倫敦幾個(gè)寓教於樂(lè)的博物館也都在這條線上,包括南肯辛頓的3個(gè)博物館和盧梭廣場(chǎng)站的大英博物館。</p> <p class="ql-block"> 倫敦的地下鐵車(chē)站深入地下多層,轉(zhuǎn)車(chē)常會(huì)經(jīng)過(guò)很多陡峭的通道及扶梯,因此搭乘地鐵時(shí),最好不要攜帶太大、太重的行李。倫敦地鐵有時(shí)因周末或整修常有變動(dòng),請(qǐng)隨時(shí)注意車(chē)站門(mén)口的告示。這個(gè)是萊斯特廣場(chǎng)地鐵滾梯,從底部往上看,有頭暈的趕腳。</p> <p class="ql-block"> 出了地鐵車(chē)站,按照網(wǎng)上預(yù)定時(shí),給的地址和方位,毫無(wú)困難得找到了這個(gè)倫敦派司的發(fā)售點(diǎn)。London Pass是倫敦及周邊旅游景點(diǎn)通票。</p> <p class="ql-block"> 我們是提前在網(wǎng)站上(http://www.visitbritain.com/en/GB/Offers/)購(gòu)買(mǎi)的,打9折。分一天、兩天、三天和六天。我們選了3天的,官價(jià)是73英鎊。打折后為65.7英鎊。</p> <p class="ql-block"> 這些內(nèi)容,是我為了記憶而摘錄,他對(duì)倫敦派司的使用很有用,不感興趣的,可以略去。</p> <p class="ql-block"> London Pass 這個(gè)東西看起來(lái)很強(qiáng)大,到底值不值呢?感性認(rèn)識(shí)是3天最值,因?yàn)闇?zhǔn)備在倫敦待8-9天,其中一天大英博物館,還有好多不用胖子的地方,再去掉倒時(shí)差、去機(jī)場(chǎng)租車(chē)的時(shí)間,當(dāng)時(shí)糾結(jié)的是買(mǎi)3天還是6天的卡。</p> <p class="ql-block"> 由于已經(jīng)訂了9月25日的白金漢宮的門(mén)票,實(shí)際上,3天的倫敦派司(9月26日-9月28日)正好合適我們使用。</p> <p class="ql-block"> 先看看官網(wǎng)London Pass的使用范圍:其中有箭頭的是不需要排隊(duì)的,大概能為你節(jié)省3-4個(gè)小時(shí)的時(shí)間。http://www.londonpass.com/london-attractions/index.html</p> <p class="ql-block"> 實(shí)踐證明,我們的選擇是合適的,在3天的有效時(shí)間內(nèi),我用了差不多150胖子的景點(diǎn)費(fèi)用,大大超值。當(dāng)然,也有人,和我一起受累了,不過(guò),我們真的很開(kāi)心……這個(gè)算財(cái)迷不??你們看了26日—28日的行程和安排,就能知道,那也是很不容易的。</p> <p class="ql-block"> 今天取pass的人很少,柜臺(tái)服務(wù)員非常耐心地跟每我解釋使用規(guī)則,我只能似懂非懂地聽(tīng)了一陣。</p> <p class="ql-block"> 賺了那么多的錢(qián),居然把發(fā)售點(diǎn),放在一個(gè)旅行社的地下層,但良好的服務(wù),頓時(shí)打消了我們上下轉(zhuǎn)梯帶來(lái)的不快。</p> <p class="ql-block"> 這些人,也是去取倫敦派司的嗎?</p> <p class="ql-block"> 取了派司,順便轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)萊斯特廣場(chǎng)(leicester square),交通:公共汽車(chē):24,29,176等;地鐵leicester square,從萊斯特廣場(chǎng)地鐵站到皮卡地里圓環(huán)(piccadilly circus)地鐵站,以科芬奇街(coventry st)為主軸,是soho區(qū)觀光客最活躍的地方,餐廳、購(gòu)物商店、街頭畫(huà)家,從早到晚,人潮不斷。</p> <p class="ql-block"> 西區(qū)是倫敦最著名的戲院區(qū)(theatreland),聚集了將近40家戲院,廣場(chǎng)內(nèi)的卓別林像和莎士比亞噴泉即為最佳見(jiàn)證。</p> <p class="ql-block"> 首都廣播電臺(tái),躲在這兒吶。萊斯特廣場(chǎng)旁有一個(gè)倫敦戲院公會(huì)設(shè)立的半價(jià)票亭(half-price ticket booth)。以半價(jià)的價(jià)格出售當(dāng)天西區(qū)戲院尚未賣(mài)出的戲票,但數(shù)量有限,每張票另加£2手續(xù)費(fèi),時(shí)間:周一~周六12:00~18:30,周日 12:00~15:00。喜歡去劇院看戲的,不要錯(cuò)過(guò)哦。</p> <p class="ql-block"> 又見(jiàn)劇院。這里果然是劇院林立啊,攻略上講的沒(méi)錯(cuò)。</p> <p class="ql-block"> 這就是英國(guó)人民的主食,他們真吃不厭嗎?</p> <p class="ql-block"> 科芬奇街沿路熱鬧無(wú)比,倫敦最大的帝國(guó)電影院(empire),和odeon電影院都有巨大閃亮的招牌;瑞士觀光局(swiss national tourist office)前的定時(shí)報(bào)時(shí)鐘,也是精美華麗的。</p> <p class="ql-block"> 再過(guò)去的街頭畫(huà)家區(qū),聚集了很多以炭筆素描的畫(huà)家,因其畫(huà)法特殊,值得前往觀賞。</p> <p class="ql-block"> 倫敦西部這個(gè)地方,還是蠻干凈的。</p> <p class="ql-block"> 繼續(xù)乘坐地鐵,換乘朱麗葉線,去London bridge。</p> <p class="ql-block"> 倫敦地鐵眾生相。</p> <p class="ql-block"> 清晰的地鐵標(biāo)識(shí)。朱麗葉線Jubilee Line (銀灰色):朱麗葉線是倫敦地鐵最新的一條線,向東可通往船塢區(qū)和格林威治千禧蛋。</p> <p class="ql-block"> 朱麗葉線有17個(gè)站,每個(gè)站都有不同的建筑設(shè)計(jì)特色,沿線連接貝克街的福爾摩斯博物館或杜莎夫人蠟像館,穿越血拼勝地邦德街和牛津街。</p> <p class="ql-block"> 下一個(gè)目的地是倫敦橋。</p> <p class="ql-block"> 倫敦橋是英國(guó)倫敦泰晤士河上一座幾經(jīng)重建的大橋,也是該河上28座橋梁中,位于最下游的一座橋。</p> <p class="ql-block"> 倫敦橋地處倫敦塔附近,連接著南沃克自治市高街和倫敦市的威廉王大街,在歷史上被稱為倫敦的正門(mén)。</p> <p class="ql-block"> 倫敦橋上看泰晤士河,很是清靜。</p> <p class="ql-block"> 公元50年左右,以工程技術(shù)聞名于后世的羅馬人在泰晤士河上用木頭搭建橋梁,這就是最初的倫敦橋。羅馬人走后,倫敦橋漸漸變得破爛不堪,不過(guò)在某個(gè)時(shí)期,或許也曾經(jīng)得到過(guò)維修或者重建,但是時(shí)間已不可考證。</p> <p class="ql-block"> 1014年,英格蘭國(guó)王埃塞爾雷德二世為了將入侵的丹麥軍隊(duì)一分為二,下令燒毀倫敦橋。這一事件,據(jù)說(shuō)導(dǎo)致了“倫敦橋要倒了”這首著名童謠的產(chǎn)生。</p> <p class="ql-block"> 焚毀后的倫敦橋進(jìn)行了重建,但是重建后的倫敦橋卻于1091年毀于風(fēng)暴之中;再次重建后的倫敦橋于1136年再次被毀,不過(guò)這一次毀于大火。于是自1176年開(kāi)始,人們開(kāi)始用石頭建造倫敦橋,并于1209年最終建成。</p> <p class="ql-block"> 新的倫敦橋的建造前后共耗時(shí)33年,期間據(jù)說(shuō)有150名工人喪命。新建成的倫敦橋也許是中世紀(jì)所建造的橋梁中最奇怪的一座,完全不對(duì)稱,19個(gè)橋拱中,沒(méi)有任何完全相同的橋拱。除了19個(gè)橋拱,還有一座吊橋。橋面上很快就建起了房屋和商店,橋中央甚至還建了一座小教堂。</p> <p class="ql-block"> 遠(yuǎn)處的貝爾法斯特巡洋艦和倫敦塔橋,門(mén)票價(jià)格是含在倫敦派司里面的,今天一會(huì)先去踩踩點(diǎn)。</p> <p class="ql-block"> 如今的倫敦橋畔。</p> <p class="ql-block"> 如今的倫敦橋畔。</p> <p class="ql-block"> 公交車(chē)上看到的倫敦塔橋。</p> <p class="ql-block"> 在倫敦塔下,換地鐵,然后,再坐上25路車(chē),就可以到酒店了。對(duì)了,坐地鐵時(shí),一定要先看顏色是什么線,然后再看方向,否則非亂不可。因?yàn)榈罔F線路實(shí)在是太多,誰(shuí)叫咱乘坐的是世界最古老的地鐵呢。</p> <p class="ql-block"> 幾次三番下決心,要找這個(gè)機(jī)場(chǎng)大巴的車(chē)站,直到離開(kāi)倫敦城,還是沒(méi)有找到,不然,可以省不少胖子。浩文同學(xué),你知道在哪里嗎?</p> <p class="ql-block"> 街邊一景,有點(diǎn)年代的建筑,明顯的已經(jīng)得到修繕。</p> <p class="ql-block"> 在建高樓和樣板間,好像也沒(méi)有必要去詢價(jià)。</p> <p class="ql-block"> 從今天起,俺們就在這里混啦。</p> <p class="ql-block"> 這個(gè)價(jià)格,肯定屬于窮游,在倫敦,再要找便宜的住處,只能是YHA了。</p> <p class="ql-block"> 宜必思酒店與倫敦穆斯林中心為伍,時(shí)常能聽(tīng)見(jiàn)禱告聲。</p> <p class="ql-block"> 全天游覽結(jié)束,回到酒店,安頓好,也已經(jīng)到了吃晚飯的時(shí)間,另外,還是要倒倒時(shí)差,早早休息吧。</p>