欧美精品久久性爱|玖玖资源站365|亚洲精品福利无码|超碰97成人人人|超碰在线社区呦呦|亚洲人成社区|亚州欧美国产综合|激情网站丁香花亚洲免费分钟国产|97成人在线视频免费观|亚洲丝袜婷婷

俄羅斯歌曲《夏天》

俄蘇歌聲

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一年四季，春夏秋冬。一般<span style="color: rgb(51, 51, 51);">每個季節(jié)3個月。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">春天：氣溫回暖、萬物復(fù)蘇、百</span>花爭艷<span style="color: rgb(51, 51, 51);">；</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">夏天：天氣炎熱、</span><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 18px;">揮汗如雨、水</span><span style="color: rgb(51, 51, 51);">果成熟；</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">秋天：氣溫轉(zhuǎn)涼、金秋時節(jié)、</span>層林盡染；</p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(51, 51, 51);">冬天：天氣寒冷、雪花飛舞、</span>銀裝素裹…</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一年四季我都喜歡！</p><p class="ql-block">十天前進(jìn)入六月走進(jìn)夏天，突然想到這些年我們譯配過關(guān)于春、秋、冬的俄蘇歌曲，唯獨(dú)夏天卻只打了“擦邊球”－－僅僅“做過”一首夏天的填詞歌曲。于是，出生于夏天的我就在俄羅斯網(wǎng)上找出幾首夏天歌曲，最后選擇這首兒童歌曲《夏天》做了譯配。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">夏天就像大海</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">調(diào)皮的波浪</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">撞擊海邊卵石</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">海鷗船尾飛翔</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">……</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">夏天就像節(jié)日</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">草地音樂響</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">甲蟲蝴蝶起舞</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">伴著大合唱</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">……</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">夏天色彩艷麗</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">追逐幸福陽光</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">夏天是夢想</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">……</p><p class="ql-block">光看歌詞就心動了！</p><p class="ql-block">于是趕緊找歌譜資料、譯配、搜集圖片……初稿在6月2日出來后，又針對個別“不踏實”的地方請教了柳冬和歸定康兩位德高望重的俄語前輩做了提出意見、做了修改。</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">請欣賞俄羅斯小姑娘伊琳娜.孔德拉季耶娃的演唱：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有些夸張的歌詞、悅動的旋律，加上小姑娘甜美清脆的童聲，太好聽了！太喜歡這首歌了！</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">?詞作者的資料網(wǎng)上似乎搜索不到。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">曲作者安娜·奧列伊尼科娃是兒童歌曲作曲家、作曲家和詩人，高級音樂教師，她出有歌曲光盤和錄音帶。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">?</span></p> 想找個小朋友做這首歌曲的中文范唱，身居外地對周邊不熟悉似乎也不可能。于是自己先開心試唱一下：<div><br></div> <p class="ql-block">俄語歌詞：</p><p class="ql-block">"Лето"</p><p class="ql-block">сл: Людмила Золотопут</p><p class="ql-block">муз: Анна Олейникова,</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Лето - это море</p><p class="ql-block">С озорной волной,</p><p class="ql-block">Галькой у прибоя,</p><p class="ql-block">Чайкой за кормой,</p><p class="ql-block">Радугой на небе синем,</p><p class="ql-block">Золотом луны.</p><p class="ql-block">Лето - это солнце, ветер на просторе</p><p class="ql-block">Там, где я и ты.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Припев:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Закружились лета карусели,</p><p class="ql-block">Вновь нас ждёт волшебная страна,</p><p class="ql-block">Где из одуванчиков седых метели,</p><p class="ql-block">Где поют струны нам у костра.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Лето - это праздник</p><p class="ql-block">С музыкой лугов,</p><p class="ql-block">Хороводом разных</p><p class="ql-block">Бабочек-жуков,</p><p class="ql-block">Веером лучей рассвета,</p><p class="ql-block">Ароматом роз.</p><p class="ql-block">Лето - это краски солнечного света</p><p class="ql-block">И счастливых грёз.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Припев.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Речитатив:</p><p class="ql-block">Лето - круто! Лето - класс!</p><p class="ql-block">Лето - супер! - любит нас!</p><p class="ql-block">С морем, солнцем и мечтой!</p><p class="ql-block">Лето, мы всегда с тобой!</p><p class="ql-block">Припев.</p> 漢語歌詞：<div><br></div><div>《夏天》</div><div><br>柳.佐 洛 托 普 特 作詞<br>安.奧列伊尼科娃 作曲<br>蘇 琳 譯配<br><br>夏天就像大海<br>調(diào)皮的波浪<br>撞擊海邊鵝卵石<br>海鷗船尾飛翔<br>彩虹伴著金色月亮<br>掛在藍(lán)天上<br>風(fēng)兒輕輕吹來<br>我們就待這里<br>夏天是陽光<br><br>旋轉(zhuǎn)木馬夏天里在飛轉(zhuǎn)<br>神秘國等我們?nèi)ビ喂?lt;br>白色蒲公英扮成皚皚白雪<br>篝火旁彈著琴把歌唱<br><br>夏天就像節(jié)日<br>草地音樂響<br>甲蟲蝴蝶起舞<br>伴著大合唱<br>直到黎明東方吐白<br>玫瑰仍留香<br>夏天色彩艷麗<br>追逐幸福陽光<br>夏天是夢想<br><br>副歌（兩遍）<br><br>吟誦：<br><br>夏天很酷 夏天很棒<br>夏天就是超級棒<br>我們和夏天在一起<br>有大海陽光和夢想<br><br>副歌（兩遍）</div> 歡迎大家尤其是孩子們喜歡并學(xué)唱這首歌曲。這是俄漢雙語伴奏： ?雙行字幕的中文伴奏，方便即興演唱：<div><br></div> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">感謝歸定康、柳冬兩位俄語教授的熱情指正建議！</p><p class="ql-block">感謝船長朋友熱情幫助尋找兒童歌曲資料！</p><p class="ql-block">美篇中又采用了俄蘇朋友先生的美圖特表感謝！</p><p class="ql-block">感謝欣賞、點(diǎn)贊、傳揚(yáng)！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 俄蘇歌聲</p><p class="ql-block"> 柳芭編輯</p><p class="ql-block">2021年6月11日</p>