<p class="ql-block"> 前言</p><p class="ql-block"> 北宋元豐七年（公元1084年）九月，蘇軾由同科進(jìn)士蔣之奇（宜興人）介紹到訪宜興閘口邵民瞻。邵民瞻不怕“烏臺詩案”讒言，熱情真誠地接待蘇軾。兩人一見如故，甚相投契。民瞻歷來敬佩蘇軾；蘇軾也喜愛民瞻，交為好友。蘇軾為民瞻新宅題書“天遠(yuǎn)堂”，贊其構(gòu)筑精巧，指出缺少一株海棠。許下下次再來定要帶一株海棠，親手植于邵氏庭院。</p><p class="ql-block"> 元豐八年（1085），蘇軾獲皇帝“許常州宜興居住”恩準(zhǔn)，五月底六月初再訪閘口邵氏時，真的帶了一株西府海棠并親手植于民瞻宅右。至今已近千年，海棠樹依舊枝繁葉茂花盛。這株東坡海棠現(xiàn)為宜興市文物保護(hù)單位。</p><p class="ql-block"> 邵氏民瞻，為我妻邵姓先祖。岳父在世時，年年春節(jié)或清明攜帶兒女媳婿及孫字輩前往祭祖、觀瞻。岳父母離世后，前往頻次明顯減少。今我和老伴攜帶兒子兒媳等一起前往觀瞻，見海棠依舊，遺跡猶存，且海棠園已然整修一新，面貌大變。欣喜之余，將所拍照片匯總，并題拙詩數(shù)首，做成美篇，以饗讀者。如有差錯處望讀者多多賜教。</p> <p class="ql-block"> 滿庭芳並序</p><p class="ql-block"> 蘇東坡</p><p class="ql-block"> 余謫居黃州五年，將赴臨汝，作《滿庭芳》一篇別黃人。既至南都，蒙恩放歸陽羨。復(fù)作一篇。</p><p class="ql-block"> 歸去來兮，清溪無底，上有千仞嵯峨。畫樓東畔，天遠(yuǎn)夕陽多。老去君恩未報，空回首、彈鋏悲歌。船頭轉(zhuǎn)，長風(fēng)萬里，歸馬駐平坡。</p><p class="ql-block"> 無何。何處有，銀潢盡一處，天女停梭。問何事人間，久戲風(fēng)波？顧謂同來稚子，應(yīng)爛汝、腰下長柯。青衫破，群仙笑我，千縷掛煙蓑。</p> <p class="ql-block">～～～～～～～～～～～～～～</p> <p class="ql-block"> 譯文及注釋</p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 我（蘇軾）謫居黃州五年，將赴臨汝，作《滿庭芳》一篇告別黃州父老。已經(jīng)到了南都，蒙皇上恩典，允許我回陽羨居住，于是再作一篇。</p><p class="ql-block"> 回到陽羨去，下有清澈的深溪，上有高峻的青山?？煲渖降奶枺占t了住宅東面遙遠(yuǎn)的天邊。年已半百，還未報答皇上的恩德?；厥淄?，不禁悲歌彈劍。調(diào)轉(zhuǎn)船頭，乘長風(fēng)破萬里浪。就像快馬下坡一般。</p><p class="ql-block"> 空無所有的地方究竟在哪里？我來到銀河盡頭，織女停下梭子埋怨：“為什么不顧風(fēng)狂浪險，長久嬉戲在人間？”掉頭又問同行的童子：“你腰間的斧柄，恐怕早已腐爛?！币蝗合膳R聲笑我，穿的青衫像蓑衣一樣，千絲萬縷，破爛不堪。</p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">滿庭芳：詞牌名。又名“鎖陽臺”，《清真集》入“中呂調(diào)”，雙調(diào)九十五字，前片四平韻，后片五平韻。</p><p class="ql-block">謫（zhé）居：官員因罪降級外調(diào)。作者元豐三年（1080）二月至元豐七年（1084）四月謫居黃州，前后五個年頭。</p><p class="ql-block">臨汝：又稱汝州，今屬河南。</p><p class="ql-block">南都：即南京應(yīng)天府，今河南商丘。</p><p class="ql-block">陽羨：今江蘇宜興，當(dāng)時屬常州所轄。</p><p class="ql-block">仞（rèn）：古代長度單位，七尺或八尺叫一仞。嵯（cuó）峨：山勢高峻貌。</p><p class="ql-block">彈鋏（jiá）悲歌：用戰(zhàn)國馮諼典故，見《戰(zhàn)國策·齊策》及《史記·孟嘗君列傳》。鋏，劍。</p><p class="ql-block">駐平坡：形容快馬疾駛，不可停留。這里是形容盼歸陽羨的急切心情。駐一作“注”。</p><p class="ql-block">無何：“無何有之鄉(xiāng)”的簡稱。</p><p class="ql-block">銀潢（huáng）：指星空。銀為銀河，潢為天潢星。</p><p class="ql-block">天女：即織女。</p><p class="ql-block">戲：角力，較量。風(fēng)波：喻政治斗爭。</p><p class="ql-block">稚子：想象中的隨從，非實指。一說指幼子蘇過，其時十四歲。</p><p class="ql-block">“應(yīng)爛”二句：用“王質(zhì)爛柯”典故，見梁任昉《述異記》?？拢?。</p><p class="ql-block">煙蓑：喻天宮煙云纏繞，仿佛蓑衣披身。一說即指蓑衣。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 海棠園觀吟</p><p class="ql-block"> 沈元元（桃溪人）</p><p class="ql-block"> 海棠無恙歷千年，</p><p class="ql-block"> 猶念東坡栽樹緣。</p><p class="ql-block"> 邵氏門庭留墨寶，</p><p class="ql-block"> 鑄成佳話九州傳。</p> <p class="ql-block"> 觀海棠有感</p><p class="ql-block"> 沈元元（桃溪人）</p><p class="ql-block"> 天遠(yuǎn)堂前立海棠，</p><p class="ql-block"> 枝技椏椏出高墻。</p><p class="ql-block"> 人間最重情和義，</p><p class="ql-block"> 留得芬芳萬載長。</p> <p class="ql-block"> 題西府海棠花開</p><p class="ql-block"> 海棠花艷憶東坡，</p><p class="ql-block"> 千載情緣代代歌。</p><p class="ql-block"> 天遠(yuǎn)堂中人已去，</p><p class="ql-block"> 似聞燈下兩吟哦。</p> <p class="ql-block"> 游新海棠園</p><p class="ql-block"> 沈元元（桃溪人）</p><p class="ql-block"> 一簾瀑布掛巖間，</p><p class="ql-block"> 清澈溪流彎幾彎。</p><p class="ql-block"> 玉砌雕欄小橋臥，</p><p class="ql-block"> 游魚幾尾水中閑。</p> <p class="ql-block"> 分別橋吟</p><p class="ql-block"> 桃溪人（沈元元）</p><p class="ql-block"> 分別橋頭話分別，</p><p class="ql-block"> 東坡?lián)]手別民瞻。</p><p class="ql-block"> 滄桑人世千年過，</p><p class="ql-block"> 人去橋存月似鐮。</p><p class="ql-block">注：1、分別橋原名粉壁橋，因蘇東坡毎次與摯友邵氏分別，邵氏都要送蘇軾到此橋上。后民間將此橋改名為“分別橋?！?。</p><p class="ql-block"> 2、民瞻，此即指東坡?lián)从焉勖裾啊?lt;/p> <p class="ql-block"> 東坡還宅的故事</p><p class="ql-block"> 建中靖國元年（1101），東坡自儋北歸①，卜居陽羨。陽羨士大夫猶畏而不敢與之⑧游。獨士人邵民瞻，從學(xué)于坡。坡亦喜其人，時時相與杖策，過長橋，訪山水為樂。</p><p class="ql-block"> 邵為坡買一宅，為緡②五百，坡傾囊僅能償之。卜吉③入新⑤第，既得日矣。夜與邵步月，偶至村落，聞婦人哭聲極哀。坡徙倚聽之，曰：“異哉，何其悲也！豈有大難割之愛，觸于其心歟？吾將問之?！彼炫c邵推扉而入，則一老嫗，見坡，泣自若。坡問嫗何為哀傷至是，嫗曰：“吾家有一居，相傳百年，保守不敢動，以至于我。而吾子不肖，遂舉以售諸人。吾今日遷④徙來此，百年舊居，一旦訣別，寧不痛心！此吾所以泣也?！逼乱酁橹異砣?。問其故居所在，則坡以五百緡所得者也。坡⑦因再三慰撫，⑨徐謂之曰：“嫗之故居，乃吾所售也，不必深悲，今當(dāng)以是屋還嫗?！奔疵∥萑瑢灧僦?。呼其子，命翌日迎母還舊第，⑥竟不索其直。</p><p class="ql-block"> 坡自是遂回毗陵，不復(fù)買宅，而借顧塘橋?qū)O氏居暫憩焉。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">（故事文言文選自宋·費袞《梁溪漫志》）</span></p><p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">1自儋北歸：從儋州遇赦回來。東坡曾被貶為瓊州別駕，治所在儋州。</p><p class="ql-block">2緡：穿銅錢的繩子，此處指成串的銅錢。</p><p class="ql-block">3卜吉：占卜、挑選吉日。</p><p class="ql-block">4徙：走進(jìn)</p><p class="ql-block">5第：房子</p><p class="ql-block">6竟：最終</p><p class="ql-block">7因：于是</p><p class="ql-block">8游：交往</p><p class="ql-block">9徐：慢慢</p><p class="ql-block">10既：選</p><p class="ql-block">11異：奇怪</p><p class="ql-block">12是：原因</p><p class="ql-block">13然：……的樣子</p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 蘇軾從儋州（今海南儋州）回來，居住在陽羨（今江蘇宜興）.陽羨的官員因為害怕而不敢與東坡交往。只有士人邵民瞻（人名），從東坡那里學(xué)習(xí)。東坡也很喜歡這個人,時常和他一起拄著拐杖走過長橋,以游山訪水為樂。</p><p class="ql-block"> 邵民瞻給他推薦了一套價值五百貫錢的房子，蘇東坡用盡身上所有的錢剛能買下，后來他選擇了個吉利的日子住入新家。他曾經(jīng)與邵民瞻在月下散步，偶然到了一個村子，聽到有個老婦人哭得很傷心，東坡靠近傾聽，說：“奇怪了，這婦人為什么哭得那么悲傷呢？難道有甚么非常難以割舍的事令她這么傷心嗎？我要問一問她。”便推開門進(jìn)去，蘇東坡看見老婦人仍然在自顧自地哭泣。蘇東坡問她哭泣的原因，老婦人說：“我有一套房子，世世代代傳了幾百年，但是我的兒子不成材，賣給了別人，現(xiàn)在我搬到這兒來了，住了百年的舊房子永遠(yuǎn)沒了，怎能不痛心？”東坡也為她感到非常難過，于是問她的那套房子在哪兒，正是蘇東坡用五百貫錢所買的房子。蘇東坡多次安慰她說：“你的房子是我買的，不用太悲傷，現(xiàn)在我把屋子還給你?！碧K東坡隨即叫人拿來買房的憑據(jù)，當(dāng)著老婦人面前燒了。第二天叫老婦人的兒子接他母親回到原來的住所，最終竟然不索取所花之錢。</p><p class="ql-block"> 東坡從此就回到常州去了，不再購置宅院，而是借塘橋?qū)O家的居所暫時做休憩之用。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> ～～～～～～～～～～～～～</p><p class="ql-block">攝影：沈元元（桃溪人）</p><p class="ql-block">詩文：沈元元（桃溪人）</p><p class="ql-block">制作：沈元元（桃溪人）</p><p class="ql-block"> ～～～～～～～～～～～～～</p>