<p class="ql-block">常住美國已退休的上海中學(xué)63屆老同學(xué)JS先生，每天收集一張微軟網(wǎng)站圖片及其英文說明，翻譯成中文，并配上相關(guān)內(nèi)容的譯注，短視頻和照片。其內(nèi)容涵蓋人文歷史，古跡遺址，自然美景，動植物世界等。 多年來樂在其中，也受到朋友及孩子們歡迎。 </p><p class="ql-block">感謝美篇和眾多應(yīng)用APP提供的交流平臺, 通過配上中英文朗讀音頻，編輯成《每日百科》，從2021年9月1日起與大家分享。我們生活的世界實在豐富多彩，知識的海洋廣闊無限。我們雖已古稀之年，仍欣喜地期待微軟網(wǎng)站每日發(fā)表的圖片，更愿與大家在日日更新中一起更多認(rèn)識世界，啟迪自己，豐富生活。 《每日百科》也希望對學(xué)習(xí)閱讀原版英文及其聽寫能力的朋友有所助益。</p><p class="ql-block">歡迎大家去本美篇號查閱此前的《每日百科》，并歡迎評論和轉(zhuǎn)發(fā)。</p><p class="ql-block"><br></p> 開啟今日百科之旅 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">2022年3月8日</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">《無畏女孩》雕像,美國</b></p> <p class="ql-block">2022-3-8 英文音頻</p> <p class="ql-block">2022-3-8 中文音頻</p> <p class="ql-block">The 'Fearless Girl' statue，USA</p><p class="ql-block">March 8, 2022</p><p class="ql-block">This famous feisty girl stands her ground in front of the New York Stock Exchange in lower Manhattan, a striking reminder as we celebrate International Women's Day that we still have work to do in the quest for gender equality. Kristen Visbal's bronze sculpture 'Fearless Girl' took up her power pose in 2017 facing down the iconic Wall Street bronze statue called 'Charging Bull.' For the 2021 observance of International Women's Day, the corporate sponsor of 'Fearless Girl' added broken glass around her, with a plaque that read: "Today's broken glass ceilings are tomorrow's stepping stones."</p><p class="ql-block">《無畏女孩》雕像,美國</p><p class="ql-block">2022年3月8日</p><p class="ql-block">這座著名的活潑女孩雕塑豎立在曼哈頓下城的紐約證券交易所(New York Stock Exchange)前，在我們慶祝國際婦女節(jié)(International Women's Day, 譯注1)之際，這是一個強烈的提醒，我們在追求性別平等方面仍有工作要做。2017年，克里斯汀·維斯巴爾(Kristen Visbal)的青銅雕塑《無畏女孩》(Fearless Girl，譯注2) 面對著標(biāo)志性的華爾街銅像《華爾街公牛》(Charging Bull，譯注3)，展現(xiàn)了她的力量姿態(tài)。為慶祝2021年國際婦女節(jié)，《無畏女孩》的企業(yè)贊助商在她周圍地上添加了碎玻璃，牌匾上是這樣寫的：“今天破碎的玻璃天花板是明天的墊腳石?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">While many glass ceilings are indeed being broken, much work remains in the fight for gender equality in pay and opportunity. The National Women's Law Center reports that US women who work full time earn 82 cents for every dollar paid to men performing similar work. And those lost cents add up. One study suggests the disparity is stark: Over a lifetime, a woman in the US can be denied hundreds of thousands of dollars in pay. And the losses are especially pronounced among Black women, who remain underrepresented in high-earning positions.</p><p class="ql-block">The 2022 theme for International Women's Day is #BreakTheBias, and organizers call on us to imagine a 'world free of bias, stereotypes, and discrimination…A world that is diverse, equitable, and inclusive.' Bring it on.</p><p class="ql-block">盡管許多玻璃天花板確實正在被打破，但在爭取薪酬和機會的性別平等方面仍有大量工作要做。全國婦女法律中心的報告稱，相比從事類似工作的男性一美元的薪酬而言，全職工作的美國女性僅能得到82美分。一項研究表明，要是把那些損失的美分加起來，這種差距就非常明顯：在美國，女性一生可能會被剝奪數(shù)十萬美元的薪水。黑人女性的損失尤其明顯，她們在高收入職位上的代表性仍然不足。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">2022年國際婦女節(jié)的主題是“打碎偏見”(#BreakTheBias)，組織者呼吁我們想象一個“沒有偏見、成見和歧視的世界……一個多元化、公平和包容的世界”。為此努力吧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">(譯注1：國際婦女節(jié) (International Women's Day，簡寫IWD) 是每年3月8日慶祝的全球性節(jié)日，以紀(jì)念女性在文化、政治和社會經(jīng)濟方面取得的成就。它也是婦女權(quán)利運動的焦點，引起人們對性別平等、生殖權(quán)利以及對婦女的暴力和虐待等問題的關(guān)注。IWD 起源于20世紀(jì)初北美和歐洲的勞工運動。1909年2月28日美國社會黨在紐約市組織了“婦女節(jié)”，激發(fā)了1910年國際社會主義婦女大會上的德國代表提議每年組織“一個特殊的婦女節(jié)”；次年，歐洲首次舉行了國際婦女節(jié)示威和紀(jì)念活動。1917年蘇維埃俄羅斯婦女獲得選舉權(quán)后，國際婦女節(jié)于3月8日定為國慶節(jié)；隨后，社會主義運動和共產(chǎn)主義國家在這一天慶祝，直到1960年代后期這個節(jié)日被全球女權(quán)運動采用。國際婦女節(jié)于1977年被聯(lián)合國采納后成為全球主流節(jié)日，世界各地以多種方式紀(jì)念國際婦女節(jié)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">譯注2：《無畏女孩》(Fearless Girl)是由美國雕塑家克里斯汀·維斯巴爾創(chuàng)作的青銅雕塑，作品描繪一名拉丁裔的女孩，看著著名的華爾街銅牛雕像。雕像高為130公分、重110公斤。《無畏女孩》是一家投資公司“道富環(huán)球顧問”為旗下一支指數(shù)基金所做的廣告。這支基金的投資標(biāo)的是那些高階領(lǐng)導(dǎo)層中雇用較多女性的“性別多樣化公司”。在雕像下方的牌子上寫著”了解女人領(lǐng)導(dǎo)的力量。她(SHE)能做出改變?！?巧妙的是，英文中的SHE即是描述女性的代名詞，同時也是這支基金在納斯達克的股票代號。該雕像于2017年3月7日 國際婦女節(jié)的前一天在紐約市曼哈頓金融區(qū)鮑林綠地公園揭幕?！稛o畏女孩》被安放在面對著名的《華爾街公?！返裣?高3.4米，重3200公斤)，旨在“傳遞”關(guān)于工作場所性別多樣性的信息，并鼓勵公司招募女性進入董事會。雕像作者維斯巴爾說：“我確保讓她的五官保持柔和；她不挑釁，她勇敢、驕傲、堅強，而不是好戰(zhàn)”。她以特拉華州的兩個孩子為原型制作了這座雕塑，“這樣每個人都可以與無畏的女孩產(chǎn)生共鳴?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">譯注3：華爾街銅牛(Charging Bull)，是1989年豎立在美國紐約曼哈頓區(qū)鮑林綠地公園的一座銅質(zhì)公牛雕像，由意大利藝術(shù)家阿圖羅·迪·莫迪卡創(chuàng)作，現(xiàn)已成為華爾街頗具人氣的永久地標(biāo)。銅牛重3200公斤，長4.9米，高3.4米。這座巨大的公牛臀部翹起，頭部略低，仿佛正在向前沖，這種姿勢象征著牛市的樂觀與景氣。公牛雕像不僅是每天有數(shù)千人參觀的熱門景點，還是紐約和華爾街最顯著的地標(biāo)，更是華爾街金融區(qū)的象征。莫迪卡的公牛雕像一共做了5個。2010年，莫迪卡的另一座公牛雕像落戶上海，俗稱“外灘金融?！?。2012年，另一座雕像在阿姆斯特丹舊證券交易所落成。莫迪卡已于2021年2月20日在家鄉(xiāng)西西里去世，終年80歲。)</p><p class="ql-block"><br></p>