<p class="ql-block"> 墓志銘是一種悼念性文體，更是人類歷史悠久的文化表現(xiàn)形式。墓志銘，指放在墓里的刻有死者生平事跡的石刻，亦指墓志上的文字。墓志分上下兩層，上層稱為“蓋”，下層稱為“底”，底部刻有墓志銘，蓋上刻有標(biāo)題。墓志銘一般由志和銘兩部分組成。志多用散文撰寫，敘述死者的姓名、籍貫、生平事略；銘則用韻文概括全篇，贊揚(yáng)死者的功業(yè)成就，表示悼念和安慰。</p> 明故處士世威孫公之墓志銘 <p class="ql-block"> 上圖為墓志銘蓋石刻，下圖為墓志銘蓋拓片，篆文為“明處士世威孫公之墓”。</p> <p class="ql-block">明故處士孫君墓志銘</p><p class="ql-block">鄉(xiāng) 進(jìn) 士 確齋王汝魯撰文</p><p class="ql-block">郡 庠 士 岫山方 豸篆蓋</p><p class="ql-block">郡 庠 士 繼安郭士秀書丹</p><p class="ql-block">嘉靖丁巳春，孫君卒于正寢厥，孤璋衰杖泣征予銘，予以鄉(xiāng)舊義不容辭。謹(jǐn)按繼安郭子所撰狀而敘曰：君諱虎，字世威，姓孫氏，家世山東。曾大父諱和，扈從唐定王之國(guó)遂為南陽(yáng)中護(hù)衛(wèi)人；大父諱真，父諱原，皆隱德弗耀。原生四子，長(zhǎng)即君。</p><p class="ql-block">君自結(jié)發(fā)時(shí)即任家事，以故不及于學(xué)，而英敏器宇自能超人，甫長(zhǎng)篤孝二親，友愛三弟，家庭真樂，允孚鄉(xiāng)邦，養(yǎng)素之外無(wú)余羨焉。治家惟示儉樸，室宇不競(jìng)軒翔，衣服不崇華麗。但廣田疇，裒書史。為子孫耕讀之計(jì)，嘗訓(xùn)誡之曰：茲二事者居家之珍也，汝曹能各修職業(yè)，以求光裕，吾愿足矣！于鄉(xiāng)人無(wú)小大皆禮遇之，有余則給貧乏，雖負(fù)貸弗顧也，其輕財(cái)好義如此。唐成王聞其賢而錄用之，俾署百戶印。君以身殉國(guó)，撫字軍士，湔污剔蠹，植僵起替務(wù)據(jù)，所蘊(yùn)中外慶其得人及今。國(guó)主因其耆舊，益加信任，君忠敬勤勞視昔彌篤。晚年引老請(qǐng)休，明農(nóng)課子，斗酒呼鄰，以共樂太平之治。居?xùn)|有栗河、母渠二水，人嘗苦涉，君為橋梁以濟(jì)不通，行者利之；居南有武安王祠日久傾圮，君鳩材堊葺，一方祈報(bào)賴焉。至今里人稱積善之家者，必曰孫君孫君也！</p><p class="ql-block">葆養(yǎng)天和，年躋大耋，人方以期頤望之，竟以疾卒，嗚呼哀哉！善人殄矣，距生成化戊戌年六月初十日，卒于嘉靖丁巳年正月二十日，享年八十歲。母杜氏。配李氏，闔范聿修，與君朋壽。生男一曰璋，即征銘者，配米氏，生女一適郡人李龍，孫男一曰保，聘張氏，孫女一適邑人楊德。璋將卜以是年十一月庚申日葬于界冢之南阡，從先兆也。</p><p class="ql-block"> 銘曰：</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 有盡者身 不朽者德</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 巍巍高岑 維君玄域</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 是藏是妥 時(shí)萬(wàn)時(shí)億</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 忻然下從 曷其有極</span></p><p class="ql-block"> 孤子璋泣血勒石</p> <p class="ql-block"> 上圖為墓志銘底石刻，下圖為墓志銘底拓片。</p> <p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">1、故——去世。</p><p class="ql-block">2、處士——有德才而隱居，不愿做官的人。</p><p class="ql-block">3、墓志銘——舊時(shí)放在墓中刻有死者傳記的石刻，以防墓地變遷，利于后人辨認(rèn)墓主。</p><p class="ql-block">4、進(jìn)士——科舉考試的最高一級(jí)殿試考中者，一般每次錄取72人。</p><p class="ql-block">5、確齋——與下文的岫（yōu)山、繼安都是人名的字號(hào)。</p><p class="ql-block">6、撰(zhuán)文——行文，寫文章。</p><p class="ql-block">7、庠(xiáng)士——俗稱秀才。</p><p class="ql-block">8、豸(zhì)。</p><p class="ql-block">9、篆——雕刻。</p><p class="ql-block">10、書丹——書寫。</p><p class="ql-block">11、嘉靖丁巳——公元1557年。</p><p class="ql-block">12、厥(jué)——失去知覺。</p><p class="ql-block">13、衰(cuī)——用粗麻布制成的喪服，這里是“穿著喪服”的意思。</p><p class="ql-block">14、杖——拄著孝杖。</p><p class="ql-block">15、徵——征求，請(qǐng)求。</p><p class="ql-block">16、銘——寫墓志銘。</p><p class="ql-block">17、予——我。</p><p class="ql-block">18、鄉(xiāng)舊——老鄉(xiāng)親。</p><p class="ql-block">19、謹(jǐn)——謹(jǐn)慎，嚴(yán)謹(jǐn)。</p><p class="ql-block">20、諱——忌諱，舊時(shí)講究不能直呼長(zhǎng)輩名字，名字前加“諱”字以示尊重。</p><p class="ql-block">21、曾大父——曾祖父，老爺。</p><p class="ql-block">22、扈(hù)從——隨從，跟從。</p><p class="ql-block">23、唐定王之國(guó)——唐定王是明朝朱元璋的二十三子，分封駐守南陽(yáng)，這里的“國(guó)”指藩屬國(guó)南陽(yáng)。下文的唐成王是唐定王的四世孫。</p><p class="ql-block">24、遂——于是，就。</p><p class="ql-block">25、中護(hù)衛(wèi)人——官職名，王府中軍護(hù)衛(wèi)頭領(lǐng)，相當(dāng)于副五品。</p><p class="ql-block">26、大父——祖父，爺爺。</p><p class="ql-block">27、隱德弗耀——品德好，但不炫耀。</p><p class="ql-block">28、結(jié)發(fā)——十五歲。</p><p class="ql-block">29、故——原因。</p><p class="ql-block">30、及——趕上。這里的“不及于學(xué)”就是“沒趕上考取功名”的意思。</p><p class="ql-block">31、英敏器宇——才能聰明，風(fēng)度高昂。</p><p class="ql-block">32、甫長(zhǎng)(zhāng)篤(dù)孝——?jiǎng)倓偝赡?，就深切孝敬?lt;/p><p class="ql-block">33、允(yǔn)孚(fú)鄉(xiāng)邦——允，確實(shí)；孚，信任。深得鄉(xiāng)鄰信服。</p><p class="ql-block">34、養(yǎng)素——教養(yǎng)有素。</p><p class="ql-block">35、惟示——只講。</p><p class="ql-block">36、競(jìng)——比，對(duì)比，攀比。</p><p class="ql-block">37、軒翔——高大，寬敞。</p><p class="ql-block">38、但廣田疇——但，只是；廣，使增多；田疇，土地。只是為了增多土地。</p><p class="ql-block">39、裒(póu)書史——收藏、聚集書籍史料。</p><p class="ql-block">40、嘗——曾經(jīng)，經(jīng)常。</p><p class="ql-block">41、茲——這。</p><p class="ql-block">42、汝曹——你們。</p><p class="ql-block">43、光?！饷骼诼?，富裕充實(shí)。</p><p class="ql-block">44、禮遇之——以禮貌對(duì)待他人。</p><p class="ql-block">45、負(fù)貸弗顧——寧肯背著債務(wù)也在所不顧。</p><p class="ql-block">46、俾(bǐ)署——讓他代理。</p><p class="ql-block">47、百戶印——明朝軍中官職，千戶以下為百戶，相當(dāng)于正六品軍官。</p><p class="ql-block">48、徇（殉）國(guó)——為了國(guó)事，不惜犧牲自己一切。</p><p class="ql-block">49、撫字軍士——安撫、慰問(wèn)下級(jí)軍士。</p><p class="ql-block">50、湔(jiān)污剔(tí)蠹(dū)——剔除污點(diǎn)，不讓蛀蝕。這里指糾正缺點(diǎn)錯(cuò)誤，治軍嚴(yán)格。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 上圖為墓志銘底內(nèi)容復(fù)制。</p> <p class="ql-block">51、植僵起——站直僵硬的身體。這里指不惜勞苦。</p><p class="ql-block">52、替務(wù)據(jù)——替代他人鎮(zhèn)守?fù)?jù)點(diǎn)，替班。</p><p class="ql-block">53、蘊(yùn)中外——深藏在人們心中。</p><p class="ql-block">54、得人——深得人心。</p><p class="ql-block">55、耆(qí)舊——德行高尚的老人。</p><p class="ql-block">56、視——比。</p><p class="ql-block">57、彌篤——更加忠誠(chéng)。</p><p class="ql-block">58、引——用。</p><p class="ql-block">59、明農(nóng)課子——公開從事農(nóng)業(yè)，督促子孫讀書。</p><p class="ql-block">60、斗——酒杯。</p><p class="ql-block">61、治——治理。</p><p class="ql-block">62、涉——渡過(guò)。</p><p class="ql-block">63、為——建造。</p><p class="ql-block">64、濟(jì)——救濟(jì)，救助。</p><p class="ql-block">65、武安王祠——關(guān)帝廟。</p><p class="ql-block">66、傾圮(pǐ)——倒塌。</p><p class="ql-block">67、鳩材——糾集、收集材料。</p><p class="ql-block">68、堊(è)——白堊土。</p><p class="ql-block">69、葺(qí)——修繕，修理。</p><p class="ql-block">70、一方——一帶。</p><p class="ql-block">71、祈報(bào)賴焉——祈，祈求；報(bào)，報(bào)恩德而效勞；賴，依靠。祈求報(bào)答恩德有了去處。</p><p class="ql-block">72、葆養(yǎng)天和——保養(yǎng)生命。</p><p class="ql-block">73、躋(jī)——上升。</p><p class="ql-block">74、大耋(dié)——七八十歲。</p><p class="ql-block">75、期(jī)頤(yí)——一百歲。</p><p class="ql-block">76、嗚呼哀哉——極度悲傷的呼喊。</p><p class="ql-block">77、殄(tiǎn)——滅絕，此處指死去。</p><p class="ql-block">78、成化——明憲宗皇帝年號(hào)（公元1447年——1487年間）。</p><p class="ql-block">79、戊戌年——公元1478年。</p><p class="ql-block">80、闔(hé)范聿(yù)修——出閣前修身養(yǎng)性的楷模。</p><p class="ql-block">81、朋壽——同歲。</p><p class="ql-block">82、適——嫁。</p><p class="ql-block">83、聘——娶。</p><p class="ql-block">84、是年——這年。</p><p class="ql-block">85、阡——田野。</p><p class="ql-block">86、先兆——預(yù)兆。</p><p class="ql-block">87、盡——盡頭。</p><p class="ql-block">88、巍巍——高大。</p><p class="ql-block">89、岑(cén)——高山。</p><p class="ql-block">90、維——只，只有。</p><p class="ql-block">91、玄域——天空。</p><p class="ql-block">92、藏——隱藏。</p><p class="ql-block">93、妥——妥帖，恰當(dāng)。</p><p class="ql-block">94、時(shí)萬(wàn)時(shí)億——?dú)v時(shí)億萬(wàn)年。</p><p class="ql-block">95、忻(xīn)然——欣然。</p><p class="ql-block">96、下從——以晚輩身份跟從學(xué)習(xí)。</p><p class="ql-block">97、曷(hé)——何處，哪里。</p><p class="ql-block">98、極——極點(diǎn)，終點(diǎn)。</p><p class="ql-block">99、泣血——哭出血淚。</p><p class="ql-block">100、勒石——雕刻石頭（墓志銘）。</p> 明故處士西河孫公之墓志銘 <p class="ql-block"> 上圖為墓志銘蓋石刻，篆文為“明處士西河孫公墓誌”。</p> <p class="ql-block"> 上圖為墓志銘底石刻，下圖為墓志銘底拓片。具體內(nèi)容見下文。</p> <p class="ql-block">明處士西河孫公墓志銘</p><p class="ql-block">賜進(jìn)士出身承德郎北京兵部職方清吏司主事眷生 朱 誥 撰文</p><p class="ql-block">鄉(xiāng)進(jìn)士奉政大夫漢中府同知郡人</p><p class="ql-block">熊明誠(chéng) 書丹</p><p class="ql-block">鄉(xiāng)進(jìn)士文林郎靜樂縣知縣郡人</p><p class="ql-block">張 木 鐵筆</p><p class="ql-block">翁姓孫氏，諱喜，字世美，西河叟其別號(hào)也。世居于郡之南界塚鎮(zhèn)，古稱范蠡鄉(xiāng)焉。</p><p class="ql-block">竊考鴟夷子以布衣從長(zhǎng)頸鳥喙之主，功成身退，滅跡海濱,初出于齊,繼止于陶固,未嘗返于桑梓之鄉(xiāng)。乃茲地歷千有余歲,猶垂其名不朽,豈以其人達(dá)者乎？乃居其鄉(xiāng)而景慕其余風(fēng),其今之西河翁哉！翁之抱負(fù)雅有用世資,乃雅不欲為世用,若曰鴟夷為越元?jiǎng)?田野人何敢望焉。 彼末路是吾師也，以故長(zhǎng)于治生而產(chǎn)骎骎滋大,然一切機(jī)事謝去不用；又若曰鴟夷三致千金,以資甲天下,安豈盡從機(jī)械中來(lái)耶？翁貌樸而中有涇渭,每為里閭?cè)伺烹y解紛,人亦無(wú)不推伏翁。翁之為人大都仿佛蠡，而猶不欲受世羈線,亦可以稱達(dá)矣。</p><p class="ql-block">翁先世為蘇州昆山人，有諱<span style="font-size: 15px;">耳玉</span><span style="font-size: 18px;">(耳+玉，音yù)</span>者，國(guó)初從唐定王之國(guó)占籍護(hù)衛(wèi),其南陽(yáng)仰羨祖也。<span style="font-size: 15px;">耳玉(yù)</span>子海,海子榮,榮子鸞,鸞子有三：長(zhǎng)曰厚,次曰俊,翁即其季也,母張氏。于正德十四年十二月十四日生。翁娶陳氏,繼娶金氏、王氏,子二:長(zhǎng)承文娶尹氏、許氏，次承武娶李氏；女一適張學(xué)魯,俱金氏出。孫男三:曰如楚，聘朱氏，文之子;曰如登、如人，武之子。孫女一,許聘于孫自振,亦武之子。翁卒萬(wàn)歷廿六年九月廿九日，距生享年七十有九,卜于是年季冬廿有七日，葬其鄉(xiāng)西南一里之原。翁之子承文與不佞弟締結(jié)朱陳之好，且比鄰也，介予弟來(lái)乞銘，不佞歲時(shí)過(guò)予弟履范蠡之鄉(xiāng)，輒仰慕其為人，欲物色之不可得。乃翁之梗概似蠡者而稱述之，不亦愉快乎哉！乃為之銘。銘曰：宛有哲人,褐身事越，進(jìn)則忠勛，退則勇決，閱茲千百歲,其鄉(xiāng)猷胄，其名而不滅，伊何人兮？跡不必其匿而同歸于潔瞻。彼白水村之陽(yáng)兮，實(shí)維翁之幽宅。</p><p class="ql-block"> 孝男承文等泣血納石</p> <p class="ql-block"> 上圖為墓志銘底內(nèi)容復(fù)制。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block">明處士西河孫公墓志銘</p><p class="ql-block">賜進(jìn)士出身承德郎北京兵部職方清吏司主事眷生 朱 誥 撰文</p><p class="ql-block">鄉(xiāng)進(jìn)士奉政大夫漢中府同知郡人</p><p class="ql-block">熊明誠(chéng) 書丹</p><p class="ql-block">鄉(xiāng)進(jìn)士文林郎靜樂縣知縣郡人</p><p class="ql-block">張 木 鐵筆</p><p class="ql-block">翁姓孫氏，名喜，字世美，別號(hào)西河叟，世代居住于南陽(yáng)郡之南界塚鎮(zhèn)，古稱范蠡鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">我想，范蠡以平民身份輔佐長(zhǎng)頸鳥喙之主（越王勾踐）戰(zhàn)勝吳國(guó)，功成身退滅跡東海之濱。起初來(lái)到齊國(guó),繼而又到陶固（今山東定陶）,在那里制陶和經(jīng)商，沒能返回故鄉(xiāng)界中。因此，又過(guò)了一千多年,在這里還名垂不朽。這難道僅僅是因?yàn)樗曪@達(dá)嗎？于是，居住在范蠡故鄉(xiāng)而仰慕其余風(fēng)的，這人就是當(dāng)今的西河翁??！翁之抱負(fù)是很有條件利用世資,但是又很不想受世俗限制。如果說(shuō)他好像鴟夷（范蠡）為越國(guó)的元?jiǎng)?，田野人誰(shuí)敢和他比呢？他在晚年確實(shí)是我的老師。因此，善于經(jīng)營(yíng)使資產(chǎn)很快增加，然而一切投機(jī)取巧之事都拋去不用。又如果說(shuō)他好像鴟夷（范蠡）一再得到巨額財(cái)富，以資產(chǎn)聞名天下。這難道完全是靠他死板經(jīng)營(yíng)得來(lái)的嗎？翁外貌樸實(shí)而心機(jī)涇渭分明,經(jīng)常為全鄉(xiāng)人排除困難、調(diào)解糾紛,人們也無(wú)不推許佩服他。翁之為人大都好像范蠡，而尤其是不受世俗束縛,也是可以名聲顯達(dá)的。</p><p class="ql-block">翁先世為蘇州昆山人。有個(gè)叫<span style="font-size: 15px;">耳玉</span>（yù)的，其先世國(guó)初從唐定王之國(guó)作中護(hù)衛(wèi)人功績(jī)卓著。能夠安居南陽(yáng)是因?yàn)樗瞿阶骘L(fēng)。<span style="font-size: 15px;">耳玉</span>（yù)子海,海子榮,榮子鸞,鸞子有三:長(zhǎng)子叫厚,次子叫俊,翁是他的三子,母張氏,于正德十四年（公元1519年）十二月十四日生。翁娶陳氏,繼娶金氏、王氏,子二:長(zhǎng)子承文，娶尹氏、許氏;次子承武，娶李氏;女一適張學(xué)魯,全都是金氏所生。孫男三:承文之子，叫如楚，聘朱氏;承武之子，叫如登、如人。孫女一,許聘于孫自振,也是承武之子。翁卒于萬(wàn)歷廿六年（公元1598年）九月廿九日，享年七十九歲,占卜于當(dāng)年十一廿七日，葬于其鄉(xiāng)界塚西南一里之原野上。翁之子承文與我的弟弟締結(jié)為秦晉之好而且是比鄰，讓我的弟弟來(lái)乞求我寫銘文。我在年節(jié)時(shí)往我弟弟家來(lái)到范蠡之鄉(xiāng)，總是仰慕其為人，很想和他結(jié)交卻未達(dá)愿望?，F(xiàn)在，就是把他的很多好似范蠡的地方記述下來(lái)，不也是非常愉快的事情嗎？于是寫這篇銘文。銘曰：</p><p class="ql-block">南陽(yáng)有精通哲理的人,布衣之身而成就卓越，進(jìn)則忠勛，激流勇退，在此地經(jīng)歷千百年,仍然是后世楷模。能如此名垂不朽，他是何人呢？行跡永遠(yuǎn)不會(huì)消匿，都?xì)w于他重視修養(yǎng)、品德高尚。那白水村（今八里鋪）之南的陽(yáng)坡上啊，實(shí)在是翁的絕好陰宅。</p><p class="ql-block"> 孝男承文等哭出血淚請(qǐng)求刻墓志銘</p>