<p class="ql-block"> 在同濟(jì)大學(xué)和同濟(jì)醫(yī)學(xué)院建?；蚪ㄔ?15周年之際，我們深切緬懷為中德文化和教育交流做出突出貢獻(xiàn)的同濟(jì)大學(xué)歐特曼教授。</p> <p class="ql-block"> 2000年，我應(yīng)聘到德國薩爾州立大學(xué)教授職位。工作之余，我攜家人去柏林一家醫(yī)院神經(jīng)外科主任，也是我的好朋友Donauer教授家度假。我妻子和Donauer家人一起在做晚歺。</p> <p class="ql-block">在這里我碰巧遇見了Donauer的朋友，也是歐特曼的孫子。</p> <p class="ql-block">他聽說我是同濟(jì)醫(yī)學(xué)院畢業(yè)的，就拿出了兩本書，都是上海商務(wù)印書館印刷的書。一本是中國第一部《漢德字典》是主由歐特曼教授編寫的。另一本是《歐特曼教授哀思錄》分別由清華大學(xué)校長羅家倫和北京大學(xué)校長蔡元培題寫書名。書頁中赫然醒目的是當(dāng)時民國政府主席蔣中正的題詞。</p> <p class="ql-block">我在向歐特曼的孫子解釋書的內(nèi)容，告訴他，他的爺爺是個偉大的人物。</p> <p class="ql-block"> 說起同濟(jì)大學(xué)和同濟(jì)醫(yī)學(xué)院，我們都知道它的創(chuàng)始人是德國人埃里希.寶隆博士。但另一位對同濟(jì)大學(xué)有特殊貢獻(xiàn)的歐特曼教授在同濟(jì)大學(xué)的早年是聲名赫赫，但現(xiàn)在說起同濟(jì)歷史，卻鮮見有人提起他，且不知，歐特曼教授不僅對同濟(jì)大學(xué)有特殊貢獻(xiàn)，而且對中德文化教育交流，特別在教育和中德語言教學(xué)方面更是無人企及！</p><p class="ql-block"> 歐特曼生于1882年，出生地是漢諾威。曾就讀格賴佛斯瓦耳德（Greifswald)大學(xué)和柏林大學(xué)，專攻歷史地理和哲學(xué)文學(xué)，更重在語言學(xué)研究。20歲時服兵役一年，22歲取得博士學(xué)位。然后任中學(xué)教師并兼任歷史地理研究院和科學(xué)院助教。1907年德國外交部送他去東方研究院學(xué)習(xí)中文，一學(xué)期后，他先后被派往北京、天津和青島主持中德中學(xué)的校務(wù)及兼職班主任和教師。此期間他與柏林大學(xué)雷興（Ferd.Lessing）教授一起研究岀版了便于外國人學(xué)中文的漢語通釋（Lehr gang der Nordchinesischen Sprache漢德詞典）。</p> <p class="ql-block"> 1920年3月由青島前往上海擔(dān)任同濟(jì)大學(xué)附中教務(wù)長，并由德國大學(xué)授教授職稱。此時同濟(jì)大學(xué)負(fù)責(zé)人已由華人擔(dān)任。應(yīng)附中學(xué)生要求創(chuàng)辦德文月刋，是當(dāng)時上海最受歡迎的外文期刋。1926年，德國某大學(xué)擬聘歐特曼為漢文教授，他婉言謝絕。其后日本在遼寧設(shè)南滿醫(yī)科大學(xué)，以遠(yuǎn)高于同濟(jì)的薪酬邀其赴任，被他拒絕。足顯其熱愛同濟(jì)之心。他每周授課18小時，外加一次晚上兩小時的培訓(xùn)學(xué)生德語演說，寒冬風(fēng)雪從不間斷。1930年由商務(wù)印書館出版他所著中德袖珍字典。1932年，一二八事變致同濟(jì)校舍盡毀，停戰(zhàn)后，歐特曼與工學(xué)院教務(wù)長史婁納氏等在德募捐到9萬余元捐給同濟(jì)重蓋校舍，戰(zhàn)事期間德藉教員享有特殊經(jīng)濟(jì)補(bǔ)貼，中國藉教員找到歐特曼希望他也能為他們爭取補(bǔ)貼，歐特曼說服德藉教員從中撥取部分資金給中國藉教員。無論是德藉還是中藉教員，都把歐特曼視作他們的主心骨。</p> <p class="ql-block">歐特曼教授創(chuàng)辦的德文月刋深受中外人士歡迎。</p> <p class="ql-block">這是刋登在德文月刋上的一篇譯文，譯者是當(dāng)年歐特曼的學(xué)生陳任，陳任后來成為我國著名眼科專家，同濟(jì)醫(yī)院眼科主任。</p> <p class="ql-block"> 歐特曼教授除主持附中教務(wù)外，還擔(dān)任大學(xué)多項(xiàng)職務(wù)和專業(yè)委員會委員。此外尚任上海東亞學(xué)會支部創(chuàng)始者及主席，法蘭克福中國學(xué)院友誼聯(lián)合會會長和董事，上海德國愷撒威廉學(xué)校董事。德國政府授權(quán)其主管在華德僑學(xué)校的畢業(yè)考試。作為商務(wù)印書館附設(shè)東方圖書館復(fù)興委員會的委員，他為該館捐贈了大批德國書藉。國立中央大學(xué)以其對中國文化的巨大貢獻(xiàn)，授予他名譽(yù)博士學(xué)位。</p> <p class="ql-block"> 歐特曼教授學(xué)識淵博，除母語德語外，精通英、法、希臘、拉丁、中文、日文，會西班牙、葡萄牙、俄、庫頁島方言、赫哲語、印度佛語等。翻譯多本著作：如《中國國民黨總章》、《建國大綱》、戴季陶著《孫中山先生著作及演講記錄要目》、胡適著《我們走哪條路》、《日本田中內(nèi)閣侵略滿蒙之積極政策》、《明史徐達(dá)傳》、《朱元璋御制周顛仙人傳》、《聊齋》節(jié)選等。當(dāng)時漢譯德的譯者無不找歐特曼教授作為校對，他均樂意應(yīng)承并身體力行，他特別鼓勵和支持年輕人翻譯作品。</p> <p class="ql-block"> 歐特曼教授不僅學(xué)識淵博而且人品一流。同事和學(xué)生們評價他做事“極端精細(xì)，絲毫不茍，忠于職務(wù)，歷久不渝，言忠信，行篤敬?！?lt;/p><p class="ql-block"> 歐特曼教授在附中主教德語和地理，德語學(xué)習(xí)是枯燥乏味的，但歐特曼教授總是將教學(xué)與地理和日常生活聯(lián)系起來，課堂與學(xué)生互動頻繁，因此他的講義內(nèi)容往往只能講一半，但給學(xué)生卻留F深刻印象，并能舉一反三，調(diào)動起學(xué)習(xí)的興趣。凡是在他班里呆過的學(xué)生，他都不會忘記他們的名字，并且他對找他幫助批改和校對擬發(fā)表的文章顯示出極大的熱情并一絲不茍認(rèn)真對待，他常對學(xué)生說“不知者為不知，且不可不知之而強(qiáng)為知之?！庇心康牡拇罅块喿x文獻(xiàn)，是豐富自己的最好途徑。對學(xué)生的文章不足之處他除指出外，還推薦作者閱讀相關(guān)文獻(xiàn)以彌補(bǔ)不足，還時常自掏腰包給求教者從德國買來珍貴書藉。有時參考書只有西班牙文、西臘文或拉丁文時，他更是不惜時間利用自己精通的這些語言幫助作者詳細(xì)講解意思，他幫助學(xué)生們完成的文章涉及文史、地理、哲學(xué)、語言學(xué)。他幫助過的學(xué)生，對他莫不感動有加，或?yàn)閹煇刍蛉绺笎?。如此多的學(xué)生花費(fèi)了他大量的時間和精力，其人品之美，不言而喻。</p><p class="ql-block"> 此外，每周他會利用晩上兩小時時間培訓(xùn)學(xué)生的德語演講能力，每周六下午利用另外兩個小時給對哲學(xué)有興趣的學(xué)生講授各派哲學(xué)思想。學(xué)生們的演藝活動，他是當(dāng)仁不讓的導(dǎo)演，他是學(xué)生們最愛戴的老師。作為他的學(xué)生真是受益匪淺。有這樣的老師，學(xué)生們自是勤奮學(xué)習(xí)，不負(fù)師恩。同濟(jì)附中培養(yǎng)出的學(xué)生大多進(jìn)入同濟(jì)大學(xué)深造，歐特曼教授給他們打下了堅(jiān)實(shí)的學(xué)風(fēng)和基礎(chǔ)知識，也給同濟(jì)大學(xué)輸送岀培養(yǎng)的優(yōu)秀生源。</p><p class="ql-block"> 在同濟(jì)大學(xué)，在附中，在上海的德僑社團(tuán)，當(dāng)遇到困難和出現(xiàn)人與人，人與社團(tuán)或群體與管理機(jī)構(gòu)無法解決的矛盾時，人們也總是把期待的目光聚焦在歐特曼的身上，他無論在管理者還是德中教職員工和學(xué)生中都享有崇高的威望。一二八戰(zhàn)中和戰(zhàn)后，學(xué)生停課已久，學(xué)生們集體找到大學(xué)管理者呼吁復(fù)課，但校舍已毀，校方自然不能滿足學(xué)生們的要求。學(xué)生們不滿，希望歐特曼出面為他們說話，歐特曼一面積極做學(xué)生們工作，希望他們能理解校方困難，另一面利用自己的威望在德國政府和企業(yè)爭取到資金重建校舍，使學(xué)生們最終復(fù)課。同樣也是因?yàn)閼?zhàn)事，教師們的工資也發(fā)不出了，教師們也是把希望寄托在歐特曼身上，他眼看教師人才因工資問題出現(xiàn)流失，心中也非常著急，他奔走在德僑社團(tuán)和德國領(lǐng)事館，最后終于拿到補(bǔ)貼資金，防止了教師隊(duì)伍的繼續(xù)流失。他是校管理方和師生都喜歡的享有盛譽(yù)的人。</p> <p class="ql-block"> 不幸的是，1933年6月他胃疾復(fù)發(fā)，后入寶隆醫(yī)院手術(shù)，確定為惡性腫瘤。回德國療養(yǎng)，于1934年1月7日離世。他的離世是中德文化交流不可彌補(bǔ)的損失，中國的德文教學(xué)失去了一支巨大的有力胳膊。同濟(jì)大學(xué)中德藉師生失去了他們共同的精神領(lǐng)袖。在同濟(jì)大學(xué)全體教職員工送的挽聯(lián)上寫著：</p><p class="ql-block">講學(xué)在利南孟赫之間。才雄一世。</p><p class="ql-block">其人挾亞雨歐風(fēng)而逝。尸祝千秋。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">同濟(jì)大學(xué)校長翁之龍的挽聯(lián)上則寫著：</p><p class="ql-block">越數(shù)萬里而至中邦。</p><p class="ql-block">學(xué)校秉成規(guī)。</p><p class="ql-block">巧授準(zhǔn)絕宗格匠。</p><p class="ql-block">歷十五年克勤厥職。</p><p class="ql-block">疆圻多方難。</p><p class="ql-block">悲深圭臬失名師。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">同濟(jì)大學(xué)秘書長兼教務(wù)長周尚的挽聯(lián)曰：</p><p class="ql-block">經(jīng)歐西幾萬里路而來。</p><p class="ql-block">先覺先知。</p><p class="ql-block">為我國創(chuàng)開新學(xué)派。</p><p class="ql-block">棄滬東八百弟子以去。</p><p class="ql-block">斯人斯疾。</p><p class="ql-block">何彼蒼遂奪其天年。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 有報(bào)社記者問及同濟(jì)大學(xué)一教員對歐特曼先生如何評價，該教員回答說：“《殷蕓小說》有云：桓溫征蜀時，猶見武侯時小吏，年百余歲，溫問:'諸葛丞相今誰與比？'答曰:'諸葛在時，了不覺異，自公沒后，不見其比。' 現(xiàn)在感同身受，先生在時，了不覺異，先生沒后，不見其比?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這年一月，同濟(jì)大學(xué)和附中及上海整個德僑社團(tuán)哀思會不斷，淚水漣漣從黃浦江匯入大海，期盼流向德國歐特曼的家鄉(xiāng)，帶去同濟(jì)大學(xué)師生對他的眷戀之情！</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 為歐特曼教授題悼詞的政要名流較多，作者擇手書者錄之，一讀名人對歐特曼教授的贊譽(yù)，二可鑒賞名人書法，殊不易得。</p> <p class="ql-block">蔣介石，歷任國民政府主席、國民黨總裁、國民政府軍事委員會委員長、中華民國總統(tǒng)。</p> <p class="ql-block">林森，九一八事變后接任蔣介石任國民政府主席。</p> <p class="ql-block">孫科，曾任國民政府三院院長，考試院、行政院、立法院院長。</p> <p class="ql-block">汪精衛(wèi)，曾任武漢國民政府主席、中華民國行政院院長，外交部長等職。后淪為漢奸。</p> <p class="ql-block">王世杰，曾任國民政府教育部長、外交部長、中央研究院院士、武漢大學(xué)校長。</p> <p class="ql-block">孔祥熙，曾任國民政府行政院長兼財(cái)政部長。</p> <p class="ql-block">顧孟余，國民黨中央執(zhí)委，曾任宣傳部長、交通部長和鐵道部長。</p> <p class="ql-block">陳公博，曾任國民黨中央民眾訓(xùn)練部長，行政院實(shí)業(yè)部長。后淪為漢奸。</p> <p class="ql-block">陳樹人，國民黨中央黨務(wù)部長、執(zhí)委，著名畫家。</p> <p class="ql-block">蔡元培，歷任北京大學(xué)校長、南京國民政府大學(xué)院院長、中央研究院院長、監(jiān)察院長。著名教育家。</p> <p class="ql-block">朱家驊，曾任國民黨中央執(zhí)委、組織部長、浙江省政府主席、交通部長、教育部長、中德文化協(xié)會會長。</p> <p class="ql-block">羅家倫，清華大學(xué)第一任校長、國立中央大學(xué)校長。著名教育家。</p> <p class="ql-block">德國公使陶德曼悼文。</p> <p class="ql-block"> 作者參考?xì)W特曼教授之孫所提供資料編寫此紀(jì)念文章。特別是同濟(jì)大學(xué)歐特曼教授當(dāng)年學(xué)生所寫的追憶文章為本文提供了翔實(shí)的歷史資料。他們是魏以新、宋名通、胡嘉言、鄧才壽、陳孝崐、徐德麟等老前輩，也感謝同濟(jì)醫(yī)學(xué)院陳英漢老師提供的德文月刋相關(guān)資料。在此也向他們致敬！</p>