<p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">本篇主要介紹可以發(fā)出聲音、放出視頻或票面圖像可以活動(dòng)的一類郵票。我們也可以稱其為發(fā)聲、可視和動(dòng)感郵票,或統(tǒng)稱為聲像郵票。實(shí)際上,郵票本身是不會(huì)發(fā)出聲音和放出影像的,但是借助其他的播放設(shè)備,便可實(shí)現(xiàn)可聽可視。最早的發(fā)聲郵票是上世紀(jì)70年代不丹郵政發(fā)行的唱片郵票,隨著科技的不斷發(fā)展,聲像郵票也經(jīng)歷了從留聲機(jī)、VCD機(jī)(電腦光驅(qū))到智能手機(jī)播放的演進(jìn),特別是進(jìn)入到可視郵票階段,郵票也就具備了聲像融合的特點(diǎn)。同時(shí),還有光柵動(dòng)感演示等“黑科技”的應(yīng)用,更加豐富了聲像郵票的品種。為使讀者對(duì)聲像郵票的特點(diǎn)有一些親身感受,在本文中加入了部分郵票的聲音和圖像,但由于美篇對(duì)音頻和視頻文件有一定數(shù)量的限制,加之一些郵票還需下載專用的軟件進(jìn)行閱讀,所以大多數(shù)郵票只能利用文字進(jìn)行描述,也算是留給大家一些想象的空間吧。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);"><span class="ql-cursor">?</span>唱片郵票</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">唱片郵票是以塑料或膠木唱片為基底而印制的郵票,將此類郵票放在留聲機(jī)上,即可播放出其中的聲音。1973年,不丹發(fā)行了世界上第一套唱片郵票,拉開了有聲郵票的序幕。目前已有4個(gè)國家發(fā)行過唱片郵票。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">不丹,1973,世界第1套唱片郵票(塑料唱片),共7枚,每枚郵票中都包含不同內(nèi)容的語音、音樂或歌曲(以下分別介紹每枚郵票中的內(nèi)容)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">唱片內(nèi)容:不丹民歌</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">唱片內(nèi)容:不丹民歌</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">唱片內(nèi)容:不丹歷史(不丹語)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">唱片內(nèi)容:不丹皇室圣歌</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">唱片內(nèi)容:不丹歷史(英語)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">唱片內(nèi)容:圣歌+不丹歷史(不丹語)+民歌</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">唱片內(nèi)容:民歌+不丹歷史(英語)+民歌</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">巴拉圭,1998,唱片郵票(在郵票上附著透明塑料唱片)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">瑞士,2014,唱片郵票,放入留聲機(jī)可播放瑞士國歌</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">西班牙,2020,唱片郵票,放入留聲機(jī)可播放貝多芬《命運(yùn)交響曲》</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">?光盤郵票</b></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">光盤郵票是指在錄有音像制品的光盤上印制圖案的郵票。這是一種典型的聲像郵票,將此類郵票放入VCD/DVD機(jī)或電腦光驅(qū),即能播放聲像節(jié)目。北京2008奧運(yùn)會(huì)前夕,朝鮮和不丹都有發(fā)行光盤郵票的動(dòng)議,最終朝鮮拔得頭籌,成為世界上第一個(gè)發(fā)行光盤郵票的國家。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">朝鮮,2007,世界首套光盤郵票,共兩枚,內(nèi)容為朝鮮大型團(tuán)體操《阿里郎》片段。由于光盤的讀寫面在背后,并不適合實(shí)寄貼用(附錄像)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">光盤中《阿里郎》錄像片段(選擇中文解說)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">不丹,2008,光盤郵票,先后發(fā)行4枚。光盤中包含不丹人文、風(fēng)光等視頻節(jié)目。由于光盤放入紙質(zhì)封套內(nèi),面值印在封套上,故兩者共同組成光盤郵票,這樣便于實(shí)寄貼用。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>多媒體郵票</b></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">多媒體郵票為中國首創(chuàng)。2009年9月13日中國發(fā)行了世界首套多媒體郵票《唐詩三百首》,為小全張形式。此類郵票具有“可視、可聽、可聞、可觸”的特點(diǎn)。在小全張上縮印有313首唐詩,用點(diǎn)讀筆點(diǎn)觸郵票上的詩詞,即可聽到相應(yīng)的配樂朗讀;目前,我國已發(fā)行了《唐詩三百首》、《宋詞》、《元曲》和《詩經(jīng)》四套多媒體小全張。后兩套除點(diǎn)讀筆以外,還可以用手機(jī)掃描二維碼而聽取朗誦。而同期發(fā)行的《昆曲》郵票,用專用視頻點(diǎn)讀筆實(shí)現(xiàn)了郵票的可聽可視。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2009,世界第1套多媒體郵票小全張,用點(diǎn)讀筆點(diǎn)擊郵票邊紙上的詩詞,可收聽相應(yīng)的唐詩音頻(附音頻)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">唐詩.望岳</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2014,多媒體郵票小全張,用點(diǎn)讀筆點(diǎn)擊郵票邊紙上的詩詞,可收聽宋詞音頻</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2014,多媒體郵票小全張,用點(diǎn)讀筆或二維碼掃描,可收聽元曲音頻</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2018,多媒體郵票小全張,用點(diǎn)讀筆或二維碼掃描,可收聽詩經(jīng)音頻(附音頻)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">詩經(jīng).關(guān)雎</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2018,多媒體郵票小版張,用視頻點(diǎn)讀筆可觀看相應(yīng)的昆曲表演</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);">交互式音像郵票</b></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">交互式音像郵票采用了專用交互瀏覽器或快速反應(yīng)碼(QR)技術(shù),用戶使用智能手機(jī)照射郵票或掃描郵票上的二維碼,便可直接在手機(jī)上播放音頻或顯示相應(yīng)的圖像。需要指出的是,對(duì)于只有二維碼而不能播放聲像的郵票,我們只能稱其為二維碼交互郵票。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">聯(lián)合國,2013,世界第1套交互郵票( Interactive stamps)。用智能手機(jī)下載聯(lián)合國廣播應(yīng)用程序,掃描郵票圖像后,可收聽到世界各地的無線電廣播信息</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">不丹,2017,交互式音像郵票小型張,手機(jī)掃描二維碼即可播放樂器演奏</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">琉特琴彈奏</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">不丹,2017,交互式音像郵票小全張,手機(jī)掃描二維碼即可播放相應(yīng)郵票中的樂器演奏</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">豆莢震動(dòng)篩演奏(上排左郵票)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">錘擊杜爾西梅爾演奏(上排中郵票)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">口豎琴演奏(上排右郵票)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">不丹,2019,交互式音像郵票,用手機(jī)掃描郵票上的二維碼,即可播放相應(yīng)動(dòng)物的視頻(附視頻)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">視頻內(nèi)容:金葉猴介紹(左上角郵票)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);">增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)(AR)郵票</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)(Augmented RealityTechnique,簡(jiǎn)稱AR)是在虛擬現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)上發(fā)展起來的新技術(shù),通過計(jì)算機(jī)系統(tǒng)提供的信息“增強(qiáng)”用戶對(duì)現(xiàn)實(shí)世界的感知。AR聲像郵票就是AR技術(shù)在郵票上的應(yīng)用。用戶使用手機(jī)上的AR掃描工具掃描郵票即可得到相應(yīng)的聲像。目前中國已發(fā)行十余套AR聲像郵票,成為AR聲像郵票的發(fā)行大戶。需要指出的是,目前AR聲像郵票的掃描軟件尚不統(tǒng)一,需要下載不同的 AR掃描APP,給收集者帶來一些不便。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">英國,2010,增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)郵票,從發(fā)行時(shí)間上來看,英國皇家郵政發(fā)行的這套增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)郵票應(yīng)是世界上第一套AR郵票。先下載閱讀APP,郵票被智能手機(jī)激活后,便可收看皇家郵政獨(dú)家在線內(nèi)容(附操作方法視頻)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">荷蘭,2012,增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)郵票,用專用AR軟件激活郵票上的AR碼,便出現(xiàn)小汽車圍繞建筑奔跑的情景</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">澤西,2013,增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)郵票,智能手機(jī)掃描后可觀看相應(yīng)視頻</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2014,中國郵政第一套AR郵票,手機(jī)下載中國郵政APP軟件,掃描郵票后可出現(xiàn)相應(yīng)的《大鬧天宮》動(dòng)畫片片段,還可進(jìn)行互動(dòng)游戲</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">法國,2020,AR郵票小本票,下載專用的APP,掃描郵票即可得到相應(yīng)的聲像(附郵票介紹視頻)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">法國,2017 ,AR小型張,異形,其使用方法見下圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">郵票背面印有使用說明:1.下載專用APP;2.掃描郵票;3.觀看相應(yīng)的動(dòng)畫</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2020,AR郵票,用支付寶AR掃描器掃描郵票,即可出現(xiàn)動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2021,AR郵票,用支付寶AR掃描器掃描郵票,即可出現(xiàn)動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2022,AR郵票,用支付寶AR掃描器掃描郵票,即可出現(xiàn)動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2020,AR郵票,用支付寶AR掃描器掃描郵票,即可出現(xiàn)動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2020,AR郵票,用支付寶AR掃描器掃描郵票,即可出現(xiàn)動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2020,AR郵票,用支付寶AR掃描器掃描郵票,即可出現(xiàn)動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2020,AR郵票,用支付寶AR掃描器掃描郵票,即可出現(xiàn)動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2020,AR郵票,用支付寶AR掃描器掃描郵票,即可出現(xiàn)動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國,2020,AR郵票,用支付寶AR掃描器掃描郵票,即可出現(xiàn)動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">?NFC聲像郵票</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">顧名思義,NFC聲像郵票是自帶NFC芯片,并可以使用戶在相關(guān)設(shè)備上讀取聲像信息的郵票。NFC(</span><span style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">Near Field Communication</span><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">)即“近場(chǎng)通信”,電子設(shè)備可以在彼此靠近的情況下就實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)交換,因此只需將智能手機(jī)靠近NFC聲像郵票,即能在手機(jī)上播放與郵票內(nèi)容相關(guān)的音視頻。中國郵政特別制作了《第40屆全國最佳郵票評(píng)選紀(jì)念》郵票紀(jì)念張,為世界首枚帶NFC芯片的郵票,但只能讀取文字資料,沒有聲像功能。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">葡萄牙,2020,附著NFC芯片,手機(jī)觸碰后,可播放醫(yī)生詩歌《傳染》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">荷屬加勒比島,2020,背面附著NFC芯片,手機(jī)觸碰后可收看關(guān)于蜂鳥的宣傳片(附視頻片段)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">奧地利,2021,數(shù)字加密(區(qū)塊鏈)郵票,內(nèi)含NFC芯片,可播放簡(jiǎn)單動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">奧地利,2021,數(shù)字加密(區(qū)塊鏈)郵票,內(nèi)含NFC芯片,可播放簡(jiǎn)單動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">奧地利,2021,數(shù)字加密(區(qū)塊鏈)郵票,內(nèi)含NFC芯片,可播放簡(jiǎn)單動(dòng)圖(附錄像)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(22, 126, 251);"><span class="ql-cursor">?</span>光柵動(dòng)感郵票</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">光柵動(dòng)感郵票是一種不用借助外部設(shè)備既能使票面產(chǎn)生動(dòng)感的郵票。人們只需將郵票票面左右或上下晃動(dòng),圖像便可活動(dòng)起來。實(shí)際上,光柵技術(shù)(或稱透鏡技術(shù))有著悠久的歷史,它是利用塑料羅紋光柵使人們?cè)谝粋€(gè)票面的不同角度上看到不同的畫面。而隨著技術(shù)的突破,塑料光柵的致密度越來越高,可展示出幾十幅不同的圖片。因此可以在幾秒時(shí)間里展現(xiàn)出連續(xù)的活動(dòng)圖像片段。光柵郵票種類繁多,但?對(duì)于那些只能變換幾個(gè)不同畫面的郵票,我們只能稱其為光柵動(dòng)態(tài)郵票。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">新西蘭,2004,光柵動(dòng)態(tài)郵票,(由于其由10張以下的圖片構(gòu)成畫面,圖像沒有連貫性,所以筆者認(rèn)為不能算是世界第1套光柵動(dòng)感郵票,故稱其為光柵動(dòng)態(tài)郵票)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">荷蘭,2006.2.9,世界第1套光柵動(dòng)感郵票(附動(dòng)圖)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">動(dòng)圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">愛爾蘭,2006.9.19,光柵動(dòng)感小全張,較荷蘭晚發(fā)行7個(gè)月,屈居第二(附動(dòng)圖)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">動(dòng)圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">法國,2007,光柵動(dòng)感郵票,演示橄欖球投球動(dòng)感圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">瑞士,2007,光柵動(dòng)感郵票(附動(dòng)圖)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">動(dòng)圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">澳大利亞,2007,光柵動(dòng)感小全張,演示海岸救援隊(duì)救生筏動(dòng)感圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">奧地利,2008,光柵動(dòng)感小全張(附動(dòng)圖)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">動(dòng)圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">芬蘭,2008,光柵動(dòng)感小全張(附動(dòng)圖)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">動(dòng)圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">加拿大,2009,光柵動(dòng)感小全張,演示冰球比賽場(chǎng)景動(dòng)感圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">泰國,2009,光柵小型張(附動(dòng)圖)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">動(dòng)圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">泰國,2009,光柵動(dòng)感小版張(附動(dòng)圖)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">動(dòng)圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">斯洛伐克,2010,光柵動(dòng)感小全張(附動(dòng)圖)</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">動(dòng)圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國香港,2010,光柵動(dòng)感小型張,演示火車向前行駛動(dòng)感圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">荷蘭,2010,光柵動(dòng)感小型張,演示女星萬豪騰動(dòng)感圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">英國,2011,光柵動(dòng)感小全張,演示火箭發(fā)射動(dòng)感圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">南非,2013,光柵動(dòng)感小全張,演示魚鷹飛翔動(dòng)感圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國香港,2014,光柵動(dòng)感小型張,演示臺(tái)風(fēng)云圖動(dòng)感圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">加拿大,2016,光柵動(dòng)感小全張,演示《星際迷航》動(dòng)感圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">美國,2018,光柵動(dòng)感小版張,演示兔子魔術(shù)動(dòng)感圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">阿聯(lián)酋,2019,光柵動(dòng)感小型張,演示火箭、衛(wèi)星動(dòng)感圖</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">?動(dòng)畫小本冊(cè)</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">動(dòng)畫小本冊(cè)是利用翻書動(dòng)畫(手翻書)的原理,將多張連續(xù)動(dòng)作的郵票裝訂成郵票小冊(cè),當(dāng)快速翻動(dòng)小本冊(cè)時(shí),因人類視覺暫留原理而感覺圖像動(dòng)起來。盡管它是由十幾枚到幾十枚郵票組成小冊(cè)子,但也可以看作為是動(dòng)感郵票的一個(gè)特例。目前全世界發(fā)行了三種動(dòng)畫小本冊(cè)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">荷蘭,2010,世界第1套快翻動(dòng)畫圖書郵票冊(cè),演示不可能存在的數(shù)學(xué)圖形動(dòng)圖</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">以色列,2010,快翻動(dòng)畫圖書郵票冊(cè),演示以色列動(dòng)畫</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">以色列,2010,快翻動(dòng)畫圖書郵票冊(cè),內(nèi)頁郵票小全張</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">中國香港,2018,快翻動(dòng)畫圖書郵票冊(cè),演示張無忌太極拳動(dòng)作</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">以上進(jìn)行分類所說的交互郵票、AR郵票以及NFC郵票等,實(shí)際上只是獲取信息的方式不同,都是利用智能手機(jī)來演示與郵票相關(guān)的媒體信息,以增強(qiáng)郵票的趣味性以及與現(xiàn)實(shí)世界的融合,因此此類郵票也可統(tǒng)稱為智能郵票。近些年來,智能郵票層出不窮,但是其中大部分掃描后只顯示文字信息,所以并不是聲像郵票。因此有必要弄清楚郵票的發(fā)行背景,并進(jìn)行必要的甄別。同時(shí),由于許多智能郵票的信息讀取是以下載專用的APP為前提,所以實(shí)際使用并不方便。本文介紹的聲像郵票就是作者在自己收集的智能郵票中甄別和挑選出來的一部分聲像郵票。希望隨著智能郵票的不斷發(fā)展,推出統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn);也期盼有更多更好的聲像郵票陸續(xù)問世。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">注:(1)文中所用郵票均為作者收藏品;(2)文中有部分視頻及動(dòng)圖來源于網(wǎng)絡(luò);(3)受條件所限,采集的視頻及音頻質(zhì)量稍差,請(qǐng)諒解。</span></p> 歡迎再次觀賞