<p class="ql-block">屈原（約公元前340—公元前278年），羋姓，屈氏，名平，字原，又自云名正則，字靈均，出生于楚國(guó)丹陽(yáng)秭歸（今湖北宜昌），戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)詩(shī)人、政治家。[1]楚武王熊通之子屈瑕的后代。少年時(shí)受過(guò)良好的教育，博聞強(qiáng)識(shí)，志向遠(yuǎn)大。早年受楚懷王信任，任左徒、三閭大夫，兼管內(nèi)政外交大事。提倡“美政”，主張對(duì)內(nèi)舉賢任能，修明法度，對(duì)外力主聯(lián)齊抗秦。因遭貴族排擠誹謗，被先后流放至漢北和沅湘流域。[2]楚國(guó)郢都被秦軍攻破后，自沉于汨羅江，以身殉楚國(guó)。</p><p class="ql-block">屈原是中國(guó)歷史上一位偉大的愛(ài)國(guó)詩(shī)人，中國(guó)浪漫主義文學(xué)的奠基人，“楚辭”的創(chuàng)立者和代表作家，開(kāi)辟了“香草美人”的傳統(tǒng)，被譽(yù)為“楚辭之祖”，楚國(guó)有名的辭賦家宋玉、唐勒、景差都受到屈原的影響。[3]屈原作品的出現(xiàn)，標(biāo)志著中國(guó)詩(shī)歌進(jìn)入了一個(gè)由大雅歌唱到浪漫獨(dú)創(chuàng)的新時(shí)代[4]，其主要作品有《離騷》《九歌》《九章》《天問(wèn)》等。以屈原作品為主體的《楚辭》是中國(guó)浪漫主義文學(xué)的源頭之一，以最著名的篇章《離騷》為代表的《楚辭》與《詩(shī)經(jīng)》中的《國(guó)風(fēng)》并稱為“風(fēng)騷”[5][6]，對(duì)后世詩(shī)歌產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。成為中國(guó)文學(xué)史上的璀璨明珠，“逸響偉辭，卓絕一世”。[1]“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，屈原的“求索”精神，成為后世仁人志士所信奉和追求的一種高尚精神。[1]</p><p class="ql-block">1953年，在屈原逝世2230周年之際，世界和平理事會(huì)通過(guò)決議，確定屈原為當(dāng)年紀(jì)念的世界四大文化名人之一。</p> <p class="ql-block">（接昨日）昔三后之純粹兮，固眾芳之所在。</p><p class="ql-block"> 雜申椒與菌桂兮，豈惟紉夫蕙茝！</p><p class="ql-block"> 彼堯舜之耿介兮，既遵道而得路。</p><p class="ql-block"> 何桀紂之昌披兮，夫惟捷徑以窘步。</p><p class="ql-block"> 惟夫黨人之偷樂(lè)兮，路幽昧以險(xiǎn)隘。</p><p class="ql-block"> 豈餘身之憚殃兮，恐皇輿之?dāng)】?jī)！</p><p class="ql-block"> 忽奔走以先後兮，及前王之踵武。</p><p class="ql-block"> 荃不察餘之中情兮，反信讒而齌怒。</p><p class="ql-block"> 餘固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也。</p><p class="ql-block"> 是指九天以為正兮，夫惟靈修之故也。</p><p class="ql-block"> 曰黃昏以為期兮，羌中道而改路！</p><p class="ql-block"> 初既與餘成言兮，後悔遁而有他。</p><p class="ql-block"> 餘既不難夫離別兮，傷靈修之?dāng)?shù)化。</p> <p class="ql-block"> 【注釋】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ?、偃幔菏侵赋?guó)歷史上的三位賢王熊繹、若敖、蚧冒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ?、诠蹋罕緛?lái)、當(dāng)然。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ?、垭s：猶言“紛”，眾多的意思。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ?、芷彛╟hǎi）：同“芷”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ?、莨⒔椋汗饷髡?。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ?、薜溃赫?，是指治國(guó)正道。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ?、卟嚎駚y放蕩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ?、喾颍邯q“彼”，代是指桀紂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ⑨黨人：結(jié)黨營(yíng)私之人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ⑩憚：害怕。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 皇輿：帝王的乘車(chē)，用來(lái)比喻國(guó)家。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 及：追隨的意思。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 荃（quán）：香草名，亦名“蓀”，喻是指楚懷王。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 齌（jì）：用急火煮食物。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 謇謇（jiǎn）：直言的樣子。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 忍：忍受。舍：止。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 九天：古說(shuō)天有九層，故說(shuō)九天。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 靈修：是指楚懷王。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 成言：成約，彼此說(shuō)定的話。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 悔：反悔。</p> <p class="ql-block"> 【翻譯】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 古時(shí)三位聖君純正完美啊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 因此眾賢臣都聚集在他們身旁。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 他們把申椒和菌桂全都採(cǎi)集啊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 豈只把蕙草白芷編織獨(dú)賞其芳？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 那唐堯虞舜是多麼光明正大啊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 遵循治國(guó)之道使國(guó)家昌盛興旺。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 那夏桀殷紂是多麼狂亂放蕩啊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 只貪小路弄得寸步難行迷失方向。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 那些小人茍且偷安迷戀享樂(lè)啊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 致使國(guó)家前途黑暗危險(xiǎn)毫無(wú)希望。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我哪里是害怕自己遭受禍殃啊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 實(shí)在是擔(dān)心國(guó)家的盛衰興亡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我不停地在你前後左右奔走啊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 希望你把先王的事業(yè)繼承發(fā)揚(yáng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 君王啊你不體察我的一片忠心，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 反相信讒言對(duì)我發(fā)怒冷若冰霜。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我本來(lái)知道忠直會(huì)招來(lái)禍患啊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我寧忍受禍患也決不停止直諫！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我對(duì)高高的蒼天發(fā)誓啊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這一切都是為了你的緣故。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 當(dāng)初你已經(jīng)與我有約定啊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 可後來(lái)又反悔另有打算。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我不是害怕離你遠(yuǎn)去啊，</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 傷心的是你屢變無(wú)定見(jiàn)。</p>