<p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>To a Waterfowl</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">致暮色中的水鳥(niǎo)</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">?</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Whither, 'midst falling dew,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">While glow the heavens with the last steps of day,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Far, through their rosy depths, dost thou pursue</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Thy solitary way?</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">你啟程遠(yuǎn)飛，露水珠正從天灑落，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">白日的余光在天穹燃燒，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">遠(yuǎn)方玫瑰紅云層深邃，你要獨(dú)自穿越，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">去追尋孤獨(dú)的旅程？</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Vainly the fowler’s eye</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Might mark thy distant flight, to do thee wrong,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">As, darkly seen against the crimson sky,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Thy figure floats along.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">獵者無(wú)可奈何的目光</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;"> 或許捕捉到你的行蹤，卻無(wú)法傷害你，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">在緋紅的天幕襯托下，依稀可見(jiàn)</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">你翱翔的身影。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Seekst thou the plashy brink</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Of weedy lake, or marge of river wide,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Or where the rocking billows rise and sink</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">On the chaféd ocean side?</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">你去尋找潮濕的泥沼地</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">在萋草叢生的湖畔？河域?qū)掗煹木壈叮?lt;/b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">或許，在波浪起伏</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">濤水拍擊的海灘?</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">There is a Power, whose care</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Teaches thy way along that pathless coast, —</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">The desert and illimitable air</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Lone wandering, but not lost.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">有個(gè)神奇的力量在呵護(hù)</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">指點(diǎn)你沿著茫茫的海際，——</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">在寂寥和浩渺無(wú)際的空中</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">獨(dú)自遨游，而不迷失方向。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">All day thy wings have fanned,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">At that far height, the cold thin atmosphere;</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Yet stoop not, weary, to the welcome land,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Though the dark night is near.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">你終日不停地?fù)]動(dòng)雙翼, </b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;"> 天高寒冷，空氣稀??；</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">疲倦未使你停落到就近的土地上，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">即使黑夜已經(jīng)臨近。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">And soon that toil shall end,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Soon shalt thou find a summer home, and rest,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">And scream among thy fellows; reeds shall bend</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Soon, o’er the sheltered nest.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">不久，艱辛的旅途會(huì)結(jié)束，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">你將找到度夏的宿地，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">和伙伴們棲息歡鳴，蘆葦叢彎腰伏身</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">遮擋你隱蔽的巢窩。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Thou‘rt gone, the abyss of heaven</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Hath swallowed up thy form, yet, on my heart</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Deeply hath sunk the lesson thou hast given,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">And shall not soon depart.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">你消失了，在悠遠(yuǎn)的天淵</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">潛形匿跡。然而在我的心扉上，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">深深鐫刻著你給予的教誨，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">我會(huì)長(zhǎng)久銘記。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">He, who, from zone to zone,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 15px; color: inherit;">Guides through the boundless sky thy certain flight,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">In the long way that I must trace alone,</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit; font-size: 15px;">Will lead my steps aright.</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">他，遍及天涯異域，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">指引你飛越遼無(wú)邊際的天空</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;">在我獨(dú)自旅行的漫長(zhǎng)途中，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 18px; color: inherit;"> 將指點(diǎn)我不迷失方向。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: inherit;">End</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: inherit;">完</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">威廉 卡倫 布萊恩，1794-1878 ，美國(guó)著名詩(shī)人。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">在他21歲時(shí)，獨(dú)自步行到一個(gè)小鎮(zhèn)去求職當(dāng)律師。途中，他看到一只孤獨(dú)的水鳥(niǎo)飛過(guò)天際，觸發(fā)靈感，當(dāng)天寫(xiě)下這首譽(yù)滿(mǎn)天下的勵(lì)志抒情詩(shī)。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">詩(shī)中意象是水鳥(niǎo)， 寓意他自己將不畏艱險(xiǎn)，堅(jiān)韌地走過(guò)人生之路。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">詩(shī)中隱喻，人生的旅途是孤獨(dú)的。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">?</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">圖片/網(wǎng)絡(luò)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">譯文/呂丁倩</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">版權(quán)自持，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明。</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">攝于紐約家后院</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">2021年8月</b></p>